মহাভারত · অধ্যায় 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
তখন সেখানে প্রবেশকারী সেই সৈন্যদের উপর রাবণের অনুচরেরা, পিশাচ ও ক্ষুদ্র রাক্ষসদের বহু দল আক্রমণ করল।
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
পর্বণ, পতন, জম্ভ, খর, ক্রোধবশ, হরি, প্ররুজ, অরুজ, প্রঘস এবং এদের মতো অন্যেরা।
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
তখন আক্রমণকারী সেই অদৃশ্য দুরাত্মাদের, তাদের অদৃশ্য হওয়ার রহস্য জেনে বিভীষণ বধের উপায় করলেন।
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
হে রাজন, শক্তিশালী বানরদের দূর থেকে নিক্ষেপে দৃশ্যমান হয়ে তারা সম্পূর্ণ নিহত হয়ে প্রাণহীন অবস্থায় মাটিতে পড়ল।
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
তা সহ্য করতে না পেরে রাবণ সৈন্যসহ বেরিয়ে এল; ভয়ংকর রাক্ষস ও পিশাচদের সেনাদলে সে পরিবেষ্টিত ছিল।
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
যুদ্ধশাস্ত্রের বিধান জানা, উশনার মতো অন্য এক ব্যক্তি উশনার ব্যূহ অনুসারে বানরদের সামনে চালনা করল।
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
রাঘব সেনাকে ব্যূহবদ্ধ করে বেরিয়ে আসা দশানন রাবণকে দেখলেন; বৃহস্পতির বিধানে ব্যূহ রচনা করে প্রতিব্যূহ গঠন করে তিনি দৃশ্যমান হলেন।
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
সেখানে মিলিত হয়ে রাবণ রামের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; লক্ষ্মণও তেমনই ইন্দ্রজিতের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
সেখানে বিরূপাক্ষের সঙ্গে সুগ্রীব, তার ও নিস্বর্বটের সঙ্গে, পৌণ্ড্রের সঙ্গে নল, এবং পদাতিক সৈন্যদের সঙ্গে পনস যুদ্ধ করলেন।
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
যাকে অজেয় বলে মনে করেছিল, সে তারই সঙ্গে মিলিত হল; যুদ্ধের সময়ে নিজের বাহুবলকে আশ্রয় করে সে যুদ্ধ করল।
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
সেই ভয়ংকর সংঘর্ষ বাড়তে লাগল; ভীরুদের ভয় বাড়িয়ে, রোমাঞ্চ জাগিয়ে, পূর্বে দেবাসুর যুদ্ধের মতো তা ঘোর হয়ে উঠল।
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
রাবণ শক্তি, শূল ও অসির বর্ষণে রামকে আঘাত করলেন; রাঘবও তীক্ষ্ণ লৌহবাণে রাবণকে আঘাত করলেন।
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
একইভাবে লক্ষ্মণ উদ্যমী ইন্দ্রজিৎকে মর্মভেদী বাণে বিদ্ধ করলেন; ইন্দ্রজিৎও সুমিত্রাপুত্র লক্ষ্মণকে বহু বাণে বিদ্ধ করলেন।
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
বিভীষণ প্রহস্তের উপর, এবং প্রহস্ত বিভীষণের উপর তীক্ষ্ণ পাখাওয়ালা বাণের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন; উভয়েই অবিচলিত ছিলেন।
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
সেই বলবানদের মহাস্ত্রের সংঘর্ষ হলো; যার ফলে চরাচরের তিনটি লোকই ব্যথিত হলো।