Mahābhārata · Adhyāya 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
Então os seguidores de Rāvaṇa, muitos bandos de piśācas e rākṣasas menores, lançaram-se contra aqueles soldados que entravam.
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
Parvaṇa, Patana, Jambha, Khara, Krodhavaśa, Hari, Praruja, Aruja, Praghasa e outros semelhantes.
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
Então Vibhīṣaṇa, conhecendo o segredo da invisibilidade deles, planejou um meio de matar aqueles malvados invisíveis que atacavam.
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
Tornados visíveis pelos poderosos macacos que os arremessavam de longe, foram totalmente mortos, ó rei, e caíram sem vida na terra.
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
Incapaz de suportar isso, Rāvaṇa saiu com seu exército, cercado pelas terríveis forças dos rākṣasas e piśācas.
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
Outro, versado nas regras da ciência da guerra e semelhante a Uśanas, dispôs os macacos na formação de Uśanas e os fez avançar.
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
Rāghava, por sua vez, viu Daśānana sair com o exército disposto em formação; tendo formado uma disposição segundo Bṛhaspati, ele também se apresentou em formação oposta.
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
Encontrando-se ali, Rāvaṇa então lutou com Rāma; e Lakṣmaṇa também lutou da mesma forma junto com Indrajit.
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
Ali Sugrīva lutou com Virūpākṣa, com Tāra e com Nisvarvaṭa; Nala lutou com Pauṇḍra, e Panasa com a infantaria.
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
Encontrou aquele que considerava invencível, e na hora da batalha lutou, apoiado na força de seus próprios braços.
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
Aquele choque cresceu, aumentando o medo dos tímidos e eriçando os cabelos, terrível como outrora a batalha dos deuses e dos asuras.
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
Rāvaṇa atingiu Rāma com uma chuva de lanças, tridentes e espadas; e Rāghava também atingiu Rāvaṇa com flechas de ferro afiadas.
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
Da mesma forma, Lakṣmaṇa feriu Indrajit, que se esforçava, com flechas que perfuram os pontos vitais; e Indrajit também perfurou Saumitri (Lakṣmaṇa) com muitas flechas.
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
Vibhīṣaṇa chuveu sobre Prahasta flechas afiadas de penas, e Prahasta igualmente sobre Vibhīṣaṇa; ambos permaneciam imperturbáveis.
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
Houve um choque de grandes armas entre aqueles poderosos, pelo qual os três mundos, móveis e imóveis, ficaram aflitos.