ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
ਫਿਰ ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੈਨਿਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਅਨੁਚਰ, ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਦਲ ਟੁੱਟ ਪਏ।
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
ਪਰਵਣ, ਪਤਨ, ਜੰਭ, ਖਰ, ਕ੍ਰੋਧਵਸ਼, ਹਰਿ, ਪ੍ਰਰੁਜ, ਅਰੁਜ, ਪ੍ਰਘਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਹੋ ਜਿਹੇ।
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
ਫਿਰ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਤਾ ਦਾ ਭੇਤ ਜਾਣਦੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਮਾਰਨ ਦਾ ਉਪਾਅ ਕੀਤਾ।
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਲਵਾਨ ਬਾਂਦਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੂਰੋਂ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਦਿਸ ਪਏ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
ਇਹ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਰਾਵਣ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ ਨਿਕਲਿਆ; ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
ਯੁੱਧਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਉਸ਼ਨਸ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ, ਉਸ਼ਨਸ ਦੇ ਦੱਸੇ ਵਿਊਹ ਅਨੁਸਾਰ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਇਆ।
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
ਰਾਘਵ ਨੇ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾ ਕੇ ਨਿਕਲਦੇ ਦਸ਼ਾਨਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਊਹ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਸਾਹਮਣੇ ਦਿਸਿਆ।
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
ਉੱਥੇ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਕੇ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਨਾਲ ਲੜਿਆ; ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੀ ਇੰਦਰਜੀਤ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਿਆ।
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
ਉੱਥੇ ਵਿਰੂਪਾਕਸ਼ ਨਾਲ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਤਾਰ ਤੇ ਨਿਸ੍ਵਰ੍ਵਟ ਨਾਲ, ਪੌਂਡ੍ਰ ਨਾਲ ਨਲ, ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਪਨਸ ਲੜੇ।
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਅਜੇਯ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਉਸੇ ਨਾਲ ਜਾ ਭਿੜਿਆ; ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਲੜਿਆ।
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਟਕਰਾਅ ਵਧਦਾ ਗਿਆ; ਡਰਪੋਕਾਂ ਦਾ ਭੈ ਵਧਾਉਂਦਾ, ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਦਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵ-ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਾਂਗ ਉਹ ਘੋਰ ਹੋ ਗਿਆ।
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
ਰਾਵਣ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਰਾਘਵ ਨੇ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਾਵਣ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਇੰਦ੍ਰਜਿਤ ਨੂੰ ਮਰਮ-ਭੇਦੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਇੰਦ੍ਰਜਿਤ ਨੇ ਵੀ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਪ੍ਰਹਸਤ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਸਤ ਨੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਦੋਵੇਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਸਨ।
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਮਹਾਂਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਹੋਇਆ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਚਰਾਚਰ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਏ।