മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.287.1
ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम् ।
गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशम् ॥ ३.२८७.१ ॥
അപ്പോൾ പ്രഹസ്തൻ പെട്ടെന്ന് വിഭീഷണന്റെ അടുത്തേക്ക് ചാടിവീണു, യുദ്ധത്തിൽ കഠിനമായി ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ഗദകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ അടിച്ചു.
3.287.2
स तयाऽभिहतो धीमान्गदया भीमवेगया ।
नाकम्पत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थिरः ॥ ३.२८७.२ ॥
ഭയങ്കര വേഗമുള്ള ആ ഗദകൊണ്ട് അടിയേറ്റിട്ടും ആ ബുദ്ധിമാനായ മഹാബാഹു ഹിമാലയംപോലെ അചഞ്ചലനായി നിന്നു.
3.287.3
ततः प्रगृह्यविपुलां शतघण्टां विभीषणः ।
अनुमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास् शिरः प्रति ॥ ३.२८७.३ ॥
അപ്പോൾ വിഭീഷണൻ വലിയ ശതഘണ്ട എന്ന മഹാശക്തി എടുത്ത്, മന്ത്രംകൊണ്ട് അഭിമന്ത്രിച്ച് അവന്റെ തലയ്ക്കുനേരെ എറിഞ്ഞു.
3.287.4
पतन्त्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिवेगया ।
हृतोत्तामङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ३.२८७.४ ॥
വേഗത്തിൽ വീണ ആ ഇടിമിന്നൽപോലുള്ള ശക്തിയാൽ ആ രാക്ഷസന്റെ തല അറ്റുപോയി, അവൻ കാറ്റിൽ ഒടിഞ്ഞ മരംപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
3.287.5
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् ।
अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन् ॥ ३.२८७.५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ആ രാത്രിചാരിയായ പ്രഹസ്തനെ കണ്ട് ധൂമ്രാക്ഷൻ വലിയ വേഗത്തിൽ വാനരന്മാർക്കുനേരെ പാഞ്ഞു.
3.287.6
तस् मेघोपमं सैन्यमापतद्भीमदर्शनम् ।
दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुङ्गवाः ॥ ३.२८७.६ ॥
മേഘംപോലെ, കാണാൻ ഭയങ്കരമായ ആ സേന പാഞ്ഞടുക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോഴേ യുദ്ധത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാർ പെട്ടെന്ന് ചിതറിപ്പോയി.
3.287.7
ततस्तान्सहसा दीर्णान्दृष्ट्वा वानरपुङ्गवान् ।
निर्ययौ कपिशार्दूलो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.७ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാർ പെട്ടെന്ന് ചിതറിയോടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, വാനരശാർദ്ദൂലനായ വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ മുന്നോട്ടു വന്നു.
3.287.8
तं दृष्ट्वाऽवस्थितं सङ्ख्ये हरयः पवनात्मजम् ।
महत्या त्वरया राजत्संन्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ३.२८७.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന വായുപുത്രനെ കണ്ട്, രാജാവേ, വാനരന്മാരെല്ലാം വലിയ വേഗത്തിൽ തിരിഞ്ഞു.
3.287.9
ततः शब्दो महानासीत्तुमुलो रोमहर्षणः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८७.९ ॥
രാമന്റെയും രാവണന്റെയും സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ, രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന മഹാ ഘോഷം ഉയർന്നു.
3.287.10
तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे घोरे रुधिरकर्दमे ।
क्षूम्राक्षः कपिसैन्यं तद्द्रावयामास पत्रिभिः ॥ ३.२८७.१० ॥
രക്തച്ചേറിൽ മുങ്ങിയ ആ ഘോരയുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ക്ഷൂമ്രാക്ഷൻ അമ്പുകളാൽ ആ വാനരസേനയെ ഓടിച്ചു.
3.287.11
तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् ।
प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मजः ॥ ३.२८७.११ ॥
രാക്ഷസരുടെ ആ മഹാമന്ത്രി പാഞ്ഞടുക്കുന്നതു കണ്ട്, ശത്രുജയി വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ ഉടനെ അവനെ എതിരേറ്റു.
