Mahābhārata · Adhyāya 3.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.287.1
ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम् ।
गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशम् ॥ ३.२८७.१ ॥
Kemudian Prahasta tiba-tiba menyerbu Vibhīṣaṇa, menderu dengan garang dalam pertempuran, dan memukulnya dengan gadanya.
3.287.2
स तयाऽभिहतो धीमान्गदया भीमवेगया ।
नाकम्पत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थिरः ॥ ३.२८७.२ ॥
Terkena gada yang berkecepatan dahsyat itu, sang bijak bertangan perkasa tidak bergoyah, melainkan tetap teguh bagai Himalaya.
3.287.3
ततः प्रगृह्यविपुलां शतघण्टां विभीषणः ।
अनुमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास् शिरः प्रति ॥ ३.२८७.३ ॥
Kemudian Vibhīṣaṇa mengambil tombak besar bernama Śataghaṇṭā, menyucikannya dengan mantra, lalu melemparkannya ke arah kepalanya.
3.287.4
पतन्त्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिवेगया ।
हृतोत्तामङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ३.२८७.४ ॥
Saat tombak itu jatuh dengan kecepatan petir, kepala sang rakshasa terpenggal, dan ia tampak seperti pohon yang patah diterpa angin.
3.287.5
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् ।
अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन् ॥ ३.२८७.५ ॥
Melihat Prahasta, rakshasa pengembara malam itu, tewas dalam pertempuran, Dhūmrākṣa menyerbu para kera dengan kecepatan besar.
3.287.6
तस् मेघोपमं सैन्यमापतद्भीमदर्शनम् ।
दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुङ्गवाः ॥ ३.२८७.६ ॥
Hanya dengan melihat pasukan seperti awan yang menerjang, mengerikan untuk dipandang itu, para kera utama di medan perang seketika tercerai-berai.
3.287.7
ततस्तान्सहसा दीर्णान्दृष्ट्वा वानरपुङ्गवान् ।
निर्ययौ कपिशार्दूलो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.७ ॥
Ketika melihat para pemimpin kera itu tiba-tiba tercerai-berai, Hanumān, harimau di antara kera, putra Angin, maju ke depan.
3.287.8
तं दृष्ट्वाऽवस्थितं सङ्ख्ये हरयः पवनात्मजम् ।
महत्या त्वरया राजत्संन्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ३.२८७.८ ॥
Melihat putra Angin berdiri teguh dalam pertempuran, wahai raja, semua kera berbalik dengan tergesa-gesa.
3.287.9
ततः शब्दो महानासीत्तुमुलो रोमहर्षणः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८७.९ ॥
Maka terdengarlah gemuruh dahsyat yang membuat bulu roma berdiri, ketika pasukan Rāma dan Rāvaṇa saling menyerbu.
3.287.10
तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे घोरे रुधिरकर्दमे ।
क्षूम्राक्षः कपिसैन्यं तद्द्रावयामास पत्रिभिः ॥ ३.२८७.१० ॥
Ketika pertempuran dahsyat yang menjadi lumpur darah itu berkecamuk, Kṣūmrākṣa memukul mundur pasukan kera dengan panah-panahnya.
3.287.11
तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् ।
प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मजः ॥ ३.२८७.११ ॥
Melihat menteri agung rākṣasa itu menyerbu, Hanumān, penakluk musuh, putra Angin, segera menghadapinya.
3.287.12
तयोर्युद्धमभूदधोरं हरिराक्षसवीरयोः ।
जीगीषतोर्युधाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिवं ॥ ३.२८७.१२ ॥
Di antara kedua pahlawan itu, kera dan rākṣasa, masing-masing ingin menaklukkan yang lain, berkecamuklah pertempuran dahsyat, seperti pertempuran Indra dan Prahrāda.
3.287.13
कगदाभिः परिघैश्चैव राक्षसो जघ्निवान्कपिम् ।
कपिश्च जघ्निवान्रः सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ३.२८७.१३ ॥
Rākṣasa memukul kera dengan batu dan gada besi, dan kera itu membalasnya dengan pohon-pohon beserta dahan dan rantingnya.
3.287.14
ततस्तमतिकोपेन साश्वं सरथसारथिम् ।
धूम्राक्षमवधीत्क्रुद्धो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.१४ ॥
Kemudian Hanumān, putra Angin, dalam amarah yang luar biasa, membunuh Dhūmrākṣa beserta kudanya, kereta, dan sais keretanya.
3.287.15
ततस्तं निहतं दृष्ट्वा धूम्राक्षं राक्षसोत्तमम् ।
हरयो जातविश्रम्भा जघ्नुरन्ये च सैनिकान् ॥ ३.२८७.१५ ॥
Melihat Dhūmrākṣa, rākṣasa terbaik, telah terbunuh, para kera yang kembali percaya diri menyerang pasukan lainnya pula.
