మహాభారతం · అధ్యాయం 3.293
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.293.1
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥
ఓ మహాబాహూ, ఇలాగే అమిత తేజస్వి అయిన రాముడు పూర్వం వనవాసం వలన కలిగిన అత్యంత భయంకర కష్టాన్ని పొందాడు.
3.293.2
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥
పురుషవ్యాఘ్రా, శోకించకు. నీవు క్షత్రియుడవు, శత్రుతాపకా; బాహుబలాన్ని ఆశ్రయించి ప్రకాశించే దృఢనిశ్చయ మార్గంలో ఉన్నావు.
3.293.3
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥
ఈ మార్గంలో నీకు పరమాణువంత కూడా కీడు కనబడదు; ఈ మార్గంలో ఇంద్రుడితో సహా దేవతలూ అసురులూ కూడా కుంగిపోవచ్చు.
3.293.4
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥
మరుద్గణాలు వజ్రపాణి ఇంద్రునితో కలిసి ఏకమై వృత్రుణ్ణి సంహరించారు; దుర్ధర్షుడైన నముచి, దీర్ఘజిహ్వ అనే రాక్షసి కూడా (హతులయ్యారు).
3.293.5
सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥
సహాయం ఉన్నవానికి ఇక్కడ అన్ని ప్రయోజనాలూ పూర్తిగా నిలుస్తాయి; ధనంజయుడు సోదరుడుగా ఉన్నవానికి యుద్ధంలో జయించలేనిది ఏముంటుంది?
3.293.6
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥
బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన ఈ భీముడు, భయంకర పరాక్రమం కలవాడు; ఇద్దరు యువ, మహాధనుర్ధారులైన వీరులు మాద్రి కుమారులు.
3.293.7
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥
ఓ పరంతపా, ఈ సహాయకులు ఉండగా నీవు ఎందుకు విచారిస్తున్నావు? వజ్రధారి (ఇంద్రుని) సేనను, మరుద్గణాలతో కూడిన సేనను జయించగలవారు వీరే.
3.293.8
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, ఈ మహాధనుర్ధరులు, దేవరూపులైన సహాయకులతో నీవు కూడా రణంలో శత్రువులందరినీ జయిస్తావు.
3.293.9
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥
ఇక్కడినుండి ఈమెను చూడు — దుష్టాత్ముడైన సైంధవుడు, బలవంతుడు, పరాక్రమమదంతో ఉన్నవాడు, ఈ మహాత్ములచే (పాండవులచే) హరించబడిన ఈమెను చూడు.
3.293.10
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥
అతి కష్టమైన కార్యం చేసి, ద్రౌపది కృష్ణను తిరిగి తీసుకురాబడింది; రాజు జయద్రథుడు కూడా జయించబడి వశమయ్యాడు.
3.293.11
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥
సహాయకులు లేకుండానే రాముడు, యుద్ధంలో భయంకర పరాక్రమవంతుడైన రాక్షసుడు దశగ్రీవుని (రావణుని) చంపి వైదేహిని (సీతను) తిరిగి తీసుకువచ్చాడు.
3.293.12
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥
ఓ రాజా, శాఖామృగులు (కోతులు), ఋక్షులు (ఎలుగుబంట్లు) వంటి కాలముఖులు, ఇతర జాతులలో ప్రవేశించినవారు (రాముని సహాయకులు) — ఇది బుద్ధితో ఆలోచించు.
3.293.13
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥
కాబట్టి కురుశ్రేష్ఠా, భరతర్షభా, అన్నిటికీ శోకించకు. పరంతపా, నీ వంటి మహాత్ములు శోకించరు.
3.293.14
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥
బుద్ధిమంతుడైన మార్కండేయునిచే ఈ విధంగా ఓదార్చబడిన రాజు, దుఃఖాన్ని విడిచి, దీనత్వం లేని మనసుతో మళ్ళీ ఆయనతో ఇలా అన్నాడు.