مهابهاراتا · أدهيايا 3.296
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.296.1
अथ कन्याप्रदाने स तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
समानित्ये च तत्सर्वंभाण्डं वैवाहिकं नृपः ॥ ३.२९६.१ ॥
ثم فكّر الملك في أمر تزويج ابنته، فجمع كل ما يلزم للزفاف.
3.296.2
ततो वृद्धान्द्विजान्सर्वानृत्विक्सभ्यपुरोहितान् ।
समाहूय दिने पुण्ये प्रययौ सह कन्यया ॥ ३.२९६.२ ॥
ثم دعا جميع البراهمة الشيوخ والكهنة المقيمين والأعضاء الحاضرين والمرشدين الروحيين، وخرج في يوم مبارك مع ابنته.
3.296.3
मेध्यारण्यं स गत्वा च द्युमत्सेनाश्रमं नृपः ।
पद्भ्यामेव द्विजैः सार्धं राजर्षिं तमुपागमत् ॥ ३.२९६.३ ॥
ذهب الملك إلى الغابة المقدسة، ومشى مع البراهمة حتى بلغ ناسك ديومتسينا، ودنا من ذلك الحكيم الملكي.
3.296.4
तत्रापश्यन्महाभागं सालवृक्षमुपाश्रितम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं चक्षुर्हीनं नृपं तदा ॥ ३.२९६.४ ॥
هناك رأى الملك العظيم الحظ، الأعمى، جالسًا على حصيرة من عشب الكوشا، متكئًا إلى شجرة السال.
3.296.5
स राजा तस्य राजर्षेः कृत्वापूजां यथाऽर्हतः ।
वाचा सुनियतो भूत्वा चकारात्मनिवेदनम् ॥ ३.२९६.५ ॥
أكرم الملك ذلك الحكيم الملكي كما يليق، وضبط كلامه، ثم عرّف بنفسه.
3.296.6
तस्यार्ध्यमासं चैव गां चावेद्यस धर्मवित् ।
किमागमनमित्येवं राजा राजानमब्रवीत् ॥ ३.२९६.६ ॥
قدّم له الحكيم الملكي العارف بالدارما ماء الترحيب والمقعد والبقرة، ثم سأل الملك: "ما سبب مجيئك؟"
3.296.7
तस्य सर्वमभिप्रायमितिकर्तव्यतां च ताम् ।
सत्यवन्तं समुद्दिश्य सर्वमेव न्यवेदयत् ॥ ३.२९६.७ ॥
أبلغه بكل قصده وما ينبغي فعله، متعلقًا بساتياڤات.
3.296.8
सावित्री नाम राजर्षे कन्येयं मम शोभना ।
तां स्वधर्मेण धर्मज्ञ स्नुषार्थे त्वं गृहाण मे ॥ ३.२९६.८ ॥
أيها الحكيم الملكي، هذه ابنتي الجميلة واسمها سافيتري. أيها العالم بالدهارما، اقبلها كزوجة لابنك وفق دهارمتك.
3.296.9
च्युताः स्म राज्याद्वनवासमाश्रिता-
श्चराम धर्मं नियतास्तपस्विनः।
कथं त्वनर्हा वनवासमाश्रमे ।
सहिष्यति क्लेशमिमं सुता तव ॥ ३.२९६.९ ॥
لقد سقطنا من المملكة ولجأنا إلى الغابة، نعيش متقشفين ملتزمين بالدهارما. فكيف تحتمل ابنتك، غير المؤهلة لحياة الغابة، هذا العناء في الصومعة؟
3.296.10
सुखं च दुःखं च भवाभवात्मकं ।
यदा विजानाति सुताऽहमेव च।
न मद्विधे युज्यतेवाक्यमीदृशं ।
विनिश्चयेनाभिगतोस्मि ते नृप ॥ ३.२९६.१० ॥
عندما تعرف ابنتي وأنا نفسي أن السعادة والشقاء، المؤلفين من الوجود والعدم، على ما هما عليه، فإن مثل هذا القول لا يليق بمثلي. أيها الملك، لقد جئتك بعزم راسخ.
3.296.11
आशां नार्हसि मे हन्तुं सौहृदात्प्रणतस्य च ।
अभितश्चागतं प्रेम्णा प्रत्याख्यातुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९६.११ ॥
لا ينبغي لك أن تحطم أملي، أنا الذي أنحني لك بدافع الصداقة. ولا ينبغي لك أن ترفضني، أنا الذي جئتك من كل جانب بمحبة.
