महाभारत · अध्याय 3.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.287.1
ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम् ।
गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशम् ॥ ३.२८७.१ ॥
तब प्रहस्त ने सहसा विभीषण पर आक्रमण कर, युद्ध में कठोर गर्जना करते हुए, उन्हें गदा से प्रहार किया।
3.287.2
स तयाऽभिहतो धीमान्गदया भीमवेगया ।
नाकम्पत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थिरः ॥ ३.२८७.२ ॥
उस भयंकर वेग वाली गदा से प्रहार पाकर भी वह बुद्धिमान और महाबाहु विभीषण हिले नहीं, हिमालय के समान अत्यन्त अचल रहे।
3.287.3
ततः प्रगृह्यविपुलां शतघण्टां विभीषणः ।
अनुमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास् शिरः प्रति ॥ ३.२८७.३ ॥
तब विभीषण ने विशाल शतघण्टा नामक महाशक्ति को उठाया, उसे मन्त्रों से अभिमन्त्रित किया और उसके सिर की ओर फेंका।
3.287.4
पतन्त्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिवेगया ।
हृतोत्तामङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ३.२८७.४ ॥
वेग से गिरती हुई उस वज्र-सी गति वाली शक्ति से उस राक्षस का सिर कट गया, और वह वायु से टूटे वृक्ष के समान दिखाई दिया।
3.287.5
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् ।
अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन् ॥ ३.२८७.५ ॥
युद्ध में मारे गए उस रात्रिचर प्रहस्त को देखकर धूम्राक्ष बड़े वेग से वानरों की ओर दौड़ पड़ा।
3.287.6
तस् मेघोपमं सैन्यमापतद्भीमदर्शनम् ।
दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुङ्गवाः ॥ ३.२८७.६ ॥
मेघ के समान उस भयानक दिखने वाली सेना को आक्रमण करते देखकर ही युद्ध में श्रेष्ठ वानर सहसा भयभीत होकर बिखर गए।
3.287.7
ततस्तान्सहसा दीर्णान्दृष्ट्वा वानरपुङ्गवान् ।
निर्ययौ कपिशार्दूलो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.७ ॥
तब उन श्रेष्ठ वानरों को सहसा भागते हुए देखकर वानरों में व्याघ्र, पवनपुत्र हनुमान आगे निकले।
3.287.8
तं दृष्ट्वाऽवस्थितं सङ्ख्ये हरयः पवनात्मजम् ।
महत्या त्वरया राजत्संन्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ३.२८७.८ ॥
युद्धभूमि में पवनपुत्र को अडिग खड़ा देखकर, हे राजन, सभी वानर बड़ी तेज़ी से लौट पड़े।
3.287.9
ततः शब्दो महानासीत्तुमुलो रोमहर्षणः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८७.९ ॥
तब राम और रावण की सेनाओं के एक-दूसरे पर झपटते हुए भयंकर और रोंगटे खड़े कर देने वाला महान कोलाहल हुआ।
3.287.10
तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे घोरे रुधिरकर्दमे ।
क्षूम्राक्षः कपिसैन्यं तद्द्रावयामास पत्रिभिः ॥ ३.२८७.१० ॥
उस घोर संग्राम के आरंभ होने पर, जो रक्त की कीचड़ में बदल गया था, क्षूम्राक्ष ने बाणों से उस वानरसेना को भगा दिया।
3.287.11
तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् ।
प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मजः ॥ ३.२८७.११ ॥
राक्षसों के उस महामंत्री को आक्रमण करते देखकर शत्रुजित पवनपुत्र हनुमान ने तुरंत उसका सामना किया।
3.287.12
तयोर्युद्धमभूदधोरं हरिराक्षसवीरयोः ।
जीगीषतोर्युधाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिवं ॥ ३.२८७.१२ ॥
उन दोनों वीरों, वानर और राक्षस, में घोर युद्ध छिड़ गया, जैसे इंद्र और प्रह्लाद एक-दूसरे को जीतने के लिए लड़े थे।
3.287.13
कगदाभिः परिघैश्चैव राक्षसो जघ्निवान्कपिम् ।
कपिश्च जघ्निवान्रः सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ३.२८७.१३ ॥
राक्षस ने चट्टानों और परिघों से वानर पर प्रहार किया, और वानर ने भी कंधों और शाखाओं सहित वृक्षों से उस पर प्रहार किया।
3.287.14
ततस्तमतिकोपेन साश्वं सरथसारथिम् ।
धूम्राक्षमवधीत्क्रुद्धो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.१४ ॥
तब वायुपुत्र हनुमान ने अत्यंत क्रोध में भरकर घोड़े, रथ और सारथि सहित धूम्राक्ष को मार डाला।
3.287.15
ततस्तं निहतं दृष्ट्वा धूम्राक्षं राक्षसोत्तमम् ।
