Mahābhārata · Adhyāya 3.293
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.293.1
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥
Demikianlah, wahai yang berlengan perkasa, Rāma yang bercahaya tak terukur dahulu mengalami malapetaka yang sangat mengerikan akibat pengasingan di hutan.
3.293.2
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥
Jangan bersedih, harimau di antara manusia. Engkau seorang kṣatriya, pembakar musuh; dengan bersandar pada keberanian lenganmu engkau berdiri di jalan tekad yang menyala.
3.293.3
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥
Tidak terlihat sedikit pun kemalangan bagimu di jalan ini, bahkan sebesar atom; di jalan ini bahkan para dewa dan asura bersama Indra pun bisa terjatuh.
3.293.4
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥
Vṛtra dibunuh ketika para Marut bersama Indra pemegang vajra menyerang bersama; juga Namuci yang tak terkalahkan dan raksasi berlidah panjang tewas.
3.293.5
सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥
Bagi orang yang memiliki sekutu, segala tujuan di sini tegak sepenuhnya; bagi orang yang saudaranya adalah Dhanaṃjaya, apa dalam pertempuran yang tetap tak tertaklukkan?
3.293.6
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥
Bhīma ini, yang terbaik di antara yang perkasa, berprestasi dahsyat; dan kedua pemuda ini, pemanah agung dan pahlawan, adalah putra Mādrī.
3.293.7
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥
Wahai pembakar musuh, mengapa engkau berputus asa dengan sekutu seperti ini? Mereka mampu mengalahkan pasukan pemegang vajra, bersama para Marut.
3.293.8
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥
Engkau pun, bersama para pemanah agung ini dan sekutu yang rupanya seperti dewa, akan mengalahkan semua musuhmu dalam pertempuran, wahai banteng keturunan Bharata.
3.293.9
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥
Dan lihatlah dia dari sini: dirampas oleh para jiwa agung ini, setelah diculik oleh Saindhava yang jahat dan perkasa, mabuk oleh kebanggaan keberaniannya.
3.293.10
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥
Setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit, Draupadī Kṛṣṇā dibawa kembali, dan Raja Jayadratha pun dikalahkan dan takluk.
3.293.11
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥
Tanpa pembantu, Rāma membunuh di medan perang raksasa Daśagrīva (Rāvaṇa) yang berkekuatan dahsyat, dan kembali membawa pulang Vaidehī (Sītā).
3.293.12
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥
Wahai raja, renungkanlah ini dengan budimu: para kera dan beruang, berwajah maut dan berubah ke jenis lain (sekutu Rāma).
3.293.13
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥
Maka itu, wahai yang terbaik di antara Kuru, banteng keturunan Bharata, janganlah berduka atas segala sesuatu. Wahai pembakar musuh, jiwa-jiwa agung seperti engkau tidak berduka.
3.293.14
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥
Dihibur demikian oleh sang bijaksana Mārkaṇḍeya, sang raja, melepaskan dukanya dan dengan jiwa yang tidak patah semangat, berbicara kepadanya lagi.