摩诃婆罗多 · 章 3.293

3.293.1

एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥

大臂者啊，如此，无量光辉的罗摩往昔因林中流放而遭受了极其可怕的灾难。

मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥

人中虎啊，不要悲伤。你是刹帝利，灼烧敌人者；依靠臂力，你行走在炽烈决心的道路上。

न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥

在这条路上，对你而言，哪怕极微的灾祸也看不见；在这条路上，即便因陀罗与诸神、阿修罗也可能被压倒。

संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥

众风神与持金刚杵的因陀罗合力一击，杀死了弗栗多；难以战胜的那牟其与长舌罗刹女也被杀死。

सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥

有助手的人，在此一切目标都完全稳固；兄长是财神（阿周那）的人，在战斗中还有什么会不被征服呢？

अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥

这位怖军是有力者中最优秀者，勇武可怖；而这两位年轻人，是伟大的弓箭手与英雄，乃摩德丽之子。

एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥

征服敌人者啊，有这样的助手，你为何沮丧？他们能够战胜持金刚者（因陀罗）的军队，连同风神众。

त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥

你也将与这些大弓箭手、形如天神的助手一起，在战斗中战胜所有敌人，婆罗多族中的雄牛。

इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥

从此处看她：她被这些大德者（般度五子）夺回，而之前是恶心的、强大而因勇力自负的信度王所掳走。

आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥

完成了极其艰难的事迹，德罗波蒂·克利什那被带回，国王阇衍陀罗也被征服，降服归顺。

असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥

罗摩独自一人，在战场上杀死了威力可怖的罗刹十首王（罗波那），并把悉多重新迎回。

यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥

国王啊，请以智慧思考此事：那些猴子与熊，面如死神、化为异类的（罗摩的盟友）。

तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥

因此，库卢之最，巴拉塔之牛，莫为任何事而悲伤。灭敌者啊，像你这样的大德之人不悲伤。

एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥

智者摩尔坎德耶如此安慰之后，国王舍弃悲伤，心志不屈，再次对他说道。