مهابهاراتا · أدهيايا 3.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.287.1
ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम् ।
गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशम् ॥ ३.२८७.१ ॥
ثم انقضّ براهاستا فجأة على فيبهيشانا، وصرخ بعنف في المعركة، وضربه بعصاه الحديدية.
3.287.2
स तयाऽभिहतो धीमान्गदया भीमवेगया ।
नाकम्पत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थिरः ॥ ३.२८७.२ ॥
ومع أن تلك العصا ذات السرعة الهائلة أصابته، فإن الحكيم ذا الذراعين القويتين لم يهتز، بل ثبت كجبل الهيمالايا.
3.287.3
ततः प्रगृह्यविपुलां शतघण्टां विभीषणः ।
अनुमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास् शिरः प्रति ॥ ३.२८७.३ ॥
ثم أخذ فيبهيشانا رمحاً هائلاً يسمى شاتاغانتا، وباركه بالتعاويذ، ثم قذفه نحو رأسه.
3.287.4
पतन्त्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिवेगया ।
हृतोत्तामङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ३.२८७.४ ॥
وبينما كان ذلك الرمح يهوي بسرعة الصاعقة، انفصل رأس الرakshasa عن جسده، فبدا كشجرة قصفتها الريح.
3.287.5
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् ।
अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन् ॥ ३.२८७.५ ॥
ولما رأى براهاستا، ذلك الرakshasa الليلي، مقتولاً في المعركة، انقضّ دهومراكشا بسرعة هائلة على القرود.
3.287.6
तस् मेघोपमं सैन्यमापतद्भीमदर्शनम् ।
दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुङ्गवाः ॥ ३.२८७.६ ॥
ولمجرد رؤية ذلك الجيش الشبيه بالسحابة، المرعب المنظر، وهو يندفع، تبعثرت كبار القرود في المعركة فجأة.
3.287.7
ततस्तान्सहसा दीर्णान्दृष्ट्वा वानरपुङ्गवान् ।
निर्ययौ कपिशार्दूलो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.७ ॥
فلما رأى أولئك خيار القرود قد تفرقوا فجأة، خرج هانومان، نمر القرود، ابن الريح.
3.287.8
तं दृष्ट्वाऽवस्थितं सङ्ख्ये हरयः पवनात्मजम् ।
महत्या त्वरया राजत्संन्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ३.२८७.८ ॥
فلما رأوا ابن الريح ثابتًا في المعركة، أيها الملك، استدار القرود جميعًا بعجلة عظيمة.
3.287.9
ततः शब्दो महानासीत्तुमुलो रोमहर्षणः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८७.९ ॥
ثم نشأ ضجيج عظيم يقشعر له البدن حين اندفع جيشا راما وراڤانا بعضهما نحو بعض.
3.287.10
तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे घोरे रुधिरकर्दमे ।
क्षूम्राक्षः कपिसैन्यं तद्द्रावयामास पत्रिभिः ॥ ३.२८७.१० ॥
لما بدأت تلك المعركة الرهيبة التي صارت مستنقعًا من الدم، طرد كشومراكشا جيش القرود بالسهام.
3.287.11
तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् ।
प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मजः ॥ ३.२८७.११ ॥
فلما رأى ذلك الوزير الكبير للرakshasas مقبلًا نحوه، تلقّاه هانومان، قاهر الأعداء، ابن الريح، بسرعة.
3.287.12
तयोर्युद्धमभूदधोरं हरिराक्षसवीरयोः ।
जीगीषतोर्युधाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिवं ॥ ३.२८७.१२ ॥
بين هذين البطلين، القرد والرakshasa، وكل منهما يرغب في قهر الآخر، نشب قتال رهيب، كقتال إندرا وبرهلاد.
3.287.13
कगदाभिः परिघैश्चैव राक्षसो जघ्निवान्कपिम् ।
कपिश्च जघ्निवान्रः सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ३.२८७.१३ ॥
ضرب الراكشاسا القرد بالحجارة والعصي الحديدية، فضربه القرد بدوره بالأشجار مع أغصانها وفروعها.
3.287.14
ततस्तमतिकोपेन साश्वं सरथसारथिम् ।
धूम्राक्षमवधीत्क्रुद्धो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.१४ ॥
فقتل هانومان ابن الريح، في غضب شديد، دهومراكشا مع حصانه وعربته وسائقه.
3.287.15
ततस्तं निहतं दृष्ट्वा धूम्राक्षं राक्षसोत्तमम् ।
हरयो जातविश्रम्भा जघ्नुरन्ये च सैनिकान् ॥ ३.२८७.१५ ॥
ولما رأت القرود دهومراكشا، أفضل الراكشاسا، قد قُتل، استعادت ثقتها فضربت سائر الجنود.