हरयो जातविश्रम्भा जघ्नुरन्ये च सैनिकान् ॥ ३.२८७.१५ ॥
तब धूम्राक्ष, उस श्रेष्ठ राक्षस को मारा गया देखकर, वानरों ने विश्वास पाकर अन्य सैनिकों पर भी प्रहार किया।
3.287.16
ते वध्यमाना हरिभिर्बलिभिर्जितकाशिभिः ।
राक्षसा भग्नसंकल्पा लङ्कामभ्यपतन्भयात् ॥ ३.२८७.१६ ॥
वानरों द्वारा पीटे जाते हुए, विजयी दिखते बलशाली वानरों से, संकल्प टूटे राक्षस भय से लङ्का की ओर भाग गए।
3.287.17
तेऽभिपत्य पुरं भग्ना हतशेषा निशाचराः ।
सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन् ॥ ३.२८७.१७ ॥
नगर में पहुँचकर, टूटे हुए और बचे हुए निशाचरों ने राजा रावण को सब कुछ जैसा हुआ था वैसा ही कह सुनाया।
3.287.18
श्रुत्वा तु रावणस्तेभ्यः प्रहस्तं निहतं युधि ।
धूम्राक्षं च महेष्वासं ससैन्यं सहराक्षसैः ॥ ३.२८७.१८ ॥
उनसे सुनकर रावण ने युद्ध में प्रहस्त को, महाधनुर्धर धूम्राक्ष को, और सेना तथा राक्षसों सहित सबके मारे जाने की बात सुनी।
3.287.19
सुदीर्घमिव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात् ।
उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोऽयमागतः ॥ ३.२८७.१९ ॥
मानो लम्बी साँस लेकर वे श्रेष्ठ आसन से उठ खड़े हुए और कुम्भकर्ण से बोले, "यह कर्म का समय आ गया है।"
3.287.20
इत्येवमुक्त्वा विविधैर्वादित्रैः सुमहास्वनैः ।
शयानमतिनिद्रालुं कुम्भकर्णमबोधयत् ॥ ३.२८७.२० ॥
ऐसा कहकर उसने विविध वाद्यों की अत्यन्त ऊँची ध्वनि से अत्यधिक नींद में सोए हुए कुम्भकर्ण को जगाया।
3.287.21
प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनाऽऽगतसाध्वसः ।
स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः।
ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ३.२८७.२१ ॥
उसे बड़े प्रयत्न से जगाकर, जिसमें भय आ गया था, राक्षसाधिपति (रावण) ने, जो अब स्वस्थ, शान्त और जागरूक होकर बैठा था, तब महाबली कुम्भकर्ण से कहा।
3.287.22
धन्योसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयमीदृशी ।
य इदं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम् ॥ ३.२८७.२२ ॥
हे कुम्भकर्ण, तुम धन्य हो कि तुम्हारी ऐसी नींद है। जो तुम इस भयंकर समय और महान भय को नहीं जानते।
3.287.23
एष तीर्त्वाऽर्णवं रामः सेतुना हरिभिः सह ।
अवमत्येह नः सर्वान्करोति कदनं महत् ॥ ३.२८७.२३ ॥
यह राम वानरों के साथ सेतु द्वारा समुद्र पार करके, यहाँ हम सबका अपमान करके महान संहार कर रहा है।
3.287.24
मया त्वपहृता भार्या सीता नामास्य जानकी ।
तां नेतुं स इहायातो बद्ध्वा सेतुं महार्णवे ॥ ३.२८७.२४ ॥
मेरे द्वारा उसकी पत्नी, जिसका नाम सीता, जानकी है, हरी गई थी। उसे वापस ले जाने के लिए वह महासागर पर सेतु बाँधकर यहाँ आया है।
3.287.25
तेन चैव प्रहस्तादिर्महान्नः स्वजनो हतः ।
तस्य नान्यो निहन्ताऽस्ति त्वामृतेशत्रुकर्शन ॥ ३.२८७.२५ ॥
उसने ही प्रहस्त आदि हमारे महान स्वजनों का वध किया है। शत्रुओं का दमन करने वाले, तुम्हारे सिवा उसका कोई दूसरा वधकर्ता नहीं है।
3.287.26
सदंशितोऽभिनिर्याहि त्वमद्य बलिनांवर ।
रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम ॥ ३.२८७.२६ ॥
हे बलवानों में श्रेष्ठ, कवच धारण करके आज तुम निकल पड़ो और युद्ध में राम आदि सभी शत्रुओं को मार डालो। हे शत्रुओं का दमन करने वाले!
3.287.27
दूषणावरजौ चैव वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यतः ॥ ३.२८७.२७ ॥
दूषण के छोटे भाई, वज्र और वेग को भी कुचल देने वाले वे दोनों भी विशाल सेना के साथ तुम्हारे पीछे चलेंगे।
3.287.28
इत्युक्त्वा राक्षुसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ ॥ ३.२८७.२८ ॥
ऐसा कहकर राक्षसपति ने वेगवान कुम्भकर्ण को, और करने योग्य कार्य के विषय में वज्रवेग का मर्दन करने वाले दोनों को आदेश दिया।
3.287.29
तथ्त्युक्त्वा युतौ वीरौ रावणं दूषाणानुजौ ।
कुम्भकर्णं पुरस्कृत्य तूर्णं निर्ययतुः पुरात् ॥ ३.२८७.२९ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर, रावण से जुड़े उन दोनों वीर दूषण के अनुजों ने कुम्भकर्ण को आगे करके शीघ्र ही नगर से बाहर प्रस्थान किया।