มหาภารตะ · อัธยายะ 3.293
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.293.1
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥
ข้าแต่ผู้มีพาหุอันทรงพลัง พระรามผู้มีเดชไพศาลได้ทรงประสบความทุกข์อันแสนสาหัสอย่างนี้ เพราะการถูกเนรเทศเข้าไปในป่าเมื่อครั้งก่อน
3.293.2
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ท่านอย่าโศกเศร้าเลย ท่านเป็นกษัตริย์ ผู้เผาผลาญศัตรู ท่านดำเนินอยู่บนหนทางแห่งความแน่วแน่อันรุ่งโรจน์ โดยพึ่งพาพลังแห่งแขนของตน
3.293.3
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥
ความอัปมงคลใด ๆ แม้เพียงเล็กน้อยเท่าอณู ก็ไม่ปรากฏแก่ท่านบนหนทางนี้ บนหนทางนี้แม้เทวดาและอสูร พร้อมทั้งพระอินทร์ ก็อาจพ่ายแพ้ได้
3.293.4
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥
วฤตราถูกสังหารเมื่อบรรดามรุตร่วมกันโจมตี พร้อมกับพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้า นมุจิผู้ไม่อาจต้านทานได้ และนางรากษสีลิ้นยาวก็ถูกสังหารเช่นกัน
3.293.5
सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥
สำหรับผู้มีมิตรสหาย ประโยชน์ทั้งปวงย่อมดำรงอยู่ได้อย่างมั่นคงทุกประการ ส่วนผู้ที่มีธนัญชัยเป็นพี่ชาย ในการรบแล้วจะมีสิ่งใดที่ยังไม่อาจพิชิตได้เล่า
3.293.6
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥
ภีมะผู้นี้เป็นเลิศในหมู่ผู้มีกำลัง มีความกล้าหาญน่าเกรงขาม และยังมีกุมารทั้งสองผู้เป็นบุตรของมาทรี ทั้งสองเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่และเป็นวีรบุรุษ
3.293.7
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥
ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู เหตุใดท่านจึงท้อแท้เสียใจ ทั้งที่มีผู้ช่วยเหลือเช่นนี้ บรรดาผู้ที่สามารถพิชิตกองทัพของพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้า พร้อมทั้งหมู่มรุตได้
3.293.8
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้เป็นเลิศแห่งภรตะ ท่านเองก็จะพิชิตศัตรูทั้งปวงในสนามรบ ด้วยนักธนูผู้ยิ่งใหญ่และผู้ช่วยเหลือผู้มีรูปร่างดุจเทพเหล่านี้
3.293.9
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥
และจากตรงนี้ ขอท่านจงดูนางเถิด นางถูกพาไปโดยบุรุษผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เหล่านี้ หลังจากที่สัินธพผู้มีจิตใจชั่วร้ายและมีกำลัง เมามัวด้วยความทะนงในพลังอำนาจ
3.293.10
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥
เทราปทีกฤษณาถูกนำกลับมาได้ หลังจากกระทำการอันยากยิ่ง และพระเจ้าชยัทรถก็ถูกพิชิตและตกอยู่ใต้อำนาจ
3.293.11
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥
ปราศจากผู้ช่วยเหลือ พระรามได้สังหารรากษสทศครีพ (ราวณะ) ผู้มีความกล้าหาญน่าเกรงขาม ในการรบ และได้นำเวไทหี (สีดา) กลับคืนมาอีกครั้ง
3.293.12
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอท่านจงพิจารณาสิ่งนี้ด้วยปัญญาของท่าน บรรดาลิงและหมี ผู้มีใบหน้าดุจความตาย และแปรรูปไปเป็นสัตว์อื่น (เป็นพันธมิตรของพระราม) ซึ่งเคยเป็นศัตรูของบรรดาเจ้าแห่งลิง
3.293.13
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥
เหตุฉะนั้น ข้าแต่บุรุษผู้เลิศแห่งกุรุ บุรุษผู้เป็นเลิศแห่งภรตะ ท่านจงอย่าโศกเศร้าในสิ่งใดเลย ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ดุจท่านย่อมไม่โศกเศร้า
3.293.14
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥
เมื่อพระราชาได้รับการปลอบประโลมเช่นนี้จากฤๅษีมารกัณเฑยผู้มีปัญญา พระองค์ก็ทรงละความทุกข์ได้ จิตใจไม่ท้อถอย และตรัสกับท่านอีกครั้งหนึ่ง