3.287.16
ते वध्यमाना हरिभिर्बलिभिर्जितकाशिभिः ।
राक्षसा भग्नसंकल्पा लङ्कामभ्यपतन्भयात् ॥ ३.२८७.१६ ॥
ضُرب الراكشاسا على يد القرود الأقوياء الذين بدوا منتصرين، فانكسرت عزيمتهم، وفروا خوفاً نحو لنكا.
3.287.17
तेऽभिपत्य पुरं भग्ना हतशेषा निशाचराः ।
सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन् ॥ ३.२८७.१७ ॥
ولما دخل الناجون المهزومون من النيشاجارا المدينة، أخبروا الملك رافانا بكل ما جرى كما حدث تماماً.
3.287.18
श्रुत्वा तु रावणस्तेभ्यः प्रहस्तं निहतं युधि ।
धूम्राक्षं च महेष्वासं ससैन्यं सहराक्षसैः ॥ ३.२८७.१८ ॥
ولما سمع رافانا منهم أن براهاستا قد قُتل في المعركة، وأن الرامي العظيم دهومراكشا قد قُتل مع جيشه والراكشاسا…
3.287.19
सुदीर्घमिव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात् ।
उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोऽयमागतः ॥ ३.२८७.१९ ॥
تنهد تنهيدة طويلة كأنما، ونهض من مقعده الرفيع، وقال لكومباكارنا: «لقد حان وقت الفعل».
3.287.20
इत्येवमुक्त्वा विविधैर्वादित्रैः सुमहास्वनैः ।
शयानमतिनिद्रालुं कुम्भकर्णमबोधयत् ॥ ३.२८७.२० ॥
قال هذا، ثم أيقظ كومباكارنا، الغارق في نوم عميق، بأصوات الآلات المتنوعة الشديدة الارتفاع.
3.287.21
प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनाऽऽगतसाध्वसः ।
स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः।
ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ३.२८७.२१ ॥
بعد أن أيقظه بجهد عظيم، قال سيد الراكشاسا ذو الرؤوس العشرة، وقد صار الآن جالسًا في هدوء وسكينة ويقظة، وإن كان الخوف قد أصابه، لكومباكارنا عظيم القوة.
3.287.22
धन्योसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयमीदृशी ।
य इदं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम् ॥ ३.२८७.२२ ॥
يا كومباكارنا، أنت محظوظ لأن لك مثل هذا النوم؛ فلا تعرف هذا الزمن الرهيب وهذا الخطر العظيم.
3.287.23
एष तीर्त्वाऽर्णवं रामः सेतुना हरिभिः सह ।
अवमत्येह नः सर्वान्करोति कदनं महत् ॥ ३.२८७.२३ ॥
هذا راما، بعد أن عبر المحيط بالجسر مع القرود، يحتقرنا جميعًا هنا ويُنزل مذبحة عظيمة.
3.287.24
मया त्वपहृता भार्या सीता नामास्य जानकी ।
तां नेतुं स इहायातो बद्ध्वा सेतुं महार्णवे ॥ ३.२८७.२४ ॥
لقد اختطفت زوجته، واسمها سيتا جانكي. ولاستعادتها جاء إلى هنا بعد أن ربط جسرًا فوق المحيط العظيم.
3.287.25
तेन चैव प्रहस्तादिर्महान्नः स्वजनो हतः ।
तस्य नान्यो निहन्ताऽस्ति त्वामृतेशत्रुकर्शन ॥ ३.२८७.२५ ॥
لقد قتل على يده براهستا وغيره من أقربائنا العظماء. يا مُهلك الأعداء، ليس هناك من يقتله سواك.
3.287.26
सदंशितोऽभिनिर्याहि त्वमद्य बलिनांवर ।
रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम ॥ ३.२८७.२६ ॥
اخرج اليوم متدرعًا يا خير الأقوياء، واقتل في المعركة جميع الأعداء، راما وغيره، يا قاهر الأعداء!
3.287.27
दूषणावरजौ चैव वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यतः ॥ ३.२८७.२७ ॥
سيتبعك الأخوان الأصغران لدوشانا، قاهرا فاجرافيغا، ومعهما جيش عظيم.
3.287.28
इत्युक्त्वा राक्षुसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ ॥ ३.२८७.२८ ॥
وبعد أن قال هذا، أصدر سيد الراكشاسا تعليماته إلى كومباكارنا السريع وإلى قاهري فاجرافيغا الاثنين بشأن ما يجب فعله.
3.287.29
तथ्त्युक्त्वा युतौ वीरौ रावणं दूषाणानुजौ ।
कुम्भकर्णं पुरस्कृत्य तूर्णं निर्ययतुः पुरात् ॥ ३.२८७.२९ ॥
قائلين 'فليكن كذلك'، انطلق البطلان الأصغران لدوشانا، المنضمان إلى رافانا، وقد قدّما كومباكارنا أمامهما، مسرعين خارج المدينة.