ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.293
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.293.1
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ಹಿಂದೆ ವನವಾಸದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
3.293.2
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ; ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ದೀಪ್ತ ನಿಶ್ಚಯದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವೆ.
3.293.3
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥
ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪರಮಾಣುವಷ್ಟೂ ಕೇಡು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ಸಹ ಕುಸಿಯಬಹುದು.
3.293.4
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳು ವಜ್ರಪಾಣಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು; ದುರ್ಧರ್ಷ ನಮುಚಿಯೂ ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವೆ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯೂ (ಹತರಾದರು).
3.293.5
सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥
ಸಹಾಯವಿರುವವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಧನಂಜಯನು ಸಹೋದರನಾಗಿರುವವನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ್ದು ಯಾವುದು?
3.293.6
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಈ ಭೀಮನು, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು; ಮತ್ತು ಈ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ವೀರರು ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರು.
3.293.7
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥
ಓ ಪರಂತಪ, ಇಂಥ ಸಹಾಯಕರಿರುವಾಗ ನೀನು ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತೀ? ವಜ್ರಧಾರಿಯ (ಇಂದ್ರನ) ಸೇನೆಯನ್ನು, ಮರುದ್ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲವರು ಇವರು.
3.293.8
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥
ಭರತರ್ಷಭ, ಈ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ದೇವರೂಪಿಗಳಾದ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ನೀನೂ ರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
3.293.9
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಇವಳನ್ನು ನೋಡು — ದುರಾತ್ಮ ಸೈಂಧವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮದ ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಈ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ (ಪಾಂಡವರಿಂದ) ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇವಳನ್ನು ನೋಡು.
3.293.10
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ದ್ರೌಪದಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲಾಯಿತು; ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನೂ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ವಶವಾದನು.
3.293.11
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥
ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲದೆಯೂ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸ ದಶಗ್ರೀವನನ್ನು (ರಾವಣನನ್ನು) ಕೊಂದು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು (ಸೀತೆಯನ್ನು) ಮರಳಿ ತಂದನು.
3.293.12
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶಾಖಾಮೃಗ (ಕೋತಿ) ಮತ್ತು ಋಕ್ಷ (ಕರಡಿ) ಗಳಂತಹ ಕಾಲಮುಖರು, ಬೇರೆ ಜಾತಿಗೆ ಸೇರಿದವರು (ರಾಮನ ಸಹಾಯಕರು) — ಇದನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯೋಚಿಸು.
3.293.13
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಪರಂತಪನೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.293.14
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನಿಂದ ಹೀಗೆ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ರಾಜನು, ದುಃಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ದೀನತೆಯಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.