Махабхарата · Адхьяя 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
Тогда на вступавших воинов обрушились последователи Раваны, многочисленные отряды пишачей и мелких ракшасов.
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
Парвана, Патана, Джамбха, Хара, Кродхаваша, Хари, Праруджа, Ароджа, Прагхаса и другие им подобные.
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
Тогда Вибхишана, знавший тайну их невидимости, придумал, как убить тех невидимых злодеев, что нападали.
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
Став видимыми для могучих обезьян, которые метали их издалека, они были полностью истреблены, о царь, и упали на землю бездыханными.
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
Не в силах это вынести, Раванна выступил со своим войском, окружённый ужасными полчищами ракшасов и пишачей.
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
Другой, знающий правила науки войны и подобный Ушанасу, построил обезьян по строю Ушанаса и повёл их вперёд.
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
Рагхава же увидел, как выступает Даша-нана с построенным войском; построив строй по образцу Брихаспати, он сам предстал в противостоящем строю.
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
Встретившись там, Раваны затем сражался с Рамой; и Лакшмана точно так же сражался вместе с Индраджитом.
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
Там Сугрива сражался с Вирупакшей, с Тарой и с Нисварваттой; Нала сражался с Паундрой, а Панаса — с пехотой.
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
Он встретился с тем, кого считал непобедимым, и в час битвы сражался, полагаясь на мощь собственных рук.
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
Это столкновение нарастало, умножая страх у робких и заставляя волосы вставать дыбом, ужасное, как в древности битва богов и асуров.
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
Раван обрушил на Раму ливень копий, трезубцев и мечей; и Рагхава также поразил Равана острыми железными стрелами.
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
Точно так же Лакшмана поразил усердствующего Индраджита стрелами, пронзающими уязвимые места, и Индраджит также пронзил Саумитри (Лакшману) многими стрелами.
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
Вибхишана осыпал Прахасту острыми стрелами с птичьим оперением, и Прахаста так же осыпал Вибхишану; оба оставались невозмутимыми.
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
Между этими могучими произошло столкновение великих астр, из-за которого все три мира, движущиеся и недвижимые, пришли в смятение.