Mahābhārata · Adhyāya 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
Alors les partisans de Rāvaṇa, de nombreuses troupes de piśācas et de petits rākṣasas, se jetèrent sur ces soldats qui pénétraient.
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
Parvaṇa, Patana, Jambha, Khara, Krodhavaśa, Hari, Praruja, Aruja, Praghasa et d'autres semblables.
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
Alors Vibhīṣaṇa, connaissant le secret de leur invisibilité, imagina le moyen de tuer ces mauvais invisibles qui attaquaient.
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
Rendus visibles par les puissants singes qui les jetaient de loin, ils furent tous tués, ô roi, et tombèrent sans vie sur la terre.
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
Incapable de supporter cela, Rāvaṇa sortit avec son armée, entouré des forces terribles des rākṣasas et des piśācas.
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
Un autre, versé dans les règles de la science de la guerre et semblable à Uśanas, disposa les singes selon la formation d'Uśanas et les fit avancer.
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
Rāghava, quant à lui, vit Daśānana sortir avec son armée déployée ; ayant formé une disposition selon Bṛhaspati, il apparut lui-même rangé en ordre de bataille opposé.
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
S'étant rencontré là, Rāvaṇa combattit ensuite contre Rāma ; et Lakṣmaṇa combattit de même aux côtés d'Indrajit.
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
Là, Sugrīva combattit contre Virūpākṣa, contre Tāra et contre Nisvarvaṭa ; Nala combattit contre Pauṇḍra, et Panasa avec les fantassins.
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
Il rencontra celui qu'il jugeait invincible, et au moment de la bataille il combattit, s'appuyant sur la force de ses propres bras.
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
Ce choc grandit, accroissant la peur des timides et hérissant les poils, terrible comme autrefois le combat des dieux et des asuras.
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
Rāvaṇa frappa Rāma d'une pluie de lances, de tridents et d'épées ; et Rāghava frappa aussi Rāvaṇa de flèches de fer acérées.
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
De même Lakṣmaṇa frappa Indrajit, qui s'efforçait, de flèches perçant les points vitaux ; et Indrajit aussi perça Saumitri (Lakṣmaṇa) de nombreuses flèches.
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
Vibhīṣaṇa couvrit Prahasta de flèches aiguës aux plumes d'oiseau, et Prahasta de même couvrit Vibhīṣaṇa ; tous deux restaient imperturbables.
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
Un choc d'armes grandioses eut lieu entre ces puissants, par lequel les trois mondes, mobiles et immobiles, furent affligés.