マハーバーラタ · 章 3.286

3.286.1

ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥

そのとき、入ってくる兵士たちに、ラーヴァナの従者たち、多くのピシャーチャと下級羅刹の群れが襲いかかった。

पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥

パルヴァナ、パタナ、ジャンバ、ハラ、クロダヴァシャ、ハリ、プラルジャ、アルジャ、プラガサ、そしてその他の同類。

ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥

そのとき、彼らの不可視の秘密を知るヴィビーシャナは、襲いかかる見えざる邪悪な者たちを殺す手立てを講じた。

ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥

遠くから投げつける強力な猿たちによって姿を現し、彼らは王よ、ことごとく殺され、命を失って大地に倒れた。

अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥

これに耐えられなかったラーヴァナは軍勢とともに出陣した。恐ろしい羅刹とピシャーチャの軍に取り囲まれていた。

युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥

兵法の規則に通じ、ウシャナスにも似た別の者が、ウシャナスの陣形に猿たちを配して前進させた。

राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥

ラーガヴァ(ラーマ)は、軍を整えて出てくる十頭のダシャーナナを見た。ブリハスパティの法に従って陣を組み、彼もまた対陣の陣形で現れた。

समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥

そこで出会ったラーヴァナはラーマと戦った。ラクシュマナもまた同様にインドラジットと共に戦った。

विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥

そこでスグリーヴァはヴィルーパークシャと、ターラおよびニスヴァルヴァタと戦った。ナラはパウンドラと、パナサは歩兵と戦った。

विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥

彼は自分が打ち勝てないと考えた相手と出会い、戦いの時には自らの腕力を頼りに戦った。

स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥

その激突は激しさを増し、臆病者の恐怖を高め、身の毛をよだたせた。昔の神々とアスラの戦いのように恐ろしかった。

रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥

ラーヴァナは槍・三叉戟・剣の雨をラーマに浴びせた。ラーガヴァもまた鋭い鉄の矢でラーヴァナを打った。

तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥

同様にラクシュマナは奮戦するインドラジットを急所を貫く矢で射た。インドラジットもまた、スミトラーの子ラクシュマナを多くの矢で貫いた。

विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥

ヴィビーシャナはプラハスタに鋭い羽根矢の雨を降らせ、プラハスタもまたヴィビーシャナに降らせた。両者とも動じなかった。

तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥

それら強力な者たちの間で大いなる武器の衝突が起こり、それによって動くものも動かぬものも含む三界すべてが苦しんだ。