مہابھارت · ادھیائے 3.293

3.293.1

एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥

اے مہاباہو، اِسی طرح لامحدود تیج والے رام نے پہلے جلاوطنی کے باعث نہایت سخت مصیبت جھیلی تھی۔

मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥

اے پُرُشوں میں شیر، غم نہ کر۔ تُو کھشتری ہے، اے دشمنوں کو تپانے والے؛ بازوؤں کی بہادری کا سہارا لے کر تُو روشن عزم کی راہ پر قائم ہے۔

न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥

اس راہ میں تیرے لیے ایک ذرّے برابر بھی کوئی آفت نظر نہیں آتی؛ اس راہ پر تو اندر سمیت دیوتا اور اسُر بھی دبا دیے جا سکتے ہیں۔

संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥

مرُتوں نے وجرپانی اندر کے ساتھ مل کر وِرتر کو مار ڈالا؛ اور ناقابلِ شکست نمُچی اور لمبی زبان والی راکشسی بھی (مارے گئے)۔

सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥

جس کا کوئی مددگار ہو، اس کے سب مقاصد یہاں مکمل طور پر قائم رہتے ہیں؛ دھننجے جس کا بھائی ہو، اس کے لیے جنگ میں کیا ناقابلِ فتح رہ سکتا ہے؟

अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥

یہ بھیم، جو طاقتوروں میں سب سے بہتر ہے اور جس کا پراکرم ہولناک ہے؛ اور یہ دونوں نوجوان، عظیم کمانداز بہادر، مادری کے بیٹے ہیں۔

एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥

اے دشمنوں کو تپانے والے، ایسے مددگاروں کے ہوتے ہوئے تم کیوں مایوس ہو؟ جو وجر دھاری (اندر) کے لشکر کو، مرُدگنوں سمیت، جیت سکتے ہیں۔

त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥

اے بھرت کے بیل، ان عظیم کمانداروں اور دیوتا نما مددگاروں کے ساتھ تم بھی میدان جنگ میں تمام دشمنوں کو جیتو گے۔

इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥

یہاں سے اسے دیکھو — بدفطرت سندھو راج، طاقتور اور شجاعت کے نشے میں چور، ان مہاتماؤں (پانڈوؤں) کے ہاتھوں سے چھینی گئی اسے دیکھو۔

आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥

نہایت دشوار کام انجام دے کر دروپدی کرشنا واپس لائی گئی؛ اور راجا جیدرتھ بھی جیتا جا کر قابو میں آ گیا۔

असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥

بغیر کسی مددگار کے رام نے میدان جنگ میں ہولناک پراکرم والے راکشس دشگریو (راون) کو مار کر وید یہی (سیتا) کو پھر واپس لیا۔

यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥

اے راجا، شاخا مرگ (بندر) اور رچھ (ریچھ) جیسے کال مکھ، دوسری نسل میں گئے ہوئے (رام کے مددگار) — اس پر عقل سے غور کرو۔

तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥

لہٰذا اے کروؤں میں افضل، اے بھرتوں کے بیل، سب کے لیے غم نہ کرو۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، تم جیسے مہاتما غم نہیں کرتے۔

एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥

دانا مارکنڈیہ کی اس طرح تسلی پا کر راجا نے غم ترک کر کے، بے کس نہ ہونے والے دل کے ساتھ پھر ان سے کہا۔