Mahābhārata · Adhyāya 3.293
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.293.1
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥
Assim, ó de braços poderosos, Rāma de esplendor incomensurável outrora suportou a calamidade terrível causada pelo exílio na floresta.
3.293.2
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥
Não te aflijas, tigre entre os homens. És um kṣatriya, abrasador de inimigos; confiando no valor dos teus braços, permaneces no caminho da resolução ardente.
3.293.3
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥
Para ti não se vê neste caminho nenhum infortúnio, nem sequer a menor partícula; neste caminho até os deuses e os demônios, com Indra, poderiam ser abatidos.
3.293.4
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥
Vṛtra foi abatido quando os Maruts, junto com Indra, o portador do raio, atacaram em conjunto; também o invencível Namuci e a rakṣasī de língua longa foram mortos.
3.293.5
सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥
Para quem tem um aliado, todos os objetivos se mantêm aqui por completo; para quem tem por irmão Dhanaṃjaya, o que poderia permanecer invencível na batalha?
3.293.6
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥
Este Bhīma, o melhor dos poderosos, de terrível valor; e estes dois jovens, grandes arqueiros e heróis, são os filhos de Mādrī.
3.293.7
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥
Ó abrasador de inimigos, por que desanimas com tais aliados? Eles poderiam vencer o exército do portador do raio, junto com a hoste dos Maruts.
3.293.8
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥
Tu também, com estes grandes arqueiros, estes auxiliares de forma divina, vencerás todos os teus inimigos na batalha, touro dos Bharatas.
3.293.9
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥
E olha dela daqui: arrebatada por estes magnânimos, após o malvado e poderoso Saindhava, embriagado pelo orgulho de sua bravura.
3.293.10
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥
Tendo realizado uma façanha extremamente difícil, Draupadī Kṛṣṇā foi trazida de volta, e o rei Jayadratha foi vencido e submetido.
3.293.11
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥
Sem auxiliares, Rāma matou em batalha o rākṣasa Daśagrīva (Rāvaṇa), de terrível valor, e trouxe Vaidehī (Sītā) de volta.
3.293.12
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥
Ó rei, considera isto com teu intelecto: os macacos e ursos, de rosto de morte e passados a outra espécie (os aliados de Rāma).
3.293.13
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥
Portanto, melhor dos Kurus, touro dos Bharatas, não te aflijas por nada. Abrasador de inimigos, as grandes almas como tu não se afligem.
3.293.14
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥
Assim consolado pelo sábio Mārkaṇḍeya, o rei, abandonando a dor e com o espírito não abatido, falou-lhe novamente.