マハーバーラタ · 章 3.293

3.293.1

एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा ।
प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा ॥ ३.२९३.१ ॥

大いなる腕を持つ者よ、このように無限の威光を持つラーマは、以前、森への追放によって極めて恐ろしい災難を被ったのだ。

मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप ।
बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये ॥ ३.२९३.२ ॥

人中の虎よ、嘆くな。おまえはクシャトリヤ、敵を焼く者だ。腕の力を頼みとして、燃え立つ決意の道に立っている。

न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ३.२९३.३ ॥

この道において、おまえには原子ほどの不幸すら見えない。この道では、インドラを含む神々や阿修羅でさえ打ちのめされることがあるだろう。

संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना ।
नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी ॥ ३.२९३.४ ॥

マルトたちが金剛杵を持つインドラと力を合わせて打ち掛かり、ヴリトラは討たれた。また、打ち倒しがたいナムチと長い舌の羅刹女も殺された。

सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः ।
किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः ॥ ३.२९३.५ ॥

味方を持つ者には、ここで一切の目的が完全に保たれる。ダナンジャヤが兄である者に、戦において何が征服されずに残るだろうか。

अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः ।
युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ ॥ ३.२९३.६ ॥

力ある者の中で最も優れたこのビーマは、恐るべき勇猛さを持つ。そしてこの二人の若者、大弓の使い手であり英雄たちは、マードリーの息子である。

एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप ।
य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् ॥ ३.२९३.७ ॥

敵を焼く者よ、このような助力者がいるのに、なぜ気落ちするのか。彼らは雷霆の持ち主（インドラ）の軍勢を、マルト神群とともに打ち破ることができる。

त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः ।
विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ ॥ ३.२९३.८ ॥

汝もまた、これら偉大な弓手、神のような姿の助力者とともに、戦場で敵をことごとく打ち破るであろう、バラタの牡牛よ。

इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥ ३.२९३.९ ॥

ここから彼女を見よ。邪悪で力強く、武勇の驕りに酔った信度王によって連れ去られ、これら偉大なる者たち（パーンダヴァ）によって奪い返されたのを。

आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ३.२९३.१० ॥

極めて困難な行いをなして、ドラウパディーのクリシュナーは連れ戻され、ジャヤドラタ王もまた征服されて服従した。

असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता ।
हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम् ॥ ३.२९३.११ ॥

助力者もなく、ラーマは戦場で恐るべき武勇の羅刹ダシャグリーヴァ（ラーヴァナ）を討ち、ヴァイデーヒー（シーター）を再び連れ戻した。

यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा ।
जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय ॥ ३.२९३.१२ ॥

王よ、これを知恵をもって熟考せよ。死の顔を持ち、別の種族に身を変じた猿と熊（ラーマの助力者）を。

तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ।
त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप ॥ ३.२९३.१३ ॥

ゆえにクルの最良の者よ、バラタの牡牛よ、何事にも嘆いてはならない。敵を焼く者よ、汝のような偉大な魂は嘆かないのだ。

एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता ।
त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत् ॥ ३.२९३.१४ ॥

賢明なマールカンデーヤにこのように慰められ、王は悲しみを捨て、意気消沈しない心で再び彼に語った。