ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
ସେତେବେଳେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ସେହି ସୈନିକମାନଙ୍କ ଉପରେ ରାବଣର ଅନୁଚରମାନେ, ପିଶାଚ ଓ କ୍ଷୁଦ୍ର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଅନେକ ଦଳ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
ପର୍ବଣ, ପତନ, ଜମ୍ଭ, ଖର, କ୍ରୋଧବଶ, ହରି, ପ୍ରରୁଜ, ଅରୁଜ, ପ୍ରଘସ ଏବଂ ଏମାନଙ୍କ ପରି ଅନ୍ୟମାନେ।
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
ସେତେବେଳେ ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ସେହି ଅଦୃଶ୍ୟ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ, ସେମାନଙ୍କ ଅଦୃଶ୍ୟତାର ରହସ୍ୟ ଜାଣି ବିଭୀଷଣ ବଧ କରିବାର ଉପାୟ କଲେ।
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ବଳବାନ ବାନରମାନେ ଦୂରରୁ ନିକ୍ଷେପ କରିବାରୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇ ସେମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିହତ ହୋଇ ପ୍ରାଣହୀନ ଭାବେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
ଏହା ସହ୍ୟ କରି ନ ପାରି ରାବଣ ନିଜ ସେନା ସହିତ ବାହାରିଲେ; ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସ ଓ ପିଶାଚମାନଙ୍କ ସେନାଦ୍ୱାରା ସେ ଘେରା ଥିଲେ।
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
ଯୁଦ୍ଧଶାସ୍ତ୍ରର ବିଧାନ ଜାଣିଥିବା, ଉଶନାଙ୍କ ପରି ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଉଶନାଙ୍କ ବ୍ୟୂହ ଅନୁସାରେ ବାନରମାନଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନେଇଗଲେ।
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
ରାଘବ ସେନାକୁ ବ୍ୟୂହରେ ସଜାଇ ବାହାରୁଥିବା ଦଶାନନଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ; ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ବିଧିରେ ବ୍ୟୂହ ରଚି ସେ ସମ୍ମୁଖରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲେ।
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
ସେଠାରେ ସାମ୍ନାସାମ୍ନି ହୋଇ ରାବଣ ରାମଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲା; ସେହିପରି ଲକ୍ଷ୍ମଣ ମଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
ସେଠାରେ ବିରୂପାକ୍ଷ ସହ ସୁଗ୍ରୀବ, ତାର ଓ ନିସ୍ୱର୍ବଟ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ; ପୌଣ୍ଡ୍ର ସହ ନଳ ଓ ପଦାତିକ ସହ ପନସ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
ଯାହାକୁ ଅଜେୟ ବୋଲି ସେ ଭାବୁଥିଲା, ସେ ତାହାରି ସହ ଭିଡ଼ିଗଲା; ଯୁଦ୍ଧ ବେଳେ ନିଜ ବାହୁବଳର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ସେ ଯୁଦ୍ଧ କଲା।
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର ସଂଘର୍ଷ ବଢ଼ିଲା; ଭୀରୁମାନଙ୍କ ଭୟ ବଢ଼ାଇ, ରୋମାଞ୍ଚ ଜନ୍ମାଇ, ପୂର୍ବରେ ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧ ପରି ତାହା ଘୋର ହେଲା।
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
ରାବଣ ଶକ୍ତି, ତ୍ରିଶୂଳ ଓ ଖଡ଼ଗର ବର୍ଷାରେ ରାମଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲା; ରାଘବ ମଧ୍ୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଲୌହ ବାଣରେ ରାବଣଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
ସେହିପରି ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଯତ୍ନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ରଜିତଙ୍କୁ ମର୍ମଭେଦୀ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ ମଧ୍ୟ ସୁମିତ୍ରାପୁତ୍ର ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ବହୁ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
ବିଭୀଷଣ ପ୍ରହସ୍ତ ଉପରେ ଏବଂ ପ୍ରହସ୍ତ ବିଭୀଷଣ ଉପରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ବାଣର ବର୍ଷା କଲେ; ଉଭୟ ନିର୍ଭୟ ଥିଲେ।
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
ସେହି ବଳବାନମାନଙ୍କର ମହାଅସ୍ତ୍ରର ସଂଘର୍ଷ ହେଲା; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଚରାଚର ତିନି ଲୋକ ବ୍ୟଥିତ ହେଲେ।