Махабхарата · Адхьяя 3.296
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.296.1
अथ कन्याप्रदाने स तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
समानित्ये च तत्सर्वंभाण्डं वैवाहिकं नृपः ॥ ३.२९६.१ ॥
Тогда царь, размышляя именно о передаче дочери, собрал всё необходимое для свадьбы.
3.296.2
ततो वृद्धान्द्विजान्सर्वानृत्विक्सभ्यपुरोहितान् ।
समाहूय दिने पुण्ये प्रययौ सह कन्यया ॥ ३.२९६.२ ॥
Тогда, созвав всех почтенных брахманов, жрецов-ритвиков, членов собрания и домашних пуроhitов, он в благоприятный день отправился вместе с дочерью.
3.296.3
मेध्यारण्यं स गत्वा च द्युमत्सेनाश्रमं नृपः ।
पद्भ्यामेव द्विजैः सार्धं राजर्षिं तमुपागमत् ॥ ३.२९६.३ ॥
Царь отправился в священный лес и пешком вместе с брахманами достиг ашрама Дьюматсены, и подошёл к тому царю-мудрецу.
3.296.4
तत्रापश्यन्महाभागं सालवृक्षमुपाश्रितम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं चक्षुर्हीनं नृपं तदा ॥ ३.२९६.४ ॥
Там он увидел великого царя, слепого, сидящего на подстилке из травы куша и прислонившегося к дереву сала.
3.296.5
स राजा तस्य राजर्षेः कृत्वापूजां यथाऽर्हतः ।
वाचा सुनियतो भूत्वा चकारात्मनिवेदनम् ॥ ३.२९६.५ ॥
Тот царь, почтив царя-мудреца должным образом и владея своей речью, назвал себя.
3.296.6
तस्यार्ध्यमासं चैव गां चावेद्यस धर्मवित् ।
किमागमनमित्येवं राजा राजानमब्रवीत् ॥ ३.२९६.६ ॥
Царь-мудрец, знаток дхармы, предложил ему арг’ю, сиденье и корову и затем спросил царя: «Какова причина твоего прихода?»
3.296.7
तस्य सर्वमभिप्रायमितिकर्तव्यतां च ताम् ।
सत्यवन्तं समुद्दिश्य सर्वमेव न्यवेदयत् ॥ ३.२९६.७ ॥
Он передал ему всё своё намерение и то, что следовало делать, касательно Сатьявана.
3.296.8
सावित्री नाम राजर्षे कन्येयं मम शोभना ।
तां स्वधर्मेण धर्मज्ञ स्नुषार्थे त्वं गृहाण मे ॥ ३.२९६.८ ॥
О царственный мудрец, это моя прекрасная дочь по имени Савитри. О знаток дхармы, прими её как свою невестку, согласно твоей дхарме.
3.296.9
च्युताः स्म राज्याद्वनवासमाश्रिता-
श्चराम धर्मं नियतास्तपस्विनः।
कथं त्वनर्हा वनवासमाश्रमे ।
सहिष्यति क्लेशमिमं सुता तव ॥ ३.२९६.९ ॥
Мы лишились царства и нашли приют в лесу, живя как дисциплинированные подвижники в дхарме. Как же твоя дочь, не привыкшая к лесной жизни, перенесёт эти лишения в обители?
3.296.10
सुखं च दुःखं च भवाभवात्मकं ।
यदा विजानाति सुताऽहमेव च।
न मद्विधे युज्यतेवाक्यमीदृशं ।
विनिश्चयेनाभिगतोस्मि ते नृप ॥ ३.२९६.१० ॥
Когда моя дочь и я сам знаем, что счастье и горе, состоящие из бытия и небытия, таковы, такие слова не подобают такому, как я. О царь, я пришёл к тебе с твёрдым решением.
3.296.11
आशां नार्हसि मे हन्तुं सौहृदात्प्रणतस्य च ।
अभितश्चागतं प्रेम्णा प्रत्याख्यातुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९६.११ ॥
Не должен ты губить мою надежду, ведь я склоняюсь перед тобой из дружбы. И не должен ты отвергать меня, пришедшего к тебе со всех сторон с любовью.
