Mahābhārata · Adhyāya 3.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.287.1
ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम् ।
गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशम् ॥ ३.२८७.१ ॥
Alors Prahasta, fondant soudain sur Vibhīṣaṇa et rugissant avec violence dans la bataille, le frappa de sa massue.
3.287.2
स तयाऽभिहतो धीमान्गदया भीमवेगया ।
नाकम्पत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थिरः ॥ ३.२८७.२ ॥
Frappé par cette massue d'une vitesse terrible, le sage aux bras puissants ne trembla pas, mais resta aussi stable que l'Himālaya.
3.287.3
ततः प्रगृह्यविपुलां शतघण्टां विभीषणः ।
अनुमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास् शिरः प्रति ॥ ३.२८७.३ ॥
Alors Vibhīṣaṇa saisit une immense lance nommée Śataghaṇṭā, la consacra par des mantras et la lança vers sa tête.
3.287.4
पतन्त्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिवेगया ।
हृतोत्तामङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ३.२८७.४ ॥
Tombant avec la vitesse de la foudre, cette lance arracha la tête du rakshasa, et il apparut comme un arbre brisé par le vent.
3.287.5
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् ।
अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन् ॥ ३.२८७.५ ॥
Voyant Prahasta, ce rakshasa noctambule, tué au combat, Dhūmrākṣa se précipita avec une grande vitesse sur les singes.
3.287.6
तस् मेघोपमं सैन्यमापतद्भीमदर्शनम् ।
दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुङ्गवाः ॥ ३.२८७.६ ॥
À la vue de cette armée semblable à un nuage, terrible à voir, qui fonçait sur eux, les meilleurs singes de la bataille se dispersèrent soudain.
3.287.7
ततस्तान्सहसा दीर्णान्दृष्ट्वा वानरपुङ्गवान् ।
निर्ययौ कपिशार्दूलो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.७ ॥
Alors, voyant ces meilleurs des singes soudain mis en déroute, Hanumān, tigre parmi les singes, fils du Vent, s'avança.
3.287.8
तं दृष्ट्वाऽवस्थितं सङ्ख्ये हरयः पवनात्मजम् ।
महत्या त्वरया राजत्संन्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ३.२८७.८ ॥
Voyant le fils du Vent immobile dans le combat, ô roi, tous les singes firent volte-face avec une grande hâte.
3.287.9
ततः शब्दो महानासीत्तुमुलो रोमहर्षणः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८७.९ ॥
Alors s'éleva un grand tumulte qui hérissait les poils, tandis que les armées de Rāma et de Rāvaṇa se ruaient les unes sur les autres.
3.287.10
तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे घोरे रुधिरकर्दमे ।
क्षूम्राक्षः कपिसैन्यं तद्द्रावयामास पत्रिभिः ॥ ३.२८७.१० ॥
Lorsque ce terrible combat, bourbier de sang, eut commencé, Kṣūmrākṣa mit en fuite l'armée des singes à coups de flèches.
3.287.11
तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् ।
प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मजः ॥ ३.२८७.११ ॥
Voyant ce grand ministre des rākṣasas fondre sur lui, Hanumān, vainqueur des ennemis, fils du Vent, alla à sa rencontre avec promptitude.
3.287.12
तयोर्युद्धमभूदधोरं हरिराक्षसवीरयोः ।
जीगीषतोर्युधाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिवं ॥ ३.२८७.१२ ॥
Entre ces deux héros, le singe et le rākṣasa, chacun désirant vaincre l'autre, naquit un combat terrible, semblable à celui d'Indra et de Prahrāda.
3.287.13
कगदाभिः परिघैश्चैव राक्षसो जघ्निवान्कपिम् ।
कपिश्च जघ्निवान्रः सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ३.२८७.१३ ॥
Le rākṣasa frappa le singe avec des pierres et des massues de fer, et le singe le frappa à son tour avec des arbres, leurs branches et leurs rameaux.
3.287.14
ततस्तमतिकोपेन साश्वं सरथसारथिम् ।
धूम्राक्षमवधीत्क्रुद्धो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.१४ ॥
Alors Hanumān, fils du Vent, dans une colère extrême, tua Dhūmrākṣa avec son cheval, son char et son cocher.
3.287.15
ततस्तं निहतं दृष्ट्वा धूम्राक्षं राक्षसोत्तमम् ।
हरयो जातविश्रम्भा जघ्नुरन्ये च सैनिकान् ॥ ३.२८७.१५ ॥
Voyant le plus éminent des rākṣasa, Dhūmrākṣa, abattu, les singes, reprenant confiance, frappèrent aussi les autres soldats.
