Mahābhārata · Adhyāya 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
Lalu para pengikut Rāvaṇa, banyak pasukan piśāca dan rākṣasa kecil, menyerbu para prajurit yang memasuki medan itu.
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
Parvaṇa, Patana, Jambha, Khara, Krodhavaśa, Hari, Praruja, Aruja, Praghasa, dan lainnya yang serupa.
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
Lalu Vibhīṣaṇa, yang mengetahui rahasia ketidaktampakan mereka, mengatur cara untuk membunuh para jahat tak terlihat yang menyerang itu.
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
Terlihat oleh kera-kera perkasa yang melemparkan mereka dari jauh, mereka seluruhnya terbunuh, wahai raja, dan jatuh tak bernyawa ke tanah.
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
Tak mampu menahan hal itu, Rāvaṇa maju bersama pasukannya, dikelilingi oleh pasukan rākṣasa dan piśāca yang mengerikan.
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
Yang lain, mahir dalam aturan ilmu perang dan serupa dengan Uśanas, menyusun kera-kera dalam formasi Uśanas dan memimpin mereka maju.
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
Rāghava melihat Daśānana keluar dengan pasukannya yang tersusun; setelah membentuk barisan menurut cara Bṛhaspati, ia pun tampak dalam susunan yang berhadapan.
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
Setelah bertemu di sana, Rāvaṇa kemudian bertempur dengan Rāma; dan Lakṣmaṇa pun bertempur bersama Indrajit.
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
Di sana Sugrīva bertempur dengan Virūpākṣa, dengan Tāra dan Nisvarvaṭa; Nala bertempur dengan Pauṇḍra, dan Panasa dengan pasukan infanteri.
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
Ia bertemu dengan orang yang ia anggap tak tertandingi, dan pada saat pertempuran ia berperang dengan mengandalkan kekuatan lengannya sendiri.
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
Benturan itu semakin hebat, menambah ketakutan para pengecut dan membuat bulu roma berdiri, dahsyat seperti pertempuran dewa dan asura di masa silam.
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
Rāvaṇa menyerang Rāma dengan hujan tombak, trisula, dan pedang; dan Rāghava pun menyerang Rāvaṇa dengan panah besi yang tajam.
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
Demikian pula Lakṣmaṇa memanah Indrajit yang sedang berjuang dengan anak panah yang menembus bagian vital; dan Indrajit juga menembus Saumitri (Lakṣmaṇa) dengan banyak anak panah.
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
Vibhīṣaṇa menghujani Prahasta dengan anak panah tajam berbulu burung, dan Prahasta juga menghujani Vibhīṣaṇa; keduanya tetap tak gentar.
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
Terjadi benturan senjata-senjata besar di antara para perkasa itu, sehingga ketiga dunia, yang bergerak maupun yang tidak, menjadi gelisah.