Mahābhārata · Adhyāya 3.296
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.296.1
अथ कन्याप्रदाने स तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
समानित्ये च तत्सर्वंभाण्डं वैवाहिकं नृपः ॥ ३.२९६.१ ॥
Kemudian raja, merenungkan perihal penyerahan putrinya itu, mengumpulkan segala perlengkapan pernikahan.
3.296.2
ततो वृद्धान्द्विजान्सर्वानृत्विक्सभ्यपुरोहितान् ।
समाहूय दिने पुण्ये प्रययौ सह कन्यया ॥ ३.२९६.२ ॥
Kemudian ia memanggil semua brahmana tua, para imam ritual, anggota sidang, dan purohita, lalu pada hari yang baik berangkat bersama putrinya.
3.296.3
मेध्यारण्यं स गत्वा च द्युमत्सेनाश्रमं नृपः ।
पद्भ्यामेव द्विजैः सार्धं राजर्षिं तमुपागमत् ॥ ३.२९६.३ ॥
Raja itu pergi ke hutan suci dan berjalan kaki bersama para brahmana hingga sampai di pertapaan Dyumatsena, lalu menghampiri sang raja-resi itu.
3.296.4
तत्रापश्यन्महाभागं सालवृक्षमुपाश्रितम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं चक्षुर्हीनं नृपं तदा ॥ ३.२९६.४ ॥
Di sana ia melihat raja yang sangat beruntung itu, buta, duduk di atas tikar rumput kuśa sambil bersandar pada pohon sāla.
3.296.5
स राजा तस्य राजर्षेः कृत्वापूजां यथाऽर्हतः ।
वाचा सुनियतो भूत्वा चकारात्मनिवेदनम् ॥ ३.२९६.५ ॥
Raja itu, setelah memuliakan raja-resi itu sebagaimana layaknya dan menjaga ucapannya, memperkenalkan dirinya.
3.296.6
तस्यार्ध्यमासं चैव गां चावेद्यस धर्मवित् ।
किमागमनमित्येवं राजा राजानमब्रवीत् ॥ ३.२९६.६ ॥
Raja-resi yang mengenal dharma itu menyuguhkan air penghormatan, tempat duduk, dan seekor sapi, lalu bertanya kepada raja: "Apa sebab kedatanganmu?"
3.296.7
तस्य सर्वमभिप्रायमितिकर्तव्यतां च ताम् ।
सत्यवन्तं समुद्दिश्य सर्वमेव न्यवेदयत् ॥ ३.२९६.७ ॥
Ia melaporkan seluruh maksud dan langkah yang harus diambilnya, mengenai Satyavat.
3.296.8
सावित्री नाम राजर्षे कन्येयं मम शोभना ।
तां स्वधर्मेण धर्मज्ञ स्नुषार्थे त्वं गृहाण मे ॥ ३.२९६.८ ॥
Wahai resi raja, ini putriku yang cantik, bernama Sāvitrī. Wahai pengetahu dharma, terimalah dia sebagai menantumu sesuai dharmamu sendiri.
3.296.9
च्युताः स्म राज्याद्वनवासमाश्रिता-
श्चराम धर्मं नियतास्तपस्विनः।
कथं त्वनर्हा वनवासमाश्रमे ।
सहिष्यति क्लेशमिमं सुता तव ॥ ३.२९६.९ ॥
Kami telah jatuh dari kerajaan dan berlindung di hutan, hidup sebagai pertapa yang disiplin dalam dharma. Maka bagaimana putrimu, yang tidak layak untuk kehidupan hutan, akan menanggung kesulitan ini di pertapaan?
3.296.10
सुखं च दुःखं च भवाभवात्मकं ।
यदा विजानाति सुताऽहमेव च।
न मद्विधे युज्यतेवाक्यमीदृशं ।
विनिश्चयेनाभिगतोस्मि ते नृप ॥ ३.२९६.१० ॥
Ketika putriku dan aku sendiri mengetahui bahwa suka dan duka, yang terdiri dari ada dan tiada, memang demikian, maka ucapan semacam itu tidak pantas bagi orang seperti aku. Wahai raja, aku datang kepadamu dengan tekad yang teguh.
3.296.11
आशां नार्हसि मे हन्तुं सौहृदात्प्रणतस्य च ।
अभितश्चागतं प्रेम्णा प्रत्याख्यातुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९६.११ ॥
Janganlah engkau menghancurkan harapanku, aku yang bersujud kepadamu karena persahabatan. Dan janganlah engkau menolakku, yang datang kepadamu dari segala penjuru dengan kasih sayang.