3.287.12
तयोर्युद्धमभूदधोरं हरिराक्षसवीरयोः ।
जीगीषतोर्युधाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिवं ॥ ३.२८७.१२ ॥
പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ വാനരവീരനും രാക്ഷസവീരനും തമ്മിൽ ഘോരയുദ്ധം നടന്നു; ഇന്ദ്രനും പ്രഹ്ലാദനും പോരാടിയതുപോലെ.
3.287.13
कगदाभिः परिघैश्चैव राक्षसो जघ्निवान्कपिम् ।
कपिश्च जघ्निवान्रः सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ३.२८७.१३ ॥
രാക്ഷസൻ കല്ലുകൾകൊണ്ടും ഇരുമ്പുദണ്ഡുകൾകൊണ്ടും കുരങ്ങനെ പ്രഹരിച്ചു; കുരങ്ങനും ശാഖകളോടുകൂടിയ മരങ്ങൾകൊണ്ട് അവനെ പ്രഹരിച്ചു.
3.287.14
ततस्तमतिकोपेन साश्वं सरथसारथिम् ।
धूम्राक्षमवधीत्क्रुद्धो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.१४ ॥
അപ്പോൾ വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ കുതിരയും രഥവും സാരഥിയുമായി ധൂമ്രാക്ഷനെ വധിച്ചു.
3.287.15
ततस्तं निहतं दृष्ट्वा धूम्राक्षं राक्षसोत्तमम् ।
हरयो जातविश्रम्भा जघ्नुरन्ये च सैनिकान् ॥ ३.२८७.१५ ॥
ശ്രേഷ്ഠനായ രാക്ഷസൻ ധൂമ്രാക്ഷൻ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട്, ധൈര്യം നേടിയ കുരങ്ങന്മാർ മറ്റു സൈനികരെയും പ്രഹരിച്ചു.
3.287.16
ते वध्यमाना हरिभिर्बलिभिर्जितकाशिभिः ।
राक्षसा भग्नसंकल्पा लङ्कामभ्यपतन्भयात् ॥ ३.२८७.१६ ॥
വിജയികളെന്നു തോന്നിച്ച ബലവാന്മാരായ കുരങ്ങന്മാരാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസന്മാർ, മനോബലം തകർന്ന് ഭയത്താൽ ലങ്കയിലേക്ക് ഓടി.
3.287.17
तेऽभिपत्य पुरं भग्ना हतशेषा निशाचराः ।
सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन् ॥ ३.२८७.१७ ॥
നഗരത്തിലെത്തിയ തകർന്നവരും ശേഷിച്ചവരുമായ നിശാചരന്മാർ നടന്നതെല്ലാം രാജാവായ രാവണനോട് ഉള്ളതുപോലെ അറിയിച്ചു.
3.287.18
श्रुत्वा तु रावणस्तेभ्यः प्रहस्तं निहतं युधि ।
धूम्राक्षं च महेष्वासं ससैन्यं सहराक्षसैः ॥ ३.२८७.१८ ॥
അവരിൽ നിന്ന് കേട്ട രാവണൻ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹസ്തൻ വധിക്കപ്പെട്ടതും മഹാധനുർധരനായ ധൂമ്രാക്ഷൻ സൈന്യത്തോടും രാക്ഷസന്മാരോടുമൊപ്പം വധിക്കപ്പെട്ടതും അറിഞ്ഞു.
3.287.19
सुदीर्घमिव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात् ।
उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोऽयमागतः ॥ ३.२८७.१९ ॥
ദീർഘമായി നെടുവീർപ്പിട്ട്, ശ്രേഷ്ഠമായ ആസനത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, "കർമ്മത്തിന്റെ കാലം ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു" എന്ന് കുംഭകർണനോട് പറഞ്ഞു.
