Махабхарата · Адхьяя 3.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.287.1
ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम् ।
गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशम् ॥ ३.२८७.१ ॥
Тогда Прахаста внезапно набросился на Вибхишану и, яростно взревев в битве, ударил его булавой.
3.287.2
स तयाऽभिहतो धीमान्गदया भीमवेगया ।
नाकम्पत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थिरः ॥ ३.२८७.२ ॥
Пораженный той булавой ужасной силы, мудрый могучерукий не дрогнул, но стоял так же твёрдо, как Гималаи.
3.287.3
ततः प्रगृह्यविपुलां शतघण्टां विभीषणः ।
अनुमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास् शिरः प्रति ॥ ३.२८७.३ ॥
Тогда Вибхишана взял огромное копьё по имени Шатагханта, освятил его мантрами и метнул в его голову.
3.287.4
पतन्त्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिवेगया ।
हृतोत्तामङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ३.२८७.४ ॥
Упав со скоростью молнии, то копьё оторвало голову ракшасы, и он предстал как дерево, сломленное ветром.
3.287.5
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् ।
अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन् ॥ ३.२८७.५ ॥
Увидев убитого в бою Прахасту, ночного ракшасу, Дхумракша с великой быстротой бросился на обезьян.
3.287.6
तस् मेघोपमं सैन्यमापतद्भीमदर्शनम् ।
दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुङ्गवाः ॥ ३.२८७.६ ॥
Едва увидев то похожее на тучу, ужасное на вид войско, мчащееся вперёд, лучшие обезьяны в бою внезапно рассеялись.
3.287.7
ततस्तान्सहसा दीर्णान्दृष्ट्वा वानरपुङ्गवान् ।
निर्ययौ कपिशार्दूलो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.७ ॥
Тогда, увидев, что эти лучшие из обезьян внезапно обратились в бегство, Хануман, тигр среди обезьян, сын Ветра, выступил вперёд.
3.287.8
तं दृष्ट्वाऽवस्थितं सङ्ख्ये हरयः पवनात्मजम् ।
महत्या त्वरया राजत्संन्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ३.२८७.८ ॥
Увидев сына Ветра, стоящего в бою непоколебимо, о царь, все обезьяны с великой поспешностью повернули назад.
3.287.9
ततः शब्दो महानासीत्तुमुलो रोमहर्षणः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८७.९ ॥
Тогда поднялся великий шум, от которого волосы вставали дыбом, когда войска Рамы и Раваны бросились друг на друга.
3.287.10
तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे घोरे रुधिरकर्दमे ।
क्षूम्राक्षः कपिसैन्यं तद्द्रावयामास पत्रिभिः ॥ ३.२८७.१० ॥
Когда началась та ужасная битва, превратившаяся в кровавую грязь, Кшумракша обратил армию обезьян в бегство стрелами.
3.287.11
तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् ।
प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मजः ॥ ३.२८७.११ ॥
Увидев, что тот великий министр ракшасов устремляется на него, Хануман, победитель врагов, сын Ветра, быстро встретил его.
3.287.12
तयोर्युद्धमभूदधोरं हरिराक्षसवीरयोः ।
जीगीषतोर्युधाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिवं ॥ ३.२८७.१२ ॥
Между этими двумя героями, обезьяной и ракшасой, каждый из которых желал победить другого, разгорелся ужасный бой, подобный бою Индры и Прахрады.
3.287.13
कगदाभिः परिघैश्चैव राक्षसो जघ्निवान्कपिम् ।
कपिश्च जघ्निवान्रः सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ३.२८७.१३ ॥
Ракшаса ударил обезьяну камнями и железными палицами, а обезьяна ударила его деревьями вместе с ветвями и сучьями.
3.287.14
ततस्तमतिकोपेन साश्वं सरथसारथिम् ।
धूम्राक्षमवधीत्क्रुद्धो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.१४ ॥
Тогда Хануман, сын Ветра, в крайнем гневе убил Дхумракшу вместе с его конём, колесницей и возницей.
3.287.15
ततस्तं निहतं दृष्ट्वा धूम्राक्षं राक्षसोत्तमम् ।
हरयो जातविश्रम्भा जघ्नुरन्ये च सैनिकान् ॥ ३.२८७.१५ ॥
Увидев, что лучший из ракшасов Дхумракша сражён, обезьяны, obretя уверенность, поразили и остальных воинов.
