مهابهاراتا · أدهيايا 3.293

3.293.1

एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥

هكذا، أيها الطويل الذراعين، لقد كابد راما ذو البهاء الذي لا حدّ له في الزمن الماضي محنةً شديدة الهول سببها النفي إلى الغابة.

मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥

لا تحزن، يا نمرَ الرجال. أنت كشتريا، يا مُحرِق الأعداء؛ متكلاً على بسالة ذراعيك تثبت على طريق العزم المتقد.

न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥

لا يُرى لك على هذا الطريق أي شرّ، ولا حتى بقدر ذرّة؛ فعلى هذا الطريق قد يُقهر حتى الآلهة والأسورة مع إندرا.

संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥

قُتل فريترا حين ضرب المارُوت مجتمعين مع إندرا حامل الصاعقة؛ وقُتل أيضاً ناموتشي الذي لا يُقهر، والراكشاسية ذات اللسان الطويل.

सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥

من كان له عونٌ تثبت له هنا جميع الغايات تماماً؛ ومن كان أخوه دهنجَيَ، فأيُّ شيء في الحرب يبقى غير مغلوب له؟

अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥

هذا بهيما، أفضل الأقوياء، ذو بأسٍ مرعب؛ وهذان الشابان، الرامِيان العظيمان والبطلان، هما ابنا مادري.

एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥

يا محرق الأعداء، لماذا تيأس ومعك مثل هؤلاء الأعوان؟ إنهم قادرون على هزيمة جيش حامل الصاعقة، مع جماعة الماروتا.

त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥

وأنت أيضًا مع هؤلاء الرماة العظماء والأعوان الشبيهين بالآلهة ستغلب جميع أعدائك في الحرب، يا ثور البهاراتا.

इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥

وانظر إليها من هنا: اختطفها ذوو النفوس الكبيرة، بعدما اختطفها السيندهي الشرير القوي المخمور بغرور بأسه.

आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥

بعد إنجاز عمل بالغ الصعوبة، استُعيدت دراوبادي كرِشنا، وانقاد الملك جايادراثا مقهورًا إلى الطاعة.

असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥

دون أي عون، قتل راما في المعركة الرakshasa داشاغريفا (رافانا) ذا البأس المرعب، واستعاد فايدهي (سيتا) مرة أخرى.

यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥

أيها الملك، تأمّل هذا بعقلك: القرود والدببة، ذوو الوجوه الفانية، المتحوّلون إلى نوع آخر (حلفاء راما).

तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥

فلذلك، يا خير الكورو، يا ثور البهاراتا، لا تحزن على شيء. يا مُحرق الأعداء، إن النفوس العظيمة مثلك لا تحزن.

एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥

وقد تعزّى الملك بهذا من الحكيم ماركنديا، فترك الحزن، وبنفس غير منكسرة، قال له ثانية.