ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
ಆಗ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೈನಿಕರ ಮೇಲೆ ರಾವಣನ ಅನುಚರರು, ಪಿಶಾಚರು ಮತ್ತು ಕ್ಷುದ್ರ ರಾಕ್ಷಸರ ಅನೇಕ ಗಣಗಳು ಎರಗಿದವು.
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
ಪರ್ವಣ, ಪತನ, ಜಂಭ, ಖರ, ಕ್ರೋಧವಶ, ಹರಿ, ಪ್ರರುಜ, ಅರುಜ, ಪ್ರಘಸ ಮತ್ತು ಇತರರು.
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
ಆಗ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅದೃಶ್ಯ ದುಷ್ಟರನ್ನು, ಅವರ ಅದೃಶ್ಯತೆಯ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದ ವಿಭೀಷಣನು ವಧಿಸುವ ಉಪಾಯ ಮಾಡಿದನು.
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಲಶಾಲಿ ಕಪಿಗಳು ದೂರದಿಂದ ಎಸೆದಾಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹತರಾಗಿ ಪ್ರಾಣರಹಿತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
ಇದನ್ನು ಸಹಿಸದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು; ಭೀಕರ ರಾಕ್ಷಸರ ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
ಯುದ್ಧಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ, ಉಶನಸನಂತಿದ್ದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಉಶನಸನ ವ್ಯೂಹದಂತೆ ಕಪಿಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು.
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
ರಾಘವನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ ಹೊರಟಿದ್ದ ದಶಾನನನನ್ನು ಕಂಡನು; ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ವಿಧಾನದಂತೆ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ರಾವಣನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನೊಂದಿಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು; ತಾರನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಸ್ವರ್ವಟನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು; ಪೌಂಡ್ರನೊಂದಿಗೆ ನಳನು, ಪದಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪನಸನೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
ಯಾರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನೆಂದು ಒಬ್ಬನು ಭಾವಿಸಿದ್ದನೋ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಎದುರಾದನು; ಯುದ್ಧ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭುಜಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅವನು ಹೋರಾಡಿದನು.
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
ಆ ಭೀಕರ ಘರ್ಷಣೆ ಬೆಳೆಯಿತು; ಹೇಡಿಗಳ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ರೋಮಗಳನ್ನು ನಿಮಿರಿಸುತ್ತಾ, ಹಿಂದೆ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಭೀಕರವಾಯಿತು.
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
ರಾವಣನು ಶಕ್ತಿ, ಶೂಲ, ಖಡ್ಗಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ರಾಘವನು ಕೂಡ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು ಮರ್ಮಭೇದಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಕೂಡ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
ವಿಭೀಷಣನು ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಹಸ್ತನು ವಿಭೀಷಣನ ಮೇಲೆ ಹರಿತವಾದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು; ಇಬ್ಬರೂ ವ್ಯಥೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
ಆ ಬಲಶಾಲಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮುಖಾಮುಖಿ ನಡೆಯಿತು; ಅದರಿಂದ ಚರಾಚರವಾದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟವು.