摩诃婆罗多 · 章 3.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.287.1
ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम् ।
गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशम् ॥ ३.२८७.१ ॥
于是普拉哈斯塔突然扑向毗భీषन，在战场上怒吼，用铁杵击打了他。
3.287.2
स तयाऽभिहतो धीमान्गदया भीमवेगया ।
नाकम्पत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थिरः ॥ ३.२८७.२ ॥
他被那股可怕力量的铁杵击中，这位智慧的大臂者却纹丝不动，稳如喜马拉雅山。
3.287.3
ततः प्रगृह्यविपुलां शतघण्टां विभीषणः ।
अनुमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास् शिरः प्रति ॥ ३.२८७.३ ॥
于是毗భీषन拿起名为百铃的巨大神矛，以咒语加持后，朝他的头部掷去。
3.287.4
पतन्त्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिवेगया ।
हृतोत्तामङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ३.२८७.४ ॥
那枝如雷电般飞速坠落的神矛割断了罗刹的头颅，他看起来就像被风折断的树木。
3.287.5
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् ।
अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन् ॥ ३.२८७.५ ॥
丘门罗刹见夜行罗刹普拉哈斯塔战死，便以极大的速度冲向猴子们。
3.287.6
तस् मेघोपमं सैन्यमापतद्भीमदर्शनम् ।
दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुङ्गवाः ॥ ३.२८७.६ ॥
众猴之中的勇将一望见那如乌云般、令人胆寒而冲来的大军，便顿时四散奔逃。
3.287.7
ततस्तान्सहसा दीर्णान्दृष्ट्वा वानरपुङ्गवान् ।
निर्ययौ कपिशार्दूलो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.७ ॥
此时，见那些猴中之雄忽然溃散，猴中之虎、风之子哈奴曼挺身而出。
3.287.8
तं दृष्ट्वाऽवस्थितं सङ्ख्ये हरयः पवनात्मजम् ।
महत्या त्वरया राजत्संन्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ३.२८७.८ ॥
见风之子在战阵中屹立不动，大王啊，众猴都急忙转身回返。
3.287.9
ततः शब्दो महानासीत्तुमुलो रोमहर्षणः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८७.९ ॥
于是，罗摩与罗波那的大军彼此冲杀，爆发出令人毛骨悚然的巨大喧嚣。
3.287.10
तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे घोरे रुधिरकर्दमे ।
क्षूम्राक्षः कपिसैन्यं तद्द्रावयामास पत्रिभिः ॥ ३.२८७.१० ॥
那场血泥遍地的惨烈战斗开始时，克舒姆拉克沙以箭矢驱散了猴军。
3.287.11
तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् ।
प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मजः ॥ ३.२८७.११ ॥
见那罗刹大臣扑来，战胜敌人的风之子哈奴曼迅速迎战。
3.287.12
तयोर्युद्धमभूदधोरं हरिराक्षसवीरयोः ।
जीगीषतोर्युधाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिवं ॥ ३.२८७.१२ ॥
猴中英雄与罗刹英雄彼此都想取胜，二人之间爆发了惨烈的搏斗，犹如因陀罗与补罗诃罗陀之战。
3.287.13
कगदाभिः परिघैश्चैव राक्षसो जघ्निवान्कपिम् ।
कपिश्च जघ्निवान्रः सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ३.२८७.१३ ॥
罗刹以石块和铁杵击打猴子，猴子也以带枝干的树木击打他。
3.287.14
ततस्तमतिकोपेन साश्वं सरथसारथिम् ।
धूम्राक्षमवधीत्क्रुद्धो हनूमान्मारुतात्मजः ॥ ३.२८७.१४ ॥
于是风之子哈努曼怒不可遏，连同马匹、战车和御者杀死了达姆拉克莎。
3.287.15
