مہابھارت · ادھیائے 3.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.287.1
ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम् ।
गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशम् ॥ ३.२८७.१ ॥
تب پرہستہ نے اچانک وبھیشن پر حملہ کیا، میدانِ جنگ میں سخت گرج کر گدے سے اُن پر وار کیا۔
3.287.2
स तयाऽभिहतो धीमान्गदया भीमवेगया ।
नाकम्पत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थिरः ॥ ३.२८७.२ ॥
اس ہولناک رفتار والی گدے سے زخمی ہو کر بھی وہ دانا مہابازو ہمالیہ کی طرح نہایت مستقل مزاج رہے اور نہ ہلے۔
3.287.3
ततः प्रगृह्यविपुलां शतघण्टां विभीषणः ।
अनुमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास् शिरः प्रति ॥ ३.२८७.३ ॥
پھر وبھیشن نے بڑی شتگھنٹا نامی مہاشکتی اٹھائی، منتروں سے اُسے مقدس کیا اور اُس کے سر کی طرف پھینک دی۔
3.287.4
पतन्त्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिवेगया ।
हृतोत्तामङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ३.२८७.४ ॥
تیزی سے گرتی ہوئی اُس بجلی جیسی رفتار والی شکتی سے اُس راکشس کا سر کٹ گیا، اور وہ ہوا سے ٹوٹے ہوئے درخت کی مانند دکھائی دیا۔
3.287.5
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् ।
अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन् ॥ ३.२८७.५ ॥
جنگ میں مارے گئے اُس رات کے گھومنے والے راکشس پرہستہ کو دیکھ کر دھومراکش بڑی تیزی سے بندروں کی طرف دوڑا۔
3.287.6
तस् मेघोपमं सैन्यमापतद्भीमदर्शनम् ।
दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुङ्गवाः ॥ ३.२८७.६ ॥
بادل جیسی، دیکھنے میں ہولناک اُس فوج کو حملہ آور دیکھتے ہی میدانِ جنگ کے بہترین بندر اچانک بکھر گئے۔
3.287.7
ततस्तान्सहसा दीर्णान्दृष्ट्वा वानरपुङ्गवान् ।
निर्ययौ कपिशार्दूलो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.७ ॥
تب ان بہترین بندروں کو اچانک بکھرتے دیکھ کر، بندروں کا شیر، ہوا کا بیٹا ہنومان آگے نکلا۔
3.287.8
तं दृष्ट्वाऽवस्थितं सङ्ख्ये हरयः पवनात्मजम् ।
महत्या त्वरया राजत्संन्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ३.२८७.८ ॥
میدان جنگ میں اٹل کھڑے ہوا کے بیٹے کو دیکھ کر، اے بادشاہ، سارے بندر بڑی تیزی سے پلٹ پڑے۔
3.287.9
ततः शब्दो महानासीत्तुमुलो रोमहर्षणः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८७.९ ॥
پھر جب رام اور راون کی فوجیں ایک دوسرے پر جھپٹیں تو ایک بڑا ہولناک شور اٹھا جس سے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔
3.287.10
तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे घोरे रुधिरकर्दमे ।
क्षूम्राक्षः कपिसैन्यं तद्द्रावयामास पत्रिभिः ॥ ३.२८७.१० ॥
خون کے کیچڑ میں بدل جانے والی اس ہولناک جنگ کے شروع ہونے پر، کشومراکش نے تیروں سے اس بندر فوج کو بھگا دیا۔
3.287.11
तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् ।
प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मजः ॥ ३.२८७.११ ॥
راکشسوں کے اس مہاوزیر کو حملہ کرتے دیکھ کر، دشمن کو جیتنے والے ہوا کے بیٹے ہنومان نے فوراً اس کا مقابلہ کیا۔
3.287.12
तयोर्युद्धमभूदधोरं हरिराक्षसवीरयोः ।
जीगीषतोर्युधाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिवं ॥ ३.२८७.१२ ॥
ایک دوسرے کو جیتنے کی خواہش رکھنے والے اس بندر کے بہادر اور راکشس کے بہادر کے درمیان ہولناک جنگ ہوئی، جیسے اندر اور پرہلاد کے درمیان ہوئی تھی۔
3.287.13
कगदाभिः परिघैश्चैव राक्षसो जघ्निवान्कपिम् ।
कपिश्च जघ्निवान्रः सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ३.२८७.१३ ॥
راکشس نے پتھروں اور لوہے کے گرزوں سے بندر کو مارا، اور بندر نے بھی شاخوں سمیت درختوں سے اسے مارا۔
3.287.14
ततस्तमतिकोपेन साश्वं सरथसारथिम् ।
धूम्राक्षमवधीत्क्रुद्धो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.१४ ॥
پھر ہوا کے بیٹے ہنومان نے نہایت غصے میں گھوڑے، رتھ اور سارتھی سمیت دھومراکش کو مار ڈالا۔
3.287.15
ततस्तं निहतं दृष्ट्वा धूम्राक्षं राक्षसोत्तमम् ।