3.287.16
ते वध्यमाना हरिभिर्बलिभिर्जितकाशिभिः ।
राक्षसा भग्नसंकल्पा लङ्कामभ्यपतन्भयात् ॥ ३.२८७.१६ ॥
Dihantam oleh kera-kera perkasa yang tampak menang, para rākṣasa yang tekadnya hancur lari ketakutan menuju Laṅkā.
3.287.17
तेऽभिपत्य पुरं भग्ना हतशेषा निशाचराः ।
सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन् ॥ ३.२८७.१७ ॥
Setibanya di kota, para niśācara yang hancur dan tersisa melaporkan segala yang terjadi kepada raja Rāvaṇa sebagaimana adanya.
3.287.18
श्रुत्वा तु रावणस्तेभ्यः प्रहस्तं निहतं युधि ।
धूम्राक्षं च महेष्वासं ससैन्यं सहराक्षसैः ॥ ३.२८७.१८ ॥
Mendengar dari mereka bahwa Prahasta telah gugur dalam pertempuran, dan pemanah agung Dhūmrākṣa beserta pasukan dan para rākṣasa…
3.287.19
सुदीर्घमिव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात् ।
उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोऽयमागतः ॥ ३.२८७.१९ ॥
Seolah menarik napas panjang, ia bangkit dari tempat duduknya yang mulia dan berkata kepada Kumbhakarṇa: "Saat untuk bertindak telah tiba."
3.287.20
इत्येवमुक्त्वा विविधैर्वादित्रैः सुमहास्वनैः ।
शयानमतिनिद्रालुं कुम्भकर्णमबोधयत् ॥ ३.२८७.२० ॥
Setelah berkata demikian, ia membangunkan Kumbhakarṇa yang tidur sangat lelap, dengan suara berbagai alat musik yang sangat keras.
3.287.21
प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनाऽऽगतसाध्वसः ।
स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः।
ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ३.२८७.२१ ॥
Setelah membangunkannya dengan susah payah, penguasa para rākṣasa, si berkepala sepuluh, yang kini duduk tenang, tenteram dan terjaga, meskipun rasa takut telah menghinggapinya, berkata kepada Kumbhakarṇa yang sangat perkasa.
3.287.22
धन्योसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयमीदृशी ।
य इदं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम् ॥ ३.२८७.२२ ॥
Kumbhakarṇa, engkau beruntung karena memiliki tidur seperti itu; engkau tidak mengetahui saat yang mengerikan ini, bahaya besar ini.
3.287.23
एष तीर्त्वाऽर्णवं रामः सेतुना हरिभिः सह ।
अवमत्येह नः सर्वान्करोति कदनं महत् ॥ ३.२८७.२३ ॥
Rāma ini, setelah menyeberangi lautan melalui jembatan bersama para kera, di sini menghina kita semua dan melakukan pembantaian besar.
3.287.24
मया त्वपहृता भार्या सीता नामास्य जानकी ।
तां नेतुं स इहायातो बद्ध्वा सेतुं महार्णवे ॥ ३.२८७.२४ ॥
Akulah yang menculik istrinya, bernama Sītā, Jānakī. Untuk membawanya kembali, ia datang ke sini dengan membangun jembatan di atas samudra yang besar.
3.287.25
तेन चैव प्रहस्तादिर्महान्नः स्वजनो हतः ।
तस्य नान्यो निहन्ताऽस्ति त्वामृतेशत्रुकर्शन ॥ ३.२८७.२५ ॥
Olehnya Prahasta dan yang lain, kerabat besar kita, telah dibunuh. Wahai penakluk musuh, selain engkau tidak ada yang dapat membunuhnya.
3.287.26
सदंशितोऽभिनिर्याहि त्वमद्य बलिनांवर ।
रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम ॥ ३.२८७.२६ ॥
Bersiaplah dan majulah hari ini, wahai yang terbaik di antara yang perkasa, dan dalam pertempuran robohkan semua musuh, Rāma dan yang lainnya, wahai penakluk musuh!
3.287.27
दूषणावरजौ चैव वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यतः ॥ ३.२८७.२७ ॥
Kedua adik Dūṣaṇa, penghancur Vajravega, akan mengikutimu bersama pasukan yang besar.
3.287.28
इत्युक्त्वा राक्षुसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ ॥ ३.२८७.२८ ॥
Setelah berkata demikian, raja rākṣasa memberi perintah kepada Kumbhakarṇa yang perkasa dan kedua penakluk Vajravega tentang apa yang harus dilakukan.
3.287.29
तथ्त्युक्त्वा युतौ वीरौ रावणं दूषाणानुजौ ।
कुम्भकर्णं पुरस्कृत्य तूर्णं निर्ययतुः पुरात् ॥ ३.२८७.२९ ॥
Berkata 'Baiklah', kedua pahlawan itu, adik-adik Dūṣaṇa, bersatu dengan Rāvaṇa, menempatkan Kumbhakarṇa di depan dan segera berangkat keluar dari kota.