Mahābhārata · Adhyāya 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
Da fielen die Gefolgsleute Rāvaṇas, viele Scharen von Piśācas und niederen Rākṣasas, über jene eindringenden Krieger her.
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
Parvaṇa, Patana, Jambha, Khara, Krodhavaśa, Hari, Praruja, Aruja, Praghasa und andere ihresgleichen.
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
Da ersann Vibhīṣaṇa, der das Geheimnis ihrer Unsichtbarkeit kannte, einen Weg, jene unsichtbaren Bösewichte zu töten, die angriffen.
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
Sichtbar gemacht von den mächtigen Affen, die sie aus der Ferne schleuderten, wurden sie gänzlich erschlagen, o König, und fielen leblos zur Erde.
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
Unfähig, dies zu ertragen, zog Rāvaṇa mit seinem Heer hinaus, umgeben von den schrecklichen Heeren der Rākṣasas und Piśācas.
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
Ein anderer, kundig in den Regeln der Kriegskunst und Uśanas gleich, ordnete die Affen in der Aufstellung des Uśanas und führte sie vor.
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
Rāghava aber sah Daśānana mit seinem aufgestellten Heer herausziehen; nachdem er nach Art des Bṛhaspati eine Ordnung gebildet hatte, erschien er seinerseits in Gegenordnung aufgestellt.
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
Dort aufeinandertreffend kämpfte Rāvaṇa dann mit Rāma; und Lakṣmaṇa kämpfte ebenso zusammen mit Indrajit.
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
Dort kämpfte Sugrīva mit Virūpākṣa, mit Tāra und mit Nisvarvaṭa; Nala kämpfte mit Pauṇḍra, und Panasa mit dem Fußvolk.
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
Er traf auf den, den er für unbezwingbar hielt, und in der Stunde der Schlacht kämpfte er, sich auf die Kraft seiner eigenen Arme stützend.
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
Jener Zusammenstoß wuchs und steigerte die Furcht der Furchtsamen und ließ die Haare zu Berge stehen, schrecklich wie einst der Kampf der Götter und Asuras.
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
Rāvaṇa traf Rāma mit einem Regen aus Speeren, Dreizacken und Schwertern; und Rāghava traf Rāvaṇa ebenfalls mit scharfen eisernen Pfeilen.
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
Ebenso traf Lakṣmaṇa den sich mühenden Indrajit mit Pfeilen, die die Lebenspunkte durchbohren; und Indrajit durchbohrte auch Saumitri (Lakṣmaṇa) mit vielen Pfeilen.
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
Vibhīṣaṇa überschüttete Prahasta mit scharfen, gefiederten Pfeilen, und Prahasta ebenso Vibhīṣaṇa; beide blieben unerschüttert.
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
Zwischen jenen Mächtigen entbrannte ein Zusammenprall gewaltiger Waffen, durch den alle drei Welten, bewegte wie unbewegte, in Bedrängnis gerieten.