മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.296
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.296.1
अथ कन्याप्रदाने स तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
समानित्ये च तत्सर्वंभाण्डं वैवाहिकं नृपः ॥ ३.२९६.१ ॥
അപ്പോൾ കന്യാദാനത്തെക്കുറിച്ചു തന്നെ ചിന്തിച്ച ആ രാജാവ് വിവാഹത്തിനു വേണ്ട എല്ലാ സാമഗ്രികളും ശേഖരിച്ചു.
3.296.2
ततो वृद्धान्द्विजान्सर्वानृत्विक्सभ्यपुरोहितान् ।
समाहूय दिने पुण्ये प्रययौ सह कन्यया ॥ ३.२९६.२ ॥
പിന്നെ അവൻ വൃദ്ധരായ ബ്രാഹ്മണരെയും ഋത്വിക്കുകളെയും സഭാംഗങ്ങളെയും പുരോഹിതരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി, ശുഭദിനത്തിൽ മകളോടൊപ്പം യാത്രയായി.
3.296.3
मेध्यारण्यं स गत्वा च द्युमत्सेनाश्रमं नृपः ।
पद्भ्यामेव द्विजैः सार्धं राजर्षिं तमुपागमत् ॥ ३.२९६.३ ॥
ആ രാജാവ് പുണ്യാരണ്യത്തിലെത്തി, ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പം കാൽനടയായി ദ്യുമത്സേനന്റെ ആശ്രമത്തിലെത്തി ആ രാജർഷിയുടെ അടുത്തെത്തി.
3.296.4
तत्रापश्यन्महाभागं सालवृक्षमुपाश्रितम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं चक्षुर्हीनं नृपं तदा ॥ ३.२९६.४ ॥
അവിടെ അവൻ സാലവൃക്ഷത്തിൽ ചാരി, ദർഭപ്പായയിൽ ഇരിക്കുന്ന, കണ്ണില്ലാത്ത മഹാഭാഗ്യവാനായ ആ രാജാവിനെ കണ്ടു.
3.296.5
स राजा तस्य राजर्षेः कृत्वापूजां यथाऽर्हतः ।
वाचा सुनियतो भूत्वा चकारात्मनिवेदनम् ॥ ३.२९६.५ ॥
ആ രാജാവ് ആ രാജർഷിയെ അർഹമായ വിധം പൂജിച്ച്, വാക്കിൽ സംയമത്തോടെ തന്നെത്തന്നെ അറിയിച്ചു.
3.296.6
तस्यार्ध्यमासं चैव गां चावेद्यस धर्मवित् ।
किमागमनमित्येवं राजा राजानमब्रवीत् ॥ ३.२९६.६ ॥
ധർമജ്ഞനായ ആ രാജർഷി അവന് അർഘ്യവും ആസനവും പശുവും നൽകി, "അങ്ങയുടെ വരവിന്റെ കാരണമെന്ത്?" എന്ന് രാജാവിനോട് ചോദിച്ചു.
3.296.7
तस्य सर्वमभिप्रायमितिकर्तव्यतां च ताम् ।
सत्यवन्तं समुद्दिश्य सर्वमेव न्यवेदयत् ॥ ३.२९६.७ ॥
അവന്റെ എല്ലാ അഭിപ്രായവും കർത്തവ്യവും സത്യവാനെ ഉദ്ദേശിച്ച് അവൻ അറിയിച്ചു.
3.296.8
सावित्री नाम राजर्षे कन्येयं मम शोभना ।
तां स्वधर्मेण धर्मज्ञ स्नुषार्थे त्वं गृहाण मे ॥ ३.२९६.८ ॥
രാജർഷേ, ഇതെന്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ, സാവിത്രി എന്നാണ് പേര്. ധർമ്മജ്ഞാ, നിന്റെ ധർമ്മപ്രകാരം അവളെ എന്റെ മരുമകളായി സ്വീകരിക്കുക.
3.296.9
च्युताः स्म राज्याद्वनवासमाश्रिता-
श्चराम धर्मं नियतास्तपस्विनः।
कथं त्वनर्हा वनवासमाश्रमे ।
सहिष्यति क्लेशमिमं सुता तव ॥ ३.२९६.९ ॥
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വീണ് വനത്തിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു; നിയമപ്രകാരം ധർമ്മം പാലിച്ച് തപസ്വികളായി ജീവിക്കുന്നു. വനജീവിതത്തിന് യോഗ്യയല്ലാത്ത നിന്റെ മകൾ ആശ്രമത്തിൽ ഈ ക്ലേശം എങ്ങനെ സഹിക്കും?
3.296.10
सुखं च दुःखं च भवाभवात्मकं ।
यदा विजानाति सुताऽहमेव च।
न मद्विधे युज्यतेवाक्यमीदृशं ।
विनिश्चयेनाभिगतोस्मि ते नृप ॥ ३.२९६.१० ॥
ഉണ്ടാകുന്നതും ഇല്ലാതാകുന്നതുമായ സുഖദുഃഖങ്ങളെ എന്റെ മകളും ഞാനും അറിയുമ്പോൾ, എന്നെപ്പോലെയുള്ളവന് ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്ക് യോജിക്കില്ല. രാജാവേ, ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയാണ് ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നത്.
3.296.11
आशां नार्हसि मे हन्तुं सौहृदात्प्रणतस्य च ।
अभितश्चागतं प्रेम्णा प्रत्याख्यातुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९६.११ ॥
സൗഹൃദത്താൽ വണങ്ങി നിൽക്കുന്ന എന്റെ പ്രതീക്ഷയെ നീ നശിപ്പിക്കരുത്. എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സ്നേഹത്തോടെ വന്ന എന്നെ നിരസിക്കുകയും അരുത്.