3.296.12
अनुरूपो हि युक्तश्च त्वं ममाहं तवापि च ।
स्नुषां प्रतीच्छ मे कन्यां भार्यां सत्यवतस्ततः ॥ ३.२९६.१२ ॥
Ты подходящ и достоин меня, и я также подхожу тебе. Поэтому прими мою дочь как жену Сатьявана, как свою невестку.
3.296.13
पूर्वमेवाभिलवितः संबन्धो मे त्वया सह ।
भ्रष्टराज्यस्त्वहमिति तत एतद्विचारितम् ॥ ३.२९६.१३ ॥
Я давно желал союза с тобой; но, лишившись царства, я это обдумал.
3.296.14
अभिप्रायस्त्वयं यो मे पूर्वमेवाभिकाङ्क्षितः ।
स निर्वर्ततु मेऽद्यैव काङ्क्षितो ह्यसि मेऽतिथिः ॥ ३.२९६.१४ ॥
Пусть то, чего я желал прежде, исполнится сегодня же; ибо ты тот, кого я желал, и ты мой гость.
3.296.15
ततः सर्वान्समानाय्य द्विजानाश्रमवासिनः ।
यथाविधि समुद्वाहं कारयामासतुर्नृपौ ॥ ३.२९६.१५ ॥
Затем, созвав всех дваждырождённых, живших в аскетическом жилище, оба царя совершили брачный обряд по установлению.
3.296.16
दत्त्वा सोऽश्वपतिः कन्यां यथार्हं सपरिच्छदम् ।
ययौ स्वमेव भवनं युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९६.१६ ॥
Отдав дочь с подобающим приданым и свитой, владыка коней вернулся в свой дом, полный высочайшей радости.
3.296.17
सत्यवानपि तां भार्यां लब्ध्वा सर्वगुणान्विताम् ।
मुमुदे सा रच रतं लब्ध्वा भर्तारं मनसेप्सितम् ॥ ३.२९६.१७ ॥
Сатьявант также возрадовался, обретя ту жену, одарённую всеми добродетелями; и она возрадовалась, обретя мужа, какого желала её душа.
3.296.18
गते पितरि सर्वाणि संन्यस्याभरणानि सा ।
जगृहेवल्कलान्येव वस्त्रं काषायमेव च ॥ ३.२९६.१८ ॥
Когда отец ушёл, она сложила все украшения и облеклась лишь в древесную кору и одеяние шафранного цвета.
3.296.19
परिचारैर्गुणैश्चैव प्रश्रयेण दमेन च ।
सर्वकामक्रियाभिश्च सर्वेषां तुष्टिमादधे ॥ ३.२९६.१९ ॥
Служением, добродетелями, смирением и самообладанием, исполняя все желания, она всем угодила.
3.296.20
श्वश्रूं शरीरसत्कारैः सर्वैराच्छादनादिभिः ।
श्वशुरं देवसत्कारैर्वाचः संयमनेन च ॥ ३.२९६.२० ॥
Свекровь она ублажала заботой о теле, одеждой и всем необходимым, свёкра — почтением, подобающим богам, и сдержанностью речи.
3.296.21
तथैव प्रियवादेन नैषुणेन शमेन च ।
रहश्चैवोपचारेण भर्तारं पर्यतोषयत् ॥ ३.२९६.२१ ॥
Так же, сладкими словами, умением, спокойствием и тайным внимательным служением она вполне ублажила мужа.
3.296.22
एवं तत्राश्रमे तेषां तदा निवसतां सताम् ।
कालस्तपस्यतां कश्चिदपाक्रामत भारत ॥ ३.२९६.२२ ॥
Так, пока праведники жили в том ашраме и совершали аскезу, прошло некоторое время, о Бхарата.
3.296.23
सावित्र्याग्लायमानायास्तिष्ठन्त्यास्तु दिवानिशम ।
नारदेन यदुक्तं तद्वाक्यं मनसि वर्तते ॥ ३.२९६.२३ ॥
В уме Савитри, которая не уставала, стоя день и ночь, оставались слова, сказанные Нарадой.