మహాభారతం · అధ్యాయం 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
అప్పుడు అక్కడ ప్రవేశించిన వారిపై రావణుని అనుచరులు, పిశాచులు మరియు క్షుద్ర రాక్షసుల అనేక గణాలు దాడి చేశాయి.
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
పర్వణుడు, పతనుడు, జంభుడు, ఖరుడు, క్రోధవశుడు, హరి, ప్రరుజుడు, అరుజుడు, ప్రఘసుడు మరియు వారి వంటి ఇతరులు.
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
అప్పుడు దాడి చేస్తున్న ఆ అదృశ్య దుష్టులను, వారి అదృశ్యతను తెలిసిన విభీషణుడు సంహరించే ఉపాయం చేశాడు.
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
ఓ రాజా, బలమైన వానరులు దూరం నుంచి విసిరినప్పుడు కనిపించిన వారు పూర్తిగా చంపబడి ప్రాణం లేక భూమిపై పడిపోయారు.
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
దీనిని సహించలేక రావణుడు తన సైన్యంతో బయలుదేరాడు; భయంకరమైన రాక్షసుల, పిశాచుల సేనలతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
యుద్ధశాస్త్ర విధానాలు తెలిసిన, ఉశనసునితో సమానమైన మరొకడు, ఉశనసుడు చెప్పిన వ్యూహంతో వానరులను ముందుకు నడిపాడు.
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
రాఘవుడు సైన్యాన్ని వ్యూహంగా అమర్చి బయలుదేరుతున్న దశాననుడిని చూశాడు; బృహస్పతి విధానంలో వ్యూహం రచించి ఎదురుగా నిలిచి కనిపించాడు.
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
అక్కడ కలిసి రావణుడు రాముడితో యుద్ధం చేశాడు; అలాగే లక్ష్మణుడు కూడా ఇంద్రజిత్తుతో యుద్ధం చేశాడు.
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
అక్కడ విరూపాక్షునితో సుగ్రీవుడు, తారునితో, నిస్వర్వటునితో పోరాడాడు; పౌండ్రునితో నలుడు, కాలిబాట సైనికులతో పనసుడు కూడా పోరాడారు.
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
ఎవరిని అజేయుడని ఎవరు భావించారో, వారు అతనితో ఎదుర్కొన్నారు; యుద్ధ సమయంలో తన భుజబలాన్ని ఆశ్రయించి అతడు పోరాడాడు.
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
ఆ భయంకర సంఘర్షణ పెరిగింది; పిరికివారికి భయాన్ని పెంచుతూ, రోమాలు నిక్కబొడుచుకునేలా, పూర్వం దేవాసుర యుద్ధంలా అది భీకరమైంది.
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
రావణుడు శక్తి, శూలం, ఖడ్గాల వర్షంతో రాముడిని కొట్టాడు; రాఘవుడు కూడా పదునైన ఇనుప బాణాలతో రావణుడిని కొట్టాడు.
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
అలాగే లక్ష్మణుడు ప్రయత్నిస్తున్న ఇంద్రజిత్తును మర్మభేదక బాణాలతో కొట్టాడు; ఇంద్రజిత్తు కూడా సుమిత్రా పుత్రుడైన లక్ష్మణుడిని అనేక బాణాలతో గాయపరిచాడు.
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
విభీషణుడు ప్రహస్తుడిపై, ప్రహస్తుడు విభీషణుడిపై పదునైన, పక్షి-రెక్కల బాణాలను వర్షించారు; ఇద్దరూ కలతచెందక నిలిచారు.
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
ఆ బలవంతుల మధ్య మహాస్త్రాల ఘర్షణ జరిగింది; దాంతో చరాచరమైన మూడు లోకాలన్నీ బాధపడ్డాయి.