ततस्तं निहतं दृष्ट्वा धूम्राक्षं राक्षसोत्तमम् ।
हरयो जातविश्रम्भा जघ्नुरन्ये च सैनिकान् ॥ ३.२८७.१५ ॥
见最优秀的罗刹达姆拉克莎被杀，猴子们重获信心，也打击了其他士兵。
3.287.16
ते वध्यमाना हरिभिर्बलिभिर्जितकाशिभिः ।
राक्षसा भग्नसंकल्पा लङ्कामभ्यपतन्भयात् ॥ ३.२८७.१६ ॥
罗刹们被看似胜利的强壮猴子击打，意志崩溃，恐惧地逃向楞伽城。
3.287.17
तेऽभिपत्य पुरं भग्ना हतशेषा निशाचराः ।
सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन् ॥ ३.२८७.१७ ॥
这些溃败的夜行者进入城中，将所发生的一切如实禀告给罗波那王。
3.287.18
श्रुत्वा तु रावणस्तेभ्यः प्रहस्तं निहतं युधि ।
धूम्राक्षं च महेष्वासं ससैन्यं सहराक्षसैः ॥ ३.२८७.१८ ॥
罗波那从他们那里得知，普拉哈斯塔在战斗中被杀，伟大的弓箭手达姆拉克莎连同军队和罗刹一同被杀……
3.287.19
सुदीर्घमिव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात् ।
उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोऽयमागतः ॥ ३.२८७.१९ ॥
他仿佛长长叹息，从尊贵的座位上起身，对俱卢罗摩那说：“行动的时刻已经到来。”
3.287.20
इत्येवमुक्त्वा विविधैर्वादित्रैः सुमहास्वनैः ।
शयानमतिनिद्रालुं कुम्भकर्णमबोधयत् ॥ ३.२८७.२० ॥
说完这些，他用各种乐器的巨大声响唤醒了沉睡不醒的俱卢罗摩那。
3.287.21
प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनाऽऽगतसाध्वसः ।
स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः।
ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ३.२८७.२१ ॥
他费了很大力气才将其唤醒，罗刹之主十首王，虽然心中生出恐惧，此刻已安坐、镇定、清醒，便对大力的俱卢罗摩那说道。
3.287.22
धन्योसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयमीदृशी ।
य इदं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम् ॥ ३.२८७.२२ ॥
俱卢罗摩那啊，你有这样的睡眠，真是有福。你却不知道这可怕的时刻、这巨大的危险。
3.287.23
एष तीर्त्वाऽर्णवं रामः सेतुना हरिभिः सह ।
अवमत्येह नः सर्वान्करोति कदनं महत् ॥ ३.२८७.२३ ॥
罗摩与猴子们一起通过桥梁渡过大海，在此蔑视我们所有人，造成了大屠杀。
3.287.24
मया त्वपहृता भार्या सीता नामास्य जानकी ।
तां नेतुं स इहायातो बद्ध्वा सेतुं महार्णवे ॥ ३.२८७.२४ ॥
我掳走了他的妻子，名叫悉多，即遮那基。为了把她带回去，他建造了横跨大海的桥梁，来到了这里。
3.287.25
तेन चैव प्रहस्तादिर्महान्नः स्वजनो हतः ।
तस्य नान्यो निहन्ताऽस्ति त्वामृतेशत्रुकर्शन ॥ ३.२८७.२५ ॥
他杀死了我们的大族人普腊哈斯塔等人。除了你，征服敌人者，再没有别人能杀他。
3.287.26
सदंशितोऽभिनिर्याहि त्वमद्य बलिनांवर ।
रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम ॥ ३.२८७.२६ ॥
身披铠甲，今日出征吧，最强大的勇士啊。在战场上击杀所有敌人，包括罗摩等人，征服敌人者啊！
3.287.27
दूषणावरजौ चैव वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यतः ॥ ३.२८७.२७ ॥
杜沙那的两位幼弟，即摧毁雷速的勇士，也将率领大军跟随你。
3.287.28
इत्युक्त्वा राक्षुसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ ॥ ३.२८७.२८ ॥
罗刹王说完这些话，便向迅捷的鸠婆羯罗以及摧毁雷速的两位下达了该怎样行事的命令。
3.287.29
तथ्त्युक्त्वा युतौ वीरौ रावणं दूषाणानुजौ ।
कुम्भकर्णं पुरस्कृत्य तूर्णं निर्ययतुः पुरात् ॥ ३.२८७.२९ ॥
二位英雄，即杜沙那的幼弟，应声“遵命”，与罗波那会合，让鸠婆羯罗居前，迅速从城中出发。