3.287.16
ते वध्यमाना हरिभिर्बलिभिर्जितकाशिभिः ।
राक्षसा भग्नसंकल्पा लङ्कामभ्यपतन्भयात् ॥ ३.२८७.१६ ॥
Избиваемые мощными обезьянами, которые казались победителями, ракшасы, сломленные духом, в страхе бежали к Ланке.
3.287.17
तेऽभिपत्य पुरं भग्ना हतशेषा निशाचराः ।
सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन् ॥ ३.२८७.१७ ॥
Войдя в город, разбитые уцелевшие ночные скитальцы доложили царю Раване обо всём, как оно было.
3.287.18
श्रुत्वा तु रावणस्तेभ्यः प्रहस्तं निहतं युधि ।
धूम्राक्षं च महेष्वासं ससैन्यं सहराक्षसैः ॥ ३.२८७.१८ ॥
Услышав от них, что Прахаста пал в бою, а великий лучник Дхумракша вместе с войском и ракшасами…
3.287.19
सुदीर्घमिव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात् ।
उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोऽयमागतः ॥ ३.२८७.१९ ॥
Глубоко вздохнув, словно поднявшись с превосходного сиденья, он сказал Кумбхакарне: «Настало время действовать».
3.287.20
इत्येवमुक्त्वा विविधैर्वादित्रैः सुमहास्वनैः ।
शयानमतिनिद्रालुं कुम्भकर्णमबोधयत् ॥ ३.२८७.२० ॥
Сказав это, он разбудил Кумбхакарну, лежавшего в глубоком сне, оглушительными звуками разных инструментов.
3.287.21
प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनाऽऽगतसाध्वसः ।
स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः।
ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ३.२८७.२१ ॥
Разбудив его с большим трудом, владыка ракшасов, десятиглавый, теперь сидящий спокойно, невозмутимый и бодрствующий, хотя страх овладел им, обратился к Кумбхакарне, великому силой.
3.287.22
धन्योसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयमीदृशी ।
य इदं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम् ॥ ३.२८७.२२ ॥
Кумбхакарна, ты счастлив, ибо у тебя такой сон; ты не знаешь этого ужасного времени, этой великой опасности.
3.287.23
एष तीर्त्वाऽर्णवं रामः सेतुना हरिभिः सह ।
अवमत्येह नः सर्वान्करोति कदनं महत् ॥ ३.२८७.२३ ॥
Этот Рама, переправившись через океан по мосту вместе с обезьянами, здесь всех нас презирает и устраивает великое побоище.
3.287.24
मया त्वपहृता भार्या सीता नामास्य जानकी ।
तां नेतुं स इहायातो बद्ध्वा सेतुं महार्णवे ॥ ३.२८७.२४ ॥
Я похитил его жену по имени Ситā, Джанаки. Чтобы забрать её назад, он пришёл сюда, соорудив мост через великий океан.
3.287.25
तेन चैव प्रहस्तादिर्महान्नः स्वजनो हतः ।
तस्य नान्यो निहन्ताऽस्ति त्वामृतेशत्रुकर्शन ॥ ३.२८७.२५ ॥
Им были убиты Прахаста и другие, наши великие родичи. Кроме тебя, о губитель врагов, нет иного убийцы для него.
3.287.26
सदंशितोऽभिनिर्याहि त्वमद्य बलिनांवर ।
रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम ॥ ३.२८७.२६ ॥
Вооружённый, выступи сегодня, лучший из сильных, и в битве срази всех врагов, Раму и прочих, о покоритель врагов!
3.287.27
दूषणावरजौ चैव वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यतः ॥ ३.२८७.२७ ॥
Два младших брата Душаны, сокрушители Ваджравеги, последуют за тобой с большим войском.
3.287.28
इत्युक्त्वा राक्षुसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ ॥ ३.२८७.२८ ॥
Сказав так, владыка ракшасов дал указания быстрому Кумбхакарне и двум сокрушителям Ваджравеги относительно того, что надлежало делать.
3.287.29
तथ्त्युक्त्वा युतौ वीरौ रावणं दूषाणानुजौ ।
कुम्भकर्णं पुरस्कृत्य तूर्णं निर्ययतुः पुरात् ॥ ३.२८७.२९ ॥
Сказав «Пусть будет так», два героя, младшие братья Душаны, соединившись с Раваной, поставив Кумбхакарну во главе, поспешно выступили из города.