हरयो जातविश्रम्भा जघ्नुरन्ये च सैनिकान् ॥ ३.२८७.१५ ॥
پھر بہترین راکشس دھومراکش کو مارا گیا دیکھ کر، حوصلہ پائے ہوئے بندروں نے دوسرے سپاہیوں کو بھی مارا۔
3.287.16
ते वध्यमाना हरिभिर्बलिभिर्जितकाशिभिः ।
राक्षसा भग्नसंकल्पा लङ्कामभ्यपतन्भयात् ॥ ३.२८७.१६ ॥
فاتح نظر آنے والے طاقتور بندروں سے مار کھاتے راکشس، حوصلہ ٹوٹ جانے پر خوف سے لنکا کی طرف بھاگ گئے۔
3.287.17
तेऽभिपत्य पुरं भग्ना हतशेषा निशाचराः ।
सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन् ॥ ३.२८७.१७ ॥
شہر میں پہنچ کر، شکست خوردہ اور بچے ہوئے نشاچروں نے جو کچھ ہوا تھا سب کچھ جیسا ہوا تھا ویسا ہی بادشاہ راون کو بتا دیا۔
3.287.18
श्रुत्वा तु रावणस्तेभ्यः प्रहस्तं निहतं युधि ।
धूम्राक्षं च महेष्वासं ससैन्यं सहराक्षसैः ॥ ३.२८७.१८ ॥
ان سے سن کر راون نے جانا کہ جنگ میں پرہست مارا گیا اور عظیم کماندار دھومراکش فوج اور راکشسوں سمیت مارا گیا۔
3.287.19
सुदीर्घमिव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात् ।
उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोऽयमागतः ॥ ३.२८७.१९ ॥
گویا لمبی سانس لے کر، بہترین نشست سے اٹھ کر اس نے کمبھکرن سے کہا، "عمل کا وقت آ پہنچا ہے۔"
3.287.20
इत्येवमुक्त्वा विविधैर्वादित्रैः सुमहास्वनैः ।
शयानमतिनिद्रालुं कुम्भकर्णमबोधयत् ॥ ३.२८७.२० ॥
یہ کہہ کر اس نے مختلف سازوں کی نہایت بلند آواز سے، گہری نیند میں سوئے ہوئے کمبھکرن کو جگایا۔
3.287.21
प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनाऽऽगतसाध्वसः ।
स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः।
ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ३.२८७.२१ ॥
بڑی کوشش سے اسے جگا کر، خوف میں گھرا ہوا، اب سکون سے، پرسکون اور بیدار بیٹھا ہوا راکشسوں کا سردار دشگریو مہابلی کمبھکرن سے بولا۔
3.287.22
धन्योसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयमीदृशी ।
य इदं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम् ॥ ३.२८७.२२ ॥
کمبھکرن، تیری ایسی نیند ہے اس لیے تو خوش نصیب ہے۔ تو اس ہولناک وقت اور بڑے خطرے کو نہیں جانتا۔
3.287.23
एष तीर्त्वाऽर्णवं रामः सेतुना हरिभिः सह ।
अवमत्येह नः सर्वान्करोति कदनं महत् ॥ ३.२८७.२३ ॥
یہ رام بندروں کے ساتھ پل کے ذریعے سمندر پار کر کے، ہم سب کی تحقیر کرتے ہوئے یہاں بڑی تباہی مچا رہا ہے۔
3.287.24
मया त्वपहृता भार्या सीता नामास्य जानकी ।
तां नेतुं स इहायातो बद्ध्वा सेतुं महार्णवे ॥ ३.२८७.२४ ॥
میں نے اس کی بیوی کو، جس کا نام سیتا جانکی ہے، اغوا کیا تھا۔ اسے واپس لے جانے کے لیے وہ بڑے سمندر پر پل باندھ کر یہاں آیا ہے۔
3.287.25
तेन चैव प्रहस्तादिर्महान्नः स्वजनो हतः ।
तस्य नान्यो निहन्ताऽस्ति त्वामृतेशत्रुकर्शन ॥ ३.२८७.२५ ॥
اسی نے پرہست وغیرہ ہمارے عظیم اعزہ کو قتل کیا ہے۔ اے دشمنوں کو کچلنے والے، تمہارے سوا اسے مارنے والا کوئی نہیں ہے۔
3.287.26
सदंशितोऽभिनिर्याहि त्वमद्य बलिनांवर ।
रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम ॥ ३.२८७.२६ ॥
اے طاقتوروں میں سب سے بہتر، زرہ پہن کر آج نکل جا۔ جنگ میں رام وغیرہ سب دشمنوں کو مار ڈال۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے!
3.287.27
दूषणावरजौ चैव वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यतः ॥ ३.२८७.२७ ॥
دوشن کے چھوٹے بھائی اور وجر ویگ کو کچلنے والے وہ دونوں بھی بڑے لشکر کے ساتھ تمہارے پیچھے چلیں گے۔
3.287.28
इत्युक्त्वा राक्षुसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ ॥ ३.२८७.२८ ॥
یہ کہہ کر راکشسوں کے سردار نے تیز رفتار کمبھکرن کو، اور جو کرنا تھا اس کے بارے میں وجر ویگ کو کچلنے والے دونوں کو حکم دیا۔
3.287.29
तथ्त्युक्त्वा युतौ वीरौ रावणं दूषाणानुजौ ।
कुम्भकर्णं पुरस्कृत्य तूर्णं निर्ययतुः पुरात् ॥ ३.२८७.२९ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر راون سے وابستہ وہ دونوں بہادر، دوشن کے چھوٹے بھائی، کمبھکرن کو آگے رکھ کر فوراً شہر سے نکل گئے۔