3.287.16
ते वध्यमाना हरिभिर्बलिभिर्जितकाशिभिः ।
राक्षसा भग्नसंकल्पा लङ्कामभ्यपतन्भयात् ॥ ३.२८७.१६ ॥
Frappés par les puissants singes qui semblaient victorieux, les rākṣasa, leur résolution brisée, s'enfuirent de peur vers Laṅkā.
3.287.17
तेऽभिपत्य पुरं भग्ना हतशेषा निशाचराः ।
सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन् ॥ ३.२८७.१७ ॥
Ayant gagné la cité, les niśācara brisés, restes des tués, rapportèrent au roi Rāvaṇa tout exactement tel qu'il s'était passé.
3.287.18
श्रुत्वा तु रावणस्तेभ्यः प्रहस्तं निहतं युधि ।
धूम्राक्षं च महेष्वासं ससैन्यं सहराक्षसैः ॥ ३.२८७.१८ ॥
Ayant entendu d'eux que Prahasta avait été tué au combat, et le grand archer Dhūmrākṣa, avec son armée et les rākṣasa, Rāvaṇa…
3.287.19
सुदीर्घमिव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात् ।
उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोऽयमागतः ॥ ३.२८७.१९ ॥
Après avoir poussé un long soupir, comme s'il se levait de son noble siège, il dit à Kumbhakarṇa : « Le moment de l'action est venu. »
3.287.20
इत्येवमुक्त्वा विविधैर्वादित्रैः सुमहास्वनैः ।
शयानमतिनिद्रालुं कुम्भकर्णमबोधयत् ॥ ३.२८७.२० ॥
Ayant dit cela, il réveilla Kumbhakarṇa, qui était plongé dans un sommeil profond, au moyen des sons très forts de divers instruments.
3.287.21
प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनाऽऽगतसाध्वसः ।
स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः।
ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ३.२८७.२१ ॥
L'ayant réveillé avec beaucoup de peine, le seigneur des rakshasas, aux dix cous, désormais assis, calme et éveillé, bien que la crainte l'eût saisi, parla à Kumbhakarṇa, de grande force.
3.287.22
धन्योसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयमीदृशी ।
य इदं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम् ॥ ३.२८७.२२ ॥
Kumbhakarṇa, tu es heureux, car tu as un sommeil tel que celui-ci ; tu ne connais pas ce moment terrible, ce grand péril.
3.287.23
एष तीर्त्वाऽर्णवं रामः सेतुना हरिभिः सह ।
अवमत्येह नः सर्वान्करोति कदनं महत् ॥ ३.२८७.२३ ॥
Ce Rāma, ayant traversé l'océan par le pont avec les singes, nous méprise tous ici et fait un grand carnage.
3.287.24
मया त्वपहृता भार्या सीता नामास्य जानकी ।
तां नेतुं स इहायातो बद्ध्वा सेतुं महार्णवे ॥ ३.२८७.२४ ॥
J'ai emporté son épouse, nommée Sītā, Jānakī. Pour la reprendre, il est venu ici, ayant jeté un pont sur le grand océan.
3.287.25
तेन चैव प्रहस्तादिर्महान्नः स्वजनो हतः ।
तस्य नान्यो निहन्ताऽस्ति त्वामृतेशत्रुकर्शन ॥ ३.२८७.२५ ॥
C'est par lui que Prahasta et les autres, nos grands parents, ont été tués. Hormis toi, ô destructeur d'ennemis, il n'existe personne pour le tuer.
3.287.26
सदंशितोऽभिनिर्याहि त्वमद्य बलिनांवर ।
रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम ॥ ३.२८७.२६ ॥
Armé, pars aujourd'hui, le meilleur des puissants, et dans la bataille abats tous les ennemis, Rāma et les autres, ô dompteur d'ennemis !
3.287.27
दूषणावरजौ चैव वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यतः ॥ ३.२८७.२७ ॥
Les deux frères cadets de Dūṣaṇa, destructeurs de Vajravega, te suivront accompagnés d'une grande armée.
3.287.28
इत्युक्त्वा राक्षुसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ ॥ ३.२८७.२८ ॥
Ayant ainsi parlé, le seigneur des rākṣasas donna ses instructions au rapide Kumbhakarṇa et aux deux destructeurs de Vajravega, quant à ce qu'il fallait faire.
3.287.29
तथ्त्युक्त्वा युतौ वीरौ रावणं दूषाणानुजौ ।
कुम्भकर्णं पुरस्कृत्य तूर्णं निर्ययतुः पुरात् ॥ ३.२८७.२९ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », les deux héros, cadets de Dūṣaṇa, unis à Rāvaṇa, placèrent Kumbhakarṇa en tête et sortirent promptement de la ville.