મહાભારત · અધ્યાય 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
ત્યારે પ્રવેશતા તે સૈનિકો પર રાવણના અનુચરો, પિશાચો અને ક્ષુદ્ર રાક્ષસોના અનેક ગણ તૂટી પડ્યા.
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
પર્વણ, પતન, જંભ, ખર, ક્રોધવશ, હરિ, પ્રરુજ, અરુજ, પ્રઘસ તથા એમના જેવા અન્ય.
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
ત્યારે હુમલો કરતા તે અદૃશ્ય દુષ્ટોને, તેમની અદૃશ્યતાનું રહસ્ય જાણતા વિભીષણે મારવાનો ઉપાય કર્યો.
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
હે રાજા, બળવાન વાંદરાઓ દૂરથી ફેંકતા દેખાઈને તેઓ સંપૂર્ણપણે માર્યા ગયા અને પ્રાણરહિત થઈ ધરતી પર પડ્યા.
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
આ સહન ન કરી શકતા રાવણ પોતાના સૈન્ય સહિત નીકળ્યો; ભયંકર રાક્ષસો અને પિશાચોના સૈન્યોથી તે ઘેરાયેલો હતો.
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
યુદ્ધશાસ્ત્રના વિધાન જાણનાર, ઉશનસ જેવો બીજો એક ઉશનસે કહેલા વ્યૂહ અનુસાર વાંદરાઓને આગળ વધાર્યા.
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
રાઘવ સૈન્યને વ્યૂહમાં ગોઠવીને બહાર નીકળતા દશાનન (રાવણ)ને જોયો; બૃહસ્પતિની વિધિ પ્રમાણે વ્યૂહ રચીને તે સામે દેખાયો.
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
ત્યાં સામસામે મળીને રાવણ રામ સાથે યુદ્ધ કરવા લાગ્યો; એ જ રીતે લક્ષ્મણ પણ ઇન્દ્રજિત સાથે લડ્યો.
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
ત્યાં વિરૂપાક્ષ સાથે સુગ્રીવ, તાર તથા નિસ્વર્વટ સાથે, પૌંડ્ર સાથે નળ, અને પગપાળા સૈન્ય સાથે પનસ લડ્યા.
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
જેને તે અજેય માનતો હતો, તેની સાથે જ તે ભિડાયો; યુદ્ધ સમયે પોતાના બાહુબળનો આશ્રય લઈને તે લડ્યો.
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
એ ભીષણ સંઘર્ષ વધતો ગયો; ડરપોકોનો ભય વધારતો, રૂંવાડાં ઊભાં કરતો, પૂર્વે દેવ-અસુર યુદ્ધની જેમ તે ઘોર બન્યો.
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
રાવણે શક્તિ, શૂળ અને તલવારોની વૃષ્ટિથી રામ પર પ્રહાર કર્યો; રાઘવે પણ તીક્ષ્ણ લોખંડી બાણોથી રાવણ પર પ્રહાર કર્યો.
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
એ જ રીતે લક્ષ્મણે પ્રયત્નશીલ ઇન્દ્રજિતને મર્મભેદી બાણોથી વીંધ્યો; ઇન્દ્રજિતે પણ સુમિત્રાપુત્ર લક્ષ્મણને ઘણા બાણોથી વીંધ્યો.
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
વિભીષણે પ્રહસ્ત પર અને પ્રહસ્તે વિભીષણ પર તીક્ષ્ણ, પાંખવાળા બાણોની વર્ષા કરી; બંને અવિચલિત હતા.
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
તે બલવાનોના મહાસ્ત્રોનો સંઘર્ષ થયો; જેથી ચરાચર ત્રણેય લોક વ્યથિત થયા.