மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
அப்போது அங்கு நுழைந்த அவர்களை ராவணனின் பின்தொடர்ந்த வீரர்கள், பிசாசுகள் மற்றும் சிறிய ராட்சதர்களின் பல கூட்டங்கள் தாக்கின.
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
பர்வணன், பதனன், ஜம்பன், கரன், கோதவசன், ஹரி, ப்ரருஜன், அருஜன், ப்ரகசன் ஆகியோரும் இவர்கள் போன்ற பிறரும்।
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
அப்போது தாக்கி வந்த அந்தக் கண்ணுக்குத் தெரியாத தீயவர்களை, அவர்களின் மறைதலை அறிந்த விபீஷணன் கொன்றான்।
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
அரசே, பலமிக்க குரங்குகளால் தொலைவிலிருந்து எறியப்பட்டு, தெரியும்படியானதும் அவர்கள் முற்றிலும் கொல்லப்பட்டு உயிரற்று பூமியில் வீழ்ந்தனர்.
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
பொறுக்கமுடியாமல் ராவணன் தன் படையுடன் புறப்பட்டான்; கொடிய ராட்சதர்களின் படைகளாலும் பிசாசுகளாலும் சூழப்பட்டிருந்தான்।
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
போர்நூல் விதிகளை அறிந்த, உசனஸைப் போன்ற மற்றொருவன் உசனஸின் வியூகப்படி குரங்குகளை முன்னே நடத்தினான்।
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
ராகவன் (ராமன்) தன் படையை வியூகமாக அமைத்து வெளியேறும் தசானனனை (ராவணனை) கண்டான்; பிருகஸ்பதியின் முறைப்படி வியூகம் அமைத்து எதிர் நிறுத்தப்பட்டு அவன் தெரிந்தான்.
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
அங்கே சந்தித்து ராவணன் ராமனுடன் போரிட்டான்; அதுபோலவே லக்ஷ்மணனும் இந்திரஜித்துடன் போரிட்டான்.
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
அங்கே விரூபாக்ஷனுடன் சுக்ரீவன் போரிட்டான்; தாரனுடனும் நிஸ்வர்வடனுடனும் போரிட்டான்; பௌண்ட்ரனுடன் நளன் போரிட்டான், காலாட்படையுடன் பனசனும் போரிட்டான்.
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
எவரை அஜேயர் என்று ஒருவன் எண்ணினானோ, அவனையே அவன் எதிர்த்தான்; போர்வேளையில் தன் கரங்களின் வலிமையை நம்பி அவன் போரிட்டான்.
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
அந்த கடும் மோதல் பெருகியது; கோழைகளின் அச்சத்தைப் பெருக்கி, மயிர் சிலிர்க்க வைக்கும் வகையில், முன்பு தேவர்-அசுரப் போர் போல் அது கொடியதாயிற்று.
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
ராவணன் சக்தி, சூலம், வாள்களின் மழையால் ராமனைத் தாக்கினான்; ராகவனும் கூரிய இரும்பு அம்புகளால் ராவணனைத் தாக்கினான்.
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
அதேபோல் லக்ஷ்மணன் முயன்று கொண்டிருந்த இந்திரஜித்தை மர்மங்களைத் துளைக்கும் அம்புகளால் தாக்கினான்; இந்திரஜித்தும் சுமித்ரையின் மகனான லக்ஷ்மணனைப் பல அம்புகளால் துளைத்தான்.
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
விபீஷணன் பிரஹஸ்தனையும், பிரஹஸ்தன் விபீஷணனையும் கூர்மையான, இறகுள்ள அம்புகளால் பொழிந்தனர்; இருவரும் கலக்கமின்றி இருந்தனர்.
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
வலிமைமிக்க அவர்களுக்குள் பெரும் அஸ்திரங்களின் மோதல் நிகழ்ந்தது; அதனால் அசையும், அசையாத மூன்று உலகங்களும் அனைத்தும் துன்புற்றன.