மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.293
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.293.1
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥
மகாபாஹோ, இவ்வாறுதான் அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட ராமர் முன்பு வனவாசத்தால் உண்டான அதி பயங்கரமான துன்பத்தை அடைந்தார்.
3.293.2
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥
புருஷவ்யாக்ரரே, வருந்தாதே. நீ க்ஷத்திரியன், பகைவரை வாட்டுபவனே; தோள் வீரியத்தை நம்பி ஒளிரும் உறுதியின் வழியில் நிற்கிறாய்.
3.293.3
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥
இந்தப் பாதையில் உனக்கு அணுவளவும் கேடு தெரியவில்லை; இந்த வழியில் இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களும் அசுரர்களும்கூட அழுத்தப்படுவார்கள்.
3.293.4
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥
மருத்துக்களும் வஜ்ரபாணி இந்திரனும் ஒன்றுகூடி வ்ருத்ரனைக் கொன்றனர்; தோற்கடிக்க முடியாத நமுசியும், நீண்ட நாக்குடைய ராக்ஷசியும் கூட (கொல்லப்பட்டனர்).
3.293.5
सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥
துணை உள்ளவனுக்கு எல்லா நோக்கங்களும் இங்கு முழுமையாக நிலைக்கின்றன; தனஞ்சயன் சகோதரனாக உள்ளவனுக்கு போரில் எது வெல்லப்படாததாக இருக்கும்?
3.293.6
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥
பலவான்களில் சிறந்தவனான இந்த பீமன், பயங்கர பராக்ரமம் கொண்டவன்; மேலும் இரு இளைஞர்களும், மகாதனுர்தாரிகளும், வீரர்களும் மாத்ரியின் மகன்களாவர்.
3.293.7
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥
பரந்தப, இத்தகைய துணைவர்கள் இருக்கையில் நீ ஏன் துயரடைகிறாய்? வஜ்ரதாரியின் (இந்திரனின்) படையையும், மருத் கணங்களுடன் கூடிய படையையும் வெல்லக்கூடியவர்கள் இவர்கள்.
3.293.8
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, இந்த மகா வில்லாளிகளும், தேவ வடிவினருமான துணைவர்களுடன் நீயும் போரில் அனைத்து எதிரிகளையும் வெல்வாய்.
3.293.9
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥
இங்கிருந்து இவளைப் பார். தீய மனமுடைய சைந்தவன், வலிமையும் வீர்யமதமும் கொண்டவன், இந்த மகாத்மாக்களால் (பாண்டவர்களால்) கவர்ந்து செல்லப்பட்ட இவளைப் பார்.
3.293.10
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥
மிகக் கடினமான செயலைச் செய்து, திரௌபதி கிருஷ்ணையை மீட்டுக் கொண்டுவரப்பட்டாள்; அரசன் ஜயத்ரதனும் வெல்லப்பட்டு வசத்திற்கு வந்தான்.
3.293.11
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥
துணையின்றியே ராமன், போரில் பயங்கர வீரம் கொண்ட அரக்கன் தசக்கிரீவனை (ராவணனை) கொன்று வைதேகியை (சீதையை) மீண்டும் கொணர்ந்தான்.
3.293.12
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥
அரசே, வானரங்களையும் கரடிகளையும் போன்ற, காலமுகம் கொண்டவர்களும், வேறு இனத்தில் சென்றவர்களுமான (ராமனின் துணைவர்கள்) இதை அறிவால் சிந்தித்துப் பார்.
3.293.13
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥
ஆகையால் குருசிறந்தவனே, பரதர்களில் காளையே, எல்லாவற்றுக்காகவும் துயரப்படாதே. பகைவரை வாட்டுபவனே, உன்னைப் போன்ற மகாத்மாக்கள் துயரப்படுவதில்லை.
3.293.14
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥
அறிவுள்ள மார்க்கண்டேயரால் இவ்வாறு ஆறுதல் பெற்ற அரசன், துயரைக் கைவிட்டு, தளராத மனத்துடன் மீண்டும் அவரிடம் கூறினான்.