مهابهاراتا · أدهيايا 3.286

3.286.1

ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥

ثم انقضّ على أولئك الجنود الداخلين أتباع رافانا وجماعات كثيرة من البيشاتشا والراكشاسا الصغار.

पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥

بارفانا، وباتانا، وجامبها، وخارا، وكرودهافاشا، وهاري، وبراروجا، وأروجا، وبراغاسا، وغيرهم من أمثالهم.

ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥

ثم دبّر فيبهيشانا، العالم بسرّ اختفائهم، وسيلةً لقتل أولئك الأشرار غير المرئيين وهم ينقضّون.

ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥

وقد ظهروا للقرود الأقوياء التي رمتهم من بعيد، فقُتلوا جميعاً يا ملك، وسقطوا على الأرض بلا حياة.

अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥

غير قادر على احتمال ذلك، خرج رافانا بجيشه، محاطاً بقوات الراكشاسا والبيشاتشا المرعبة.

युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥

وآخر، عالم بقواعد علم الحرب ومثل أوشانس، رتّب القرود على تشكيل أوشانس وقادها إلى الأمام.

राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥

أما الراغافا فرأى داشاناناً يخرج وجيشه منظم، فلما صنع تشكيلاً على طريقة بريهاسباتي ظهر هو أيضاً في تشكيل مقابل.

समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥

فالتقى راڤانا هناك وقاتل راما، وقاتل لاكشمانا كذلك مع إندرجيت.

विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥

هناك قاتل سوغريفا فيروباكشا، وتارا، ونيسفارفاتا، وقاتل نالا باوندرا، وقاتل بانسا المشاة.

विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥

لقي من كان يظنه منيعاً، وفي وقت القتال قاتل مستنداً إلى قوة ذراعيه.

स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥

تصاعد ذلك الاصطدام، مزيداً خوف الجبناء ومُقشعِراً الشعر، مروعاً كما كانت حرب الآلهة والأسورا في القديم.

रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥

ضرب راڤانا راما بوابل من الرماح والأسنة والسيوف، وضرب راغافا راڤانا كذلك بسهام حديدية حادة.

तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥

وكذلك ضرب لكشمانا إندراجيت المجتهد بسهام تخترق المقاتل، وطعن إندراجيت أيضًا سوميتري (لكشمانا) بسهام كثيرة.

विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥

أمطر فيبهيشانا براهاستا بسهام حادة ذات ريش الطير، وأمطر براهاستا فيبهيشانا كذلك؛ وظل الاثنان غير مكترثين.

तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥

وقع اصطدام بين تلك الجبابرة بالأسلحة العظيمة، فأصاب الألم جميع العوالم الثلاثة، المتحركة منها والساكنة.