マハーバーラタ · 章 3.296
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.296.1
अथ कन्याप्रदाने स तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
समानित्ये च तत्सर्वंभाण्डं वैवाहिकं नृपः ॥ ३.२९६.१ ॥
そこで王は娘を嫁がせることをひたすら思い巡らし、婚礼に必要な品々をすべて集めた。
3.296.2
ततो वृद्धान्द्विजान्सर्वानृत्विक्सभ्यपुरोहितान् ।
समाहूय दिने पुण्ये प्रययौ सह कन्यया ॥ ३.२९६.२ ॥
そこで王は年長のバラモン、祭官、会議の成員、家付きの祭官らをみな召し集め、吉日に娘と共に出発した。
3.296.3
मेध्यारण्यं स गत्वा च द्युमत्सेनाश्रमं नृपः ।
पद्भ्यामेव द्विजैः सार्धं राजर्षिं तमुपागमत् ॥ ३.२९६.३ ॥
王は聖なる森へ行き、バラモンたちと共に徒歩でドゥミャトセーナの庵に着き、その王仙のもとへ進み出た。
3.296.4
तत्रापश्यन्महाभागं सालवृक्षमुपाश्रितम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं चक्षुर्हीनं नृपं तदा ॥ ३.२९६.४ ॥
そこで彼は、サーラ樹にもたれ、クシャ草の敷物に座る、盲目の大いなる幸運の王を見た。
3.296.5
स राजा तस्य राजर्षेः कृत्वापूजां यथाऽर्हतः ।
वाचा सुनियतो भूत्वा चकारात्मनिवेदनम् ॥ ३.२९६.५ ॥
その王は王仙を相応に敬い、言葉を慎みながら自らを名乗った。
3.296.6
तस्यार्ध्यमासं चैव गां चावेद्यस धर्मवित् ।
किमागमनमित्येवं राजा राजानमब्रवीत् ॥ ३.२९६.६ ॥
法を知る王仙は彼に歓迎の水、座席、そして牛を供え、そのうえで王に尋ねた。「あなたの来訪の理由は何か。」
3.296.7
तस्य सर्वमभिप्रायमितिकर्तव्यतां च ताम् ।
सत्यवन्तं समुद्दिश्य सर्वमेव न्यवेदयत् ॥ ३.२९६.७ ॥
彼は自分の意図と取るべき行動のすべてを、サティヤヴァットについて伝えた。
3.296.8
सावित्री नाम राजर्षे कन्येयं मम शोभना ।
तां स्वधर्मेण धर्मज्ञ स्नुषार्थे त्वं गृहाण मे ॥ ३.२९६.८ ॥
王仙よ、これは私の美しい娘で、名はサーヴィトリーです。ダルマを知る者よ、あなた自身のダルマに従って、彼女を嫁として受け入れてください。
3.296.9
च्युताः स्म राज्याद्वनवासमाश्रिता-
श्चराम धर्मं नियतास्तपस्विनः।
कथं त्वनर्हा वनवासमाश्रमे ।
सहिष्यति क्लेशमिमं सुता तव ॥ ३.२९६.९ ॥
私たちは王国を失い、森に身を寄せ、ダルマに従う苦行者として暮らしています。そうであれば、森の暮らしにふさわしくないあなたの娘が、庵でこの苦難にどうして耐えられるでしょうか。
3.296.10
सुखं च दुःखं च भवाभवात्मकं ।
यदा विजानाति सुताऽहमेव च।
न मद्विधे युज्यतेवाक्यमीदृशं ।
विनिश्चयेनाभिगतोस्मि ते नृप ॥ ३.२९६.१० ॥
存在と非存在からなる苦楽を、娘も私自身も知っているのですから、私のような者にこのような言葉は似つかわしくありません。王よ、私は固い決意をもってあなたのもとに参りました。
3.296.11
आशां नार्हसि मे हन्तुं सौहृदात्प्रणतस्य च ।
अभितश्चागतं प्रेम्णा प्रत्याख्यातुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९६.११ ॥
