Mahābhārata · Adhyāya 3.293
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.293.1
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥
Ainsi, ô toi aux bras puissants, Rāma à l'éclat sans mesure subit jadis le malheur très terrible causé par l'exil dans la forêt.
3.293.2
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥
Ne t'afflige pas, tigre parmi les hommes. Tu es un kṣatriya, brûleur d'ennemis ; t'appuyant sur la vaillance de tes bras, tu demeures sur la voie d'une résolution ardente.
3.293.3
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥
Sur cette voie, nul malheur, fût-ce un atome, ne se voit pour toi ; sur cette voie même les dieux et les démons, avec Indra, pourraient être accablés.
3.293.4
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥
Vṛtra fut abattu lorsque les Maruts, avec Indra qui tient la foudre, frappèrent ensemble ; de même l'invincible Namuci et la rākṣasī à la longue langue furent tués.
3.293.5
सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥
Pour qui a un allié, tous les buts tiennent ici entièrement ; pour qui a pour frère Dhanaṃjaya, que pourrait-il rester invaincu au combat ?
3.293.6
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥
Voici Bhīma, le meilleur des puissants, d'une vaillance terrible ; et ces deux jeunes, grands archers et héros, sont les fils de Mādrī.
3.293.7
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥
Ô brûleur d'ennemis, pourquoi te laisses-tu abattre avec de tels alliés ? Ils pourraient vaincre l'armée du porteur de la foudre, avec la troupe des Marutas.
3.293.8
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥
Toi aussi, avec ces grands archers, ces alliés semblables aux dieux, tu vaincras tous tes ennemis au combat, taureau des Bharatas.
3.293.9
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥
Et regarde-la d'ici : enlevée par ces magnanimes, après le méchant et puissant Saindhava, enivré de l'orgueil de sa vaillance.
3.293.10
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥
Ayant accompli un exploit des plus difficiles, Draupadī Kṛṣṇā fut ramenée, et le roi Jayadratha fut vaincu et soumis.
3.293.11
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥
Sans aucun allié, Rāma tua au combat le rākṣasa Daśagrīva (Rāvaṇa), d'une terrible vaillance, et ramena de nouveau Vaidehī (Sītā).
3.293.12
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥
Ô roi, réfléchis avec ton intellect à ceci : les singes et les ours, aux visages de la mort et passés dans une autre espèce (les alliés de Rāma).
3.293.13
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥
Ainsi, ô meilleur des Kurus, taureau des Bharatas, ne t'afflige de rien. Ô brûleur d'ennemis, les grandes âmes comme toi ne s'affligent pas.
3.293.14
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥
Ainsi consolé par le sage Mārkaṇḍeya, le roi, rejetant sa douleur et l'esprit non abattu, lui parla de nouveau.