മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.293
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.293.1
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥
മഹാബാഹോ, ഇങ്ങനെതന്നെ അമിത തേജസ്വിയായ രാമൻ പണ്ട് വനവാസംമൂലം അതിഭീകരമായ ദുരിതം അനുഭവിച്ചു.
3.293.2
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ദുഃഖിക്കരുത്. നീ ക്ഷത്രിയനാണ്, ശത്രുതാപകാ; ബാഹുവീര്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് തിളങ്ങുന്ന നിശ്ചയത്തിന്റെ വഴിയിലാണ് നീ.
3.293.3
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥
ഈ പാതയിൽ നിനക്ക് അണുമാത്രം പോലും ദോഷം കാണുന്നില്ല; ഈ വഴിയിൽ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും പോലും തളർന്നുപോയേക്കാം.
3.293.4
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥
മരുത്തുക്കളും വജ്രപാണിയായ ഇന്ദ്രനും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് വൃത്രനെ വധിച്ചു; ദുർധർഷനായ നമുചിയും ദീർഘജിഹ്വ എന്ന രാക്ഷസിയും (വധിക്കപ്പെട്ടു).
3.293.5
सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥
സഹായമുള്ളവന് ഇവിടെ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും പൂർണ്ണമായി സിദ്ധിക്കുന്നു; ധനഞ്ജയൻ സഹോദരനായവന് യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാകാത്തത് എന്താണ്?
3.293.6
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥
ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഈ ഭീമൻ ഭയങ്കര പരാക്രമമുള്ളവനാണ്; ഈ രണ്ടു യുവാക്കൾ, മഹാധനുർധരരായ വീരന്മാർ, മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാരാണ്.
3.293.7
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥
പരന്തപാ, ഈ സഹായികളുണ്ടായിരിക്കെ നീ എന്തിന് വിഷാദിക്കുന്നു? വജ്രധാരിയുടെ (ഇന്ദ്രന്റെ) സേനയെയും മരുദ്ഗണങ്ങളോടുകൂടിയ സേനയെയും ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവരാണിവർ.
3.293.8
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥
ഭരതർഷഭാ, ഈ മഹാധനുർധരന്മാരും ദേവരൂപികളുമായ സഹായികളോടൊപ്പം നീയും യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കും.
3.293.9
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥
ഇവിടെനിന്ന് ഇവളെ നോക്കൂ — ദുരാത്മാവായ സൈന്ധവൻ, ബലവാൻ, വീര്യമദത്തിൽ ഉന്മത്തനായവൻ, ഈ മഹാത്മാക്കളാൽ (പാണ്ഡവരാൽ) അപഹരിക്കപ്പെട്ട ഇവളെ നോക്കൂ.
3.293.10
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥
അതീവ ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്ത് ദ്രൗപദി കൃഷ്ണയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു; രാജാവായ ജയദ്രഥനും ജയിക്കപ്പെട്ട് വശത്തിലായി.
3.293.11
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥
സഹായികളില്ലാതെ തന്നെ രാമൻ, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരവിക്രമനായ ദശഗ്രീവനെ (രാവണനെ) കൊന്ന് വൈദേഹിയെ (സീതയെ) വീണ്ടെടുത്തു.
3.293.12
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥
രാജാവേ, ശാഖാമൃഗങ്ങളും (കുരങ്ങുകൾ) ഋക്ഷങ്ങളും (കരടികൾ) പോലെയുള്ള കാലമുഖന്മാരും മറ്റു ജാതികളിൽ ചെന്നവരും (രാമന്റെ സഹായികൾ) — ഇത് ബുദ്ധിയോടെ ചിന്തിക്കുക.
3.293.13
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥
അതുകൊണ്ട് കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ഭരതർഷഭാ, എല്ലാറ്റിനെയുംപറ്റി ദുഃഖിക്കരുത്. പരന്തപാ, നിന്നെപ്പോലുള്ള മഹാത്മാക്കൾ ദുഃഖിക്കാറില്ല.
3.293.14
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥
ബുദ്ധിമാനായ മാർക്കണ്ഡേയനാൽ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ട രാജാവ്, ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ച് ദീനതയില്ലാത്ത മനസ്സോടെ വീണ്ടും അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.