友情ゆえに頭を垂れる私の望みを、あなたは打ち砕くべきではありません。四方から愛情をもって来た私を、あなたは拒むべきでもありません。
3.296.12
अनुरूपो हि युक्तश्च त्वं ममाहं तवापि च ।
स्नुषां प्रतीच्छ मे कन्यां भार्यां सत्यवतस्ततः ॥ ३.२९६.१२ ॥
あなたは私にふさわしく相応しい方であり、私もあなたにふさわしい者です。ですから私の娘を、サティヤヴァットの妻として、あなたの嫁としてお受けください。
3.296.13
पूर्वमेवाभिलवितः संबन्धो मे त्वया सह ।
भ्रष्टराज्यस्त्वहमिति तत एतद्विचारितम् ॥ ३.२९६.१३ ॥
以前から私はあなたとの縁組を望んでいた。しかし王国を失った身として、このことは考慮されたのだ。
3.296.14
अभिप्रायस्त्वयं यो मे पूर्वमेवाभिकाङ्क्षितः ।
स निर्वर्ततु मेऽद्यैव काङ्क्षितो ह्यसि मेऽतिथिः ॥ ३.२९६.१४ ॥
以前から私が望んでいた願いは、まさに今日叶うように。あなたは私が望んだ人であり、私の客人なのだから。
3.296.15
ततः सर्वान्समानाय्य द्विजानाश्रमवासिनः ।
यथाविधि समुद्वाहं कारयामासतुर्नृपौ ॥ ३.२९६.१५ ॥
そこで、庵に住むすべての再生族を集め、二人の王は規定どおりに婚礼を執り行わせた。
3.296.16
दत्त्वा सोऽश्वपतिः कन्यां यथार्हं सपरिच्छदम् ।
ययौ स्वमेव भवनं युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९६.१६ ॥
娘にふさわしい持参品と供の者をつけて嫁がせた後、馬の主は大いなる喜びに満ちて自分の館へ帰っていった。
3.296.17
सत्यवानपि तां भार्यां लब्ध्वा सर्वगुणान्विताम् ।
मुमुदे सा रच रतं लब्ध्वा भर्तारं मनसेप्सितम् ॥ ३.२९६.१७ ॥
サティヤヴァーンもあらゆる徳を備えた妻を得て喜んだ。彼女もまた心に望んだ夫を得て喜んだ。
3.296.18
गते पितरि सर्वाणि संन्यस्याभरणानि सा ।
जगृहेवल्कलान्येव वस्त्रं काषायमेव च ॥ ३.२९६.१८ ॥
父が去ると、彼女はすべての装身具を捨て、樹皮の衣と黄土色の衣だけを身につけた。
3.296.19
परिचारैर्गुणैश्चैव प्रश्रयेण दमेन च ।
सर्वकामक्रियाभिश्च सर्वेषां तुष्टिमादधे ॥ ३.२९६.१९ ॥
奉仕と徳、謙遜と自制によって、また皆のあらゆる願いを叶えることによって、彼女は皆を満足させた。
3.296.20
श्वश्रूं शरीरसत्कारैः सर्वैराच्छादनादिभिः ।
श्वशुरं देवसत्कारैर्वाचः संयमनेन च ॥ ३.२९६.२० ॥
義母には身体の世話や衣服などあらゆる心遣いで、義父には神々に対するような敬意と言葉の慎みによって、彼女は満足させた。
3.296.21
तथैव प्रियवादेन नैषुणेन शमेन च ।
रहश्चैवोपचारेण भर्तारं पर्यतोषयत् ॥ ३.२९६.२१ ॥
同様に、優しい言葉、巧みさ、穏やかさ、そして人目のないところでの細やかな奉仕によって、彼女は夫を十分に満足させた。
3.296.22
एवं तत्राश्रमे तेषां तदा निवसतां सताम् ।
कालस्तपस्यतां कश्चिदपाक्रामत भारत ॥ ३.२९६.२२ ॥
こうして、その庵で苦行をしながら暮らす善き人々のもとに、しばらくの時が過ぎた。バーラタよ。
3.296.23
सावित्र्याग्लायमानायास्तिष्ठन्त्यास्तु दिवानिशम ।
नारदेन यदुक्तं तद्वाक्यं मनसि वर्तते ॥ ३.२९६.२३ ॥
昼夜立ち続けても疲れることのないサーヴィトリーの心には、ナーラダが語った言葉がとどまっていた。