مہابھارت · ادھیائے 3.286

3.286.1

ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥

تب وہاں داخل ہوتے ان سپاہیوں پر راون کے پیروکار، پشاچ اور چھوٹے راکشسوں کے بے شمار گروہ ٹوٹ پڑے۔

पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥

پروَن، پتن، جمبھ، کھر، کرودھ وش، ہری، پرروج، ارروج، پرگھس اور ان جیسے دوسرے۔

ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥

تب حملہ آور ان نادیدہ بدکاروں کو، ان کی پوشیدگی کا راز جاننے والے وبھیشن نے ہلاک کرنے کی تدبیر کی۔

ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥

اے بادشاہ، طاقتور بندروں کے دور سے پھینکنے پر نظر آنے والے وہ مکمل طور پر مارے گئے اور بےجان ہو کر زمین پر جا گرے۔

अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥

اسے برداشت نہ کرتے ہوئے راون اپنے لشکر کے ساتھ نکلا؛ وہ ہولناک راکشسوں اور پشاچوں کے لشکروں سے گھرا ہوا تھا۔

युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥

جنگی علم کے قواعد جاننے والا، اُشنس جیسا ایک اور شخص، اُشنس کے بتائے ہوئے ویوھ کے مطابق بندروں کو آگے بڑھا لایا۔

राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥

راگھو نے لشکر کو ترتیب دے کر نکلتے ہوئے دشانن (راون) کو دیکھا، اور برہسپتی کے طریقے سے صف بندی کر کے وہ سامنے نظر آیا۔

समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥

وہاں آمنے سامنے ہو کر راون رام سے لڑا؛ اسی طرح لکشمن بھی اندرجیت کے ساتھ لڑا۔

विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥

وہاں ویروپاکش سے سگریو، تار اور نسروٹ سے لڑا؛ پونڈر سے نل، اور پیادہ فوج کے ساتھ پنس نے جنگ کی۔

विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥

جسے وہ ناقابلِ شکست سمجھتا تھا، وہ اسی سے جا بھڑا؛ جنگ کے وقت اپنے بازو کے زور پر بھروسہ کر کے وہ لڑا۔

स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥

وہ ہولناک معرکہ بڑھتا گیا؛ بزدلوں کا خوف بڑھاتا اور رونگٹے کھڑے کرتا ہوا، جیسے پہلے دیو اور اسر کی جنگ ہوئی تھی۔

रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥

راون نے شکتی، ترشول اور تلواروں کی بارش سے رام پر وار کیا؛ اور راگھو نے بھی تیز لوہے کے تیروں سے راون پر وار کیا۔

तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥

اسی طرح لکشمن نے کوشش کرتے ہوئے اندرجیت کو مرم چھیدنے والے تیروں سے زخمی کیا، اور اندرجیت نے بھی سمترا کے بیٹے لکشمن کو بہت سے تیروں سے چھید دیا۔

विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥

وبھیشن نے پرہست پر اور پرہست نے وبھیشن پر تیز، پروں والے تیروں کی بارش کی؛ دونوں بے خوف و بے چین تھے۔

तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥

ان بلوانوں کے بڑے ہتھیاروں کا مقابلہ ہوا، جس سے چرند و پرند سمیت تینوں جہان بے چین ہو گئے۔