3.296.12
अनुरूपो हि युक्तश्च त्वं ममाहं तवापि च ।
स्नुषां प्रतीच्छ मे कन्यां भार्यां सत्यवतस्ततः ॥ ३.२९६.१२ ॥
أنت مناسب لي وجدير بي، وأنا أيضًا مناسب لك. فاقبل ابنتي زوجةً لساتياڤات، وكنّةً لك.
3.296.13
पूर्वमेवाभिलवितः संबन्धो मे त्वया सह ।
भ्रष्टराज्यस्त्वहमिति तत एतद्विचारितम् ॥ ३.२९६.१३ ॥
كنتُ أرغب منذ زمن في مصاهرتك، ولكن لما فقدتُ مملكتي، جرى التفكير في الأمر.
3.296.14
अभिप्रायस्त्वयं यो मे पूर्वमेवाभिकाङ्क्षितः ।
स निर्वर्ततु मेऽद्यैव काङ्क्षितो ह्यसि मेऽतिथिः ॥ ३.२९६.१४ ॥
ليتحقق اليوم ما كنتُ أتمناه من قبل؛ فأنتَ الذي اشتهيته، وأنتَ ضيفي.
3.296.15
ततः सर्वान्समानाय्य द्विजानाश्रमवासिनः ।
यथाविधि समुद्वाहं कारयामासतुर्नृपौ ॥ ३.२९६.१५ ॥
ثم استدعى الملكان جميع المولودين مرتين المقيمين في الصومعة، وأمرا بإقامة مراسم الزفاف وفق الأصول.
3.296.16
दत्त्वा सोऽश्वपतिः कन्यां यथार्हं सपरिच्छदम् ।
ययौ स्वमेव भवनं युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९६.१६ ॥
بعد أن زفّ ابنته بما يليق من متاع وحاشية، عاد صاحب الخيل إلى داره، غامرًا بأسمى الفرح.
3.296.17
सत्यवानपि तां भार्यां लब्ध्वा सर्वगुणान्विताम् ।
मुमुदे सा रच रतं लब्ध्वा भर्तारं मनसेप्सितम् ॥ ३.२९६.१७ ॥
وفرح سَتْيَفان أيضًا بنيله تلك الزوجة الجامعة لكل الفضائل، وفرحت هي بنيلها الزوج الذي اشتهاه قلبها.
3.296.18
गते पितरि सर्वाणि संन्यस्याभरणानि सा ।
जगृहेवल्कलान्येव वस्त्रं काषायमेव च ॥ ३.२९६.१८ ॥
ولما مضى أبوها، خلعت حليها كلها، ولم تلبس إلا ثياب اللحاء وثوبًا أصفر كالرماد.
3.296.19
परिचारैर्गुणैश्चैव प्रश्रयेण दमेन च ।
सर्वकामक्रियाभिश्च सर्वेषां तुष्टिमादधे ॥ ३.२९६.१९ ॥
بخدمتها وفضائلها وتواضعها وضبط نفسها، وبتحقيق كل رغبة، أرضت الجميع.
3.296.20
श्वश्रूं शरीरसत्कारैः सर्वैराच्छादनादिभिः ।
श्वशुरं देवसत्कारैर्वाचः संयमनेन च ॥ ३.२९६.२० ॥
أرضت حماتها بالعناية بالجسد والكسوة وما شابه، وحماها بتوقير يليق بالآلهة وضبط الكلام.
3.296.21
तथैव प्रियवादेन नैषुणेन शमेन च ।
रहश्चैवोपचारेण भर्तारं पर्यतोषयत् ॥ ३.२९६.२१ ॥
وبالمثل، بالكلام الحلو والحذق والهدوء والخدمة المتفانية في الخلوة، أرضت زوجها تمامًا.
3.296.22
एवं तत्राश्रमे तेषां तदा निवसतां सताम् ।
कालस्तपस्यतां कश्चिदपाक्रामत भारत ॥ ३.२९६.२२ ॥
وهكذا، بينما كان أولئك الأخيار يعيشون ويمارسون التقشف في تلك الخلوة، مضى بعض الوقت أيها البهاراتي.
3.296.23
सावित्र्याग्लायमानायास्तिष्ठन्त्यास्तु दिवानिशम ।
नारदेन यदुक्तं तद्वाक्यं मनसि वर्तते ॥ ३.२९६.२३ ॥
في ذهن سافيتري، التي لم تكلّ وهي واقفة ليلا ونهارا، بقيت الكلمات التي قالها نارادا.