3.296.12
अनुरूपो हि युक्तश्च त्वं ममाहं तवापि च ।
स्नुषां प्रतीच्छ मे कन्यां भार्यां सत्यवतस्ततः ॥ ३.२९६.१२ ॥
നീ എനിക്ക് അനുരൂപനും യോഗ്യനുമാണ്; ഞാനും നിനക്ക് അനുരൂപനാണ്. അതിനാൽ എന്റെ മകളെ സത്യവാന്റെ ഭാര്യയായി, മരുമകളായി സ്വീകരിക്കുക.
3.296.13
पूर्वमेवाभिलवितः संबन्धो मे त्वया सह ।
भ्रष्टराज्यस्त्वहमिति तत एतद्विचारितम् ॥ ३.२९६.१३ ॥
മുമ്പുതന്നെ നിന്നോടൊപ്പം ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവനായ ഞാൻ എന്ന നിലയിൽ ഇതു ആലോചിക്കപ്പെട്ടു.
3.296.14
अभिप्रायस्त्वयं यो मे पूर्वमेवाभिकाङ्क्षितः ।
स निर्वर्ततु मेऽद्यैव काङ्क्षितो ह्यसि मेऽतिथिः ॥ ३.२९६.१४ ॥
മുമ്പുതന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ ഉദ്ദേശ്യം ഇന്നുതന്നെ സാധിക്കട്ടെ; നീ എനിക്ക് അഭിലഷണീയനും എന്റെ അതിഥിയുമാണ്.
3.296.15
ततः सर्वान्समानाय्य द्विजानाश्रमवासिनः ।
यथाविधि समुद्वाहं कारयामासतुर्नृपौ ॥ ३.२९६.१५ ॥
പിന്നീട് ആശ്രമവാസികളായ എല്ലാ ദ്വിജന്മാരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി, രണ്ടു രാജാക്കന്മാരും ചട്ടപ്രകാരം വിവാഹം നടത്തി.
3.296.16
दत्त्वा सोऽश्वपतिः कन्यां यथार्हं सपरिच्छदम् ।
ययौ स्वमेव भवनं युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९६.१६ ॥
അശ്വപതി മകളെ യോഗ്യമായ പരിചാരങ്ങളോടെ നൽകി, അത്യധികം സന്തോഷത്തോടെ സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്കു മടങ്ങി.
3.296.17
सत्यवानपि तां भार्यां लब्ध्वा सर्वगुणान्विताम् ।
मुमुदे सा रच रतं लब्ध्वा भर्तारं मनसेप्सितम् ॥ ३.२९६.१७ ॥
സത്യവാനും എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ള ആ ഭാര്യയെ നേടി സന്തോഷിച്ചു; അവളും മനസ്സിനിഷ്ടപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ നേടി സന്തോഷിച്ചു.
3.296.18
गते पितरि सर्वाणि संन्यस्याभरणानि सा ।
जगृहेवल्कलान्येव वस्त्रं काषायमेव च ॥ ३.२९६.१८ ॥
പിതാവു പോയ ശേഷം അവൾ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് വൽക്കലങ്ങളും കാവി വസ്ത്രവും മാത്രം ധരിച്ചു.
3.296.19
परिचारैर्गुणैश्चैव प्रश्रयेण दमेन च ।
सर्वकामक्रियाभिश्च सर्वेषां तुष्टिमादधे ॥ ३.२९६.१९ ॥
സേവനം, ഗുണങ്ങൾ, വിനയം, സംയമനം, എല്ലാവരുടെയും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റൽ എന്നിവയാൽ അവൾ എല്ലാവരെയും സംതൃപ്തരാക്കി.
3.296.20
श्वश्रूं शरीरसत्कारैः सर्वैराच्छादनादिभिः ।
श्वशुरं देवसत्कारैर्वाचः संयमनेन च ॥ ३.२९६.२० ॥
അമ്മായിയമ്മയെ ശരീരസേവനങ്ങളാലും വസ്ത്രാദികളാലും എല്ലാ വിധത്തിലും, അമ്മായിയച്ഛനെ ദേവതകൾക്കു നൽകുന്ന ബഹുമാനത്താലും വാക്കിന്റെ സംയമനത്താലും (സംതൃപ്തനാക്കി).
3.296.21
तथैव प्रियवादेन नैषुणेन शमेन च ।
रहश्चैवोपचारेण भर्तारं पर्यतोषयत् ॥ ३.२९६.२१ ॥
അതുപോലെ മധുരവാക്കുകളാലും കൗശലത്താലും ശാന്തതയാലും ഏകാന്തത്തിലെ ശുശ്രൂഷയാലും അവൾ ഭർത്താവിനെ പൂർണ്ണമായി സംതൃപ്തനാക്കി.
3.296.22
एवं तत्राश्रमे तेषां तदा निवसतां सताम् ।
कालस्तपस्यतां कश्चिदपाक्रामत भारत ॥ ३.२९६.२२ ॥
അങ്ങനെ അവിടെ ആശ്രമത്തിൽ തപസ്സു ചെയ്തു വസിച്ചിരുന്ന ആ സജ്ജനങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകാലം കഴിഞ്ഞുപോയി, ഭാരതാ.
3.296.23
सावित्र्याग्लायमानायास्तिष्ठन्त्यास्तु दिवानिशम ।
नारदेन यदुक्तं तद्वाक्यं मनसि वर्तते ॥ ३.२९६.२३ ॥
പകലും രാത്രിയും നിന്നിട്ടും ക്ഷീണിക്കാത്ത സാവിത്രിയുടെ മനസ്സിൽ നാരദൻ പറഞ്ഞ ആ വാക്ക് നിലനിന്നു.