มหาภารตะ · อัธยายะ 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
จากนั้น บรรดาทหารของราวณะ พร้อมกับกองพิศาจและรากษสตัวเล็กจำนวนมาก ได้พุ่งเข้าใส่เหล่าทหารที่กำลังเข้ามา
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
ปรวณะ ปตนะ ชัมภะ ขระ โกรธวศะ หริ ประรุชะ อรุชะ ประฆสะ และผู้อื่นที่คล้ายคลึงกัน
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
จากนั้น วิภีษณะซึ่งรู้ความลับของการล่องหนของพวกมัน จึงคิดหาวิธีสังหารเหล่ารากษสชั่วร้ายผู้ไม่ปรากฏกาย ขณะที่พวกมันเข้าโจมตี
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
พวกมันถูกทำให้ปรากฏกายโดยลิงผู้กล้าแข็งที่ขว้างพวกมันมาแต่ไกล โอ้พระราชา พวกมันจึงถูกสังหารจนสิ้นซาก และล้มลงกับพื้นดินโดยไร้ลมหายใจ
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
ทนไม่ได้กับเหตุการณ์นี้ ราวณะจึงยกกองทัพของตนออกมา โดยมีกำลังอันน่าสะพรึงของรากษสและพิศาจล้อมรอบ
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
อีกผู้หนึ่งผู้เชี่ยวชาญในกฎแห่งศาสตร์การสงคราม ประดุจอุศนัสเอง ได้จัดกระบวนทัพลิงตามกระบวนของอุศนัส แล้วนำพวกมันเคลื่อนไปข้างหน้า
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
ส่วนพระราฆวะ เมื่อเห็นทศานนะยกทัพออกมาพร้อมกระบวนที่จัดแล้ว ก็ทรงจัดกระบวนทัพรบตามแบบพฤหัสปติ แล้วปรากฏตัวพร้อมกระบวนตั้งรับตรงข้าม
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
เมื่อเผชิญหน้ากันที่นั่น ราวณะจึงต่อสู้กับพระราม และพระลักษมณ์ก็ต่อสู้พร้อมกับอินทรชิตเช่นกัน
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
ที่นั่น สุครีพต่อสู้กับวิรูปากษะ ตารและนิสวรวฏะ นลต่อสู้กับเปาณฑระ และปนสะต่อสู้กับกองทหารราบ
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
ผู้ใดที่เขาเห็นว่าไม่อาจพ่ายแพ้ เขาก็เข้าปะทะกับผู้นั้น และเมื่อถึงเวลาแห่งการรบ เขาก็ต่อสู้โดยพึ่งพากำลังแขนของตนเอง
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
การปะทะนั้นทวีขึ้น เพิ่มความหวาดกลัวแก่ผู้ขลาดกลัว และทำให้ขนลุกชันด้วยความน่าสะพรึง เหมือนการรบระหว่างเทพและอสูรในกาลก่อน
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
ราวณะโจมตีพระรามด้วยห่าฝนของหอก ตรีศูล และดาบ ส่วนพระราฆวะก็โจมตีราวณะด้วยลูกศรเหล็กที่คมกริบ
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
ในทำนองเดียวกัน พระลักษมณ์ได้ยิงอินทรชิตผู้กำลังต่อสู้ด้วยลูกศรที่แทงทะลุจุดสำคัญ และอินทรชิตก็ได้ยิงเสาวมิตรี (พระลักษมณ์) ด้วยลูกศรจำนวนมาก
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
วิภีษณะซัดลูกศรคมที่ติดขนนกใส่ประหัสตะ และประหัสตะก็ซัดใส่วิภีษณะเช่นกัน ทั้งสองยืนอยู่โดยไม่หวั่นไหว
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
การปะทะกันของอาวุธทิพย์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้นระหว่างนักรบผู้เข้มแข็งเหล่านั้น จนโลกทั้งสามทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวต่างได้รับความทุกข์ทรมาน