3.296.12
अनुरूपो हि युक्तश्च त्वं ममाहं तवापि च ।
स्नुषां प्रतीच्छ मे कन्यां भार्यां सत्यवतस्ततः ॥ ३.२९६.१२ ॥
Engkau pantas dan layak bagiku, dan aku pun pantas bagimu. Maka terimalah putriku sebagai istri Satyavat, sebagai menantumu.
3.296.13
पूर्वमेवाभिलवितः संबन्धो मे त्वया सह ।
भ्रष्टराज्यस्त्वहमिति तत एतद्विचारितम् ॥ ३.२९६.१३ ॥
Sejak dahulu aku berkeinginan menjalin ikatan denganmu; tetapi karena aku telah kehilangan kerajaanku, hal ini dipertimbangkan.
3.296.14
अभिप्रायस्त्वयं यो मे पूर्वमेवाभिकाङ्क्षितः ।
स निर्वर्ततु मेऽद्यैव काङ्क्षितो ह्यसि मेऽतिथिः ॥ ३.२९६.१४ ॥
Semoga keinginanku yang sudah lama ada terwujud hari ini juga; sebab engkaulah yang kuinginkan, dan engkau adalah tamuku.
3.296.15
ततः सर्वान्समानाय्य द्विजानाश्रमवासिनः ।
यथाविधि समुद्वाहं कारयामासतुर्नृपौ ॥ ३.२९६.१५ ॥
Kemudian, setelah mengumpulkan semua kaum dwija yang tinggal di pertapaan, kedua raja itu mengadakan upacara pernikahan menurut aturan.
3.296.16
दत्त्वा सोऽश्वपतिः कन्यां यथार्हं सपरिच्छदम् ।
ययौ स्वमेव भवनं युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९६.१६ ॥
Setelah memberikan putrinya beserta bekal dan rombongan yang layak, sang penguasa kuda pulang ke rumahnya sendiri dengan sukacita yang tertinggi.
3.296.17
सत्यवानपि तां भार्यां लब्ध्वा सर्वगुणान्विताम् ।
मुमुदे सा रच रतं लब्ध्वा भर्तारं मनसेप्सितम् ॥ ३.२९६.१७ ॥
Satyavān pun bersukacita memperoleh istri yang dianugerahi segala kebajikan; dan ia pun bersukacita memperoleh suami yang diidamkan hatinya.
3.296.18
गते पितरि सर्वाणि संन्यस्याभरणानि सा ।
जगृहेवल्कलान्येव वस्त्रं काषायमेव च ॥ ३.२९६.१८ ॥
Setelah ayahnya pergi, ia melepaskan semua perhiasannya dan hanya mengenakan pakaian kulit kayu serta kain berwarna kuning tanah.
3.296.19
परिचारैर्गुणैश्चैव प्रश्रयेण दमेन च ।
सर्वकामक्रियाभिश्च सर्वेषां तुष्टिमादधे ॥ ३.२९६.१९ ॥
Dengan pelayanan, kebajikan, kerendahan hati dan pengendalian diri, serta memenuhi setiap keinginan, ia menyenangkan hati semua orang.
3.296.20
श्वश्रूं शरीरसत्कारैः सर्वैराच्छादनादिभिः ।
श्वशुरं देवसत्कारैर्वाचः संयमनेन च ॥ ३.२९६.२० ॥
Ia menyenangkan mertuanya dengan merawat tubuh, pakaian, dan segala kebutuhan, serta menyenangkan ayah mertuanya dengan penghormatan layaknya kepada dewa dan dengan mengendalikan ucapan.
3.296.21
तथैव प्रियवादेन नैषुणेन शमेन च ।
रहश्चैवोपचारेण भर्तारं पर्यतोषयत् ॥ ३.२९६.२१ ॥
Demikian pula, dengan kata-kata manis, kecakapan, ketenangan, dan pelayanan yang penuh perhatian di tempat sunyi, ia sepenuhnya menyenangkan suaminya.
3.296.22
एवं तत्राश्रमे तेषां तदा निवसतां सताम् ।
कालस्तपस्यतां कश्चिदपाक्रामत भारत ॥ ३.२९६.२२ ॥
Demikianlah, ketika para orang suci itu hidup dan bertapa di pertapaan itu, berlalulah beberapa waktu, wahai Bhārata.
3.296.23
सावित्र्याग्लायमानायास्तिष्ठन्त्यास्तु दिवानिशम ।
नारदेन यदुक्तं तद्वाक्यं मनसि वर्तते ॥ ३.२९६.२३ ॥
Dalam pikiran Sāvitrī, yang tidak lelah meski berdiri siang dan malam, tetap tinggal kata-kata yang diucapkan oleh Nārada.