മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
അപ്പോൾ അവിടെ പ്രവേശിച്ച ആ സൈനികരുടെ മേൽ രാവണാനുചരന്മാരും പിശാചുക്കളും ക്ഷുദ്രരാക്ഷസന്മാരുമായ അനേകം സംഘങ്ങൾ പാഞ്ഞടുത്തു.
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
പർവണൻ, പതനൻ, ജംഭൻ, ഖരൻ, ക്രോധവശൻ, ഹരി, പ്രരുജൻ, അരുജൻ, പ്രഘസൻ എന്നിവരും ഇവരെപ്പോലുള്ള മറ്റുള്ളവരും.
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
അപ്പോൾ ആക്രമിച്ചുവന്ന ആ അദൃശ്യരായ ദുരാത്മാക്കളെ, അവരുടെ മറയൽ അറിഞ്ഞ വിഭീഷണൻ വധിക്കാനുള്ള മാർഗം സ്വീകരിച്ചു.
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
രാജാവേ, ശക്തരായ വാനരന്മാർ ദൂരെനിന്ന് എറിഞ്ഞപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷരായ അവർ പൂർണമായി വധിക്കപ്പെട്ട് ജീവനറ്റ് ഭൂമിയിൽ വീണു.
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
അതു സഹിക്കാനാകാതെ രാവണൻ സൈന്യസഹിതം പുറപ്പെട്ടു; ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാരുടെയും പിശാചുക്കളുടെയും സേനകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
യുദ്ധശാസ്ത്രവിധികൾ അറിയുന്ന, ഉശനസ്സിനെപ്പോലെയുള്ള മറ്റൊരാൾ ഉശനസ്സ് പറഞ്ഞ വ്യൂഹത്തിൽ വാനരന്മാരെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു.
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
രാഘവൻ സൈന്യത്തെ വ്യൂഹമായി അണിനിരത്തി പുറപ്പെട്ട ദശാനനനെ കണ്ടു; ബൃഹസ്പതിയുടെ വിധിപ്രകാരം വ്യൂഹം ചമച്ച് എതിരെ നിന്ന് അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
അവിടെ നേർക്കുനേർ വന്ന് രാവണൻ രാമനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു; അതുപോലെ ലക്ഷ്മണനും ഇന്ദ്രജിത്തിനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
അവിടെ വിരൂപാക്ഷനോടു സുഗ്രീവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു; താരനോടും നിസ്വർവടനോടും; പൗണ്ഡ്രനോടു നളൻ, കാലാൾപ്പടയോടു പനസനും യുദ്ധം ചെയ്തു.
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
ആരെ തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവനെന്ന് ഒരാൾ കരുതിയോ, അവനോടുതന്നെ അവൻ നേർക്കുനേർ വന്നു; യുദ്ധവേളയിൽ സ്വന്തം ഭുജബലത്തെ ആശ്രയിച്ച് അവൻ പോരാടി.
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
ആ ഭയങ്കരമായ സംഘർഷം വളർന്നു; ഭീരുക്കളുടെ ഭയം വർധിപ്പിച്ചും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കിയും, പണ്ട് ദേവാസുരയുദ്ധം പോലെ അത് ഭീകരമായി.
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
രാവണൻ ശക്തി, ശൂലം, വാളുകൾ എന്നിവയുടെ മഴ പെയ്യിച്ച് രാമനെ ആക്രമിച്ചു; രാഘവനും മൂർച്ചയേറിയ ഇരുമ്പു ബാണങ്ങളാൽ രാവണനെ ആക്രമിച്ചു.
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
അതുപോലെ ലക്ഷ്മണൻ പോരാടിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഇന്ദ്രജിത്തിനെ മർമഭേദകമായ അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു; ഇന്ദ്രജിത്തും സുമിത്രാപുത്രനായ ലക്ഷ്മണനെ പല അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
വിഭീഷണൻ പ്രഹസ്തനെയും പ്രഹസ്തൻ വിഭീഷണനെയും മൂർച്ചയുള്ള പക്ഷിച്ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ വർഷിച്ചു; ഇരുവരും വ്യഥയില്ലാതെ നിന്നു.
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
ആ ശക്തരുടെ മഹാസ്ത്രങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി; അതിനാൽ ചരാചരങ്ങളായ മൂന്നു ലോകങ്ങളും വ്യഥപ്പെട്ടു.