3.287.20
इत्येवमुक्त्वा विविधैर्वादित्रैः सुमहास्वनैः ।
शयानमतिनिद्रालुं कुम्भकर्णमबोधयत् ॥ ३.२८७.२० ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വിവിധ വാദ്യങ്ങളുടെ അതിമഹത്തായ ശബ്ദത്താൽ, അതിയായി ഉറങ്ങിക്കിടന്ന കുംഭകർണനെ ഉണർത്തി.
3.287.21
प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनाऽऽगतसाध्वसः ।
स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः।
ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ३.२८७.२१ ॥
വലിയ പ്രയത്നത്താൽ അവനെ ഉണർത്തിയ ശേഷം, ഭയം വന്നവനായി, ഇപ്പോൾ സ്വസ്ഥനായി, ശാന്തനായി, ഉണർന്നിരുന്ന രാക്ഷസാധിപൻ ദശഗ്രീവൻ മഹാബലനായ കുംഭകർണനോട് പറഞ്ഞു.
3.287.22
धन्योसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयमीदृशी ।
य इदं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम् ॥ ३.२८७.२२ ॥
കുംഭകർണാ, നിനക്ക് ഇത്തരം ഉറക്കം ഉള്ളതിനാൽ നീ ധന്യനാണ്. ഈ ഭയങ്കര കാലത്തെയും മഹാഭയത്തെയും നീ അറിയുന്നില്ല.
3.287.23
एष तीर्त्वाऽर्णवं रामः सेतुना हरिभिः सह ।
अवमत्येह नः सर्वान्करोति कदनं महत् ॥ ३.२८७.२३ ॥
ഈ രാമൻ വാനരന്മാരോടൊപ്പം പാലത്തിലൂടെ സമുദ്രം കടന്ന്, ഇവിടെ നമ്മെയെല്ലാം അവഗണിച്ച് മഹാസംഹാരം നടത്തുന്നു.
3.287.24
मया त्वपहृता भार्या सीता नामास्य जानकी ।
तां नेतुं स इहायातो बद्ध्वा सेतुं महार्णवे ॥ ३.२८७.२४ ॥
ഞാൻ അവന്റെ ഭാര്യയെ, സീത എന്ന പേരുള്ള ജാനകിയെ, അപഹരിച്ചു. അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ പാലം കെട്ടി ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
3.287.25
तेन चैव प्रहस्तादिर्महान्नः स्वजनो हतः ।
तस्य नान्यो निहन्ताऽस्ति त्वामृतेशत्रुकर्शन ॥ ३.२८७.२५ ॥
അവനാണ് പ്രഹസ്തൻ മുതലായ നമ്മുടെ മഹാബന്ധുക്കളെ വധിച്ചത്. ശത്രുക്കളെ അമർത്തുന്നവനേ, നിന്നെയല്ലാതെ അവനെ വധിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
3.287.26
सदंशितोऽभिनिर्याहि त्वमद्य बलिनांवर ।
रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम ॥ ३.२८७.२६ ॥
ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, കവചമണിഞ്ഞ് ഇന്ന് പുറപ്പെടുക. യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ മുതലായ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും വധിക്കുക. ശത്രുക്കളെ അമർത്തുന്നവനേ!
3.287.27
दूषणावरजौ चैव वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यतः ॥ ३.२८७.२७ ॥
ദൂഷണന്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാരും വജ്രവേഗനെ അമർത്തിയവരുമായ ആ ഇരുവരും വലിയ സേനയോടെ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
3.287.28
इत्युक्त्वा राक्षुसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ ॥ ३.२८७.२८ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാക്ഷസപതി വേഗശാലിയായ കുംഭകർണ്ണനോടും, ചെയ്യേണ്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വജ്രവേഗനെ അമർത്തിയ ആ ഇരുവരോടും നിർദ്ദേശിച്ചു.
3.287.29
तथ्त्युक्त्वा युतौ वीरौ रावणं दूषाणानुजौ ।
कुम्भकर्णं पुरस्कृत्य तूर्णं निर्ययतुः पुरात् ॥ ३.२८७.२९ ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് രാവണനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ആ രണ്ട് വീരന്മാരായ ദൂഷണന്റെ ഇളയവർ കുംഭകർണ്ണനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ഉടൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.