Махабхарата · Адхьяя 3.293

3.293.1

एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥

Так, о могучерукий, Рама безмерного блеска некогда претерпел ужасающее бедствие, вызванное лесным изгнанием.

मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥

Не печалься, тигр среди людей. Ты кшатрий, сжигатель врагов; полагаясь на доблесть своих рук, ты стоишь на пути пылающей решимости.

न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥

Для тебя на этом пути не видно никакого зла, даже мельчайшего атома; на этом пути даже боги и асуры вместе с Индрой могли бы быть сломлены.

संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥

Вритра был убит, когда марут вместе с Индрой, держащим ваджру, ударили сообща; также были убиты неодолимый Намучи и длинноязыкая ракшаси.

सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥

Тому, у кого есть союзник, здесь полностью сохраняются все цели; у кого братом является Дхананьджая, что в битве могло бы остаться непобежденным?

अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥

Этот Бхима, лучший из сильных, страшной доблести; а эти двое юношей, великие лучники и герои, — сыновья Мadri.

एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥

О сжигатель врагов, почему ты падаешь духом, имея таких помощников? Они могли бы победить войско носителя молнии вместе с сонмом Марутов.

त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥

И ты с этими великими лучниками, помощниками, подобными богам по облику, победишь всех врагов в битве, бык бхаратов.

इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥

И взгляни отсюда на неё: похищенную этими великодушными мужами, — ту, которую злой, могучий Сайндхава, опьяненный гордостью доблести, захватил.

आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥

Совершив чрезвычайно трудный подвиг, Драупади Кришна была возвращена, а царь Джаядратха был побеждён и подчинён.

असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥

Без помощников Рама в битве убил ракшаса Дашаграиву (Раваны), обладавшего ужасной доблестью, и вновь возвратил Вайдехи (Ситу).

यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥

О царь, обдумай это разумом: обезьяны и медведи, с ликами смерти и принявшие иной облик (союзники Рамы).

तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥

Итак, лучший из куру, бык бхаратов, не скорби ни о чём. Сжигатель врагов, великие души, подобные тебе, не скорбят.

एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥

Так утешенный мудрым Маркандеей, царь, отбросив скорбь, с не подавленным духом снова обратился к нему.