মহাভারত · অধ্যায় 3.293

3.293.1

एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥

হে মহাবাহু, এভাবেই অমিত তেজস্বী রাম পূর্বে বনবাসজনিত অতি ভয়ংকর দুর্দশা ভোগ করেছিলেন।

मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥

হে পুরুষব্যাঘ্র, শোক কোরো না। তুমি ক্ষত্রিয়, হে শত্রুতাপন; বাহুবীর্যের আশ্রয়ে দীপ্ত সংকল্পের পথে তুমি অবস্থিত।

न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥

এই পথে তোমার পরমাণুমাত্রও অমঙ্গল দেখা যায় না; এই পথে ইন্দ্রসহ দেবতা ও অসুরেরাও পীড়িত হতে পারেন।

संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥

মরুদ্গণ বজ্রপাণি ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে বৃত্রকে সংহার করেছিলেন; দুর্ধর্ষ নমুচি এবং দীর্ঘজিহ্বা রাক্ষসীও (নিহত হয়েছিল)।

सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥

যার সহায় আছে, তার সকল উদ্দেশ্য এখানে সর্বতোভাবে স্থির থাকে; ধনঞ্জয় যার ভাই, যুদ্ধে তার কী অজেয় থাকতে পারে?

अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥

বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই ভীম, যাঁর পরাক্রম ভয়ংকর; এবং এই দুই যুবক, মহাধনুর্ধর বীরেরা, মাদ্রীর পুত্র।

एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥

হে পরন্তপ, এইসব সহায়কদের সঙ্গে থাকতে তুমি কেন বিষণ্ণ হও? যারা বজ্রধারীর (ইন্দ্রের) সেনা, মরুদ্গণসহ, জয় করতে পারে।

त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥

হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই মহাধনুর্ধর, দেবরূপী সহায়কদের সঙ্গে তুমিও রণে সমস্ত শত্রুকে জয় করবে।

इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥

এখান থেকে এঁকে দেখ — দুরাত্মা সিন্ধুরাজ, বলবান ও বীর্যমদে মত্ত, এই মহাত্মাদের (পাণ্ডবদের) দ্বারা হৃত এই নারীকে দেখ।

आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥

অতি দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে দ্রৌপদী কৃষ্ণাকে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল; রাজা জয়দ্রথও জিতে বশে এসেছিল।

असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥

সহায়ক ছাড়াই রাম, রণে ভীষণ-বিক্রম রাক্ষস দশগ্রীবকে (রাবণকে) বধ করে বৈদেহীকে (সীতাকে) পুনরায় ফিরিয়ে আনেন।

यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥

হে রাজন, শাখামৃগ (বানর) ও ঋক্ষ (ভালুক) সদৃশ কালমুখ, অন্য জাতিতে গমনকারী (রামের সহায়কগণ) — এটি বুদ্ধি দিয়ে ভাবো।

तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥

তাই হে কুরুশ্রেষ্ঠ, হে ভরতর্ষভ, সবকিছুর জন্য শোক করো না। হে পরন্তপ, তোমার মতো মহাত্মারা শোক করেন না।

एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥

বুদ্ধিমান মার্কণ্ডেয় কর্তৃক এভাবে সান্ত্বনা পেয়ে রাজা দুঃখ ত্যাগ করে, দীনতাহীন মনে আবার তাঁকে বললেন।