Mahābhārata · Adhyāya 3.293
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.293.1
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥
So erlitt, o Mächtigarmiger, Rāma von unermesslichem Glanz einst das überaus schreckliche Unglück, das durch das Waldexil verursacht wurde.
3.293.2
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥
Gräme dich nicht, Tiger unter den Menschen. Du bist ein Kṣatriya, Feindbezwinger; auf die Tapferkeit deiner Arme vertrauend, verharrst du auf dem Pfad glühender Entschlossenheit.
3.293.3
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥
Auf diesem Pfad ist für dich nicht das geringste Unheil zu sehen, nicht einmal ein Atom; auf diesem Pfad könnten selbst Götter und Dämonen samt Indra niedergedrückt werden.
3.293.4
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥
Vṛtra wurde erschlagen, als die Maruts gemeinsam mit Indra, dem Donnerkeil-Träger, zuschlugen; auch der unbezwingliche Namuci und die langzüngige Rākṣasī wurden getötet.
3.293.5
सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥
Wem ein Helfer zur Seite steht, dem bleiben hier alle Ziele völlig gesichert; wem Dhanaṃjaya Bruder ist, was könnte ihm im Kampf unbezwungen bleiben?
3.293.6
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥
Dieser Bhīma, der Beste unter den Starken, von schrecklicher Tapferkeit; und diese beiden Jünglinge, große Bogenschützen und Helden, sind die Söhne Mādrīs.
3.293.7
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥
O Versenger der Feinde, warum verzagst du mit solchen Helfern? Sie könnten das Heer des Donnerkeilträgers besiegen, samt der Schar der Maruts.
3.293.8
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥
Auch du wirst mit diesen großen Bogenschützen, diesen gottgleichen Helfern, alle deine Feinde im Kampf besiegen, Stier der Bharatas.
3.293.9
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥
Und sieh sie von hier: von diesen großherzigen Männern entführt, nachdem der böse, mächtige Saindhava, trunken vom Stolz auf seine Tapferkeit, sie geraubt hatte.
3.293.10
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥
Nachdem sie eine äußerst schwierige Tat vollbracht hatten, wurde Draupadī Kṛṣṇā zurückgebracht, und König Jayadratha wurde besiegt und unterworfen.
3.293.11
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥
Ohne Helfer erschlug Rāma im Kampf den Rākṣasa Daśagrīva (Rāvaṇa), von schrecklicher Tapferkeit, und holte Vaidehī (Sītā) zurück.
3.293.12
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥
O König, bedenke dies mit deinem Verstand: die Affen und Bären, mit Todesgesichtern und in eine andere Art übergegangen (die Verbündeten Rāmas).
3.293.13
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥
Darum, bester der Kurus, Stier der Bharatas, trauere um nichts. Feindverbrenner, große Seelen wie du trauern nicht.
3.293.14
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥
So von dem weisen Mārkaṇḍeya getröstet, legte der König den Kummer ab, und mit unverzagtem Sinn sprach er wieder zu ihm.