মহাভারত · অধ্যায় 3.296
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.296.1
अथ कन्याप्रदाने स तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
समानित्ये च तत्सर्वंभाण्डं वैवाहिकं नृपः ॥ ३.२९६.१ ॥
তারপর কন্যাদানের বিষয়েই চিন্তা করতে করতে রাজা বিবাহের সমস্ত সামগ্রী একত্র করলেন।
3.296.2
ततो वृद्धान्द्विजान्सर्वानृत्विक्सभ्यपुरोहितान् ।
समाहूय दिने पुण्ये प्रययौ सह कन्यया ॥ ३.२९६.२ ॥
তারপর তিনি সমস্ত বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ, ঋত্বিক, সভ্য ও পুরোহিতদের ডেকে এনে, এক শুভ দিনে কন্যার সঙ্গে যাত্রা করলেন।
3.296.3
मेध्यारण्यं स गत्वा च द्युमत्सेनाश्रमं नृपः ।
पद्भ्यामेव द्विजैः सार्धं राजर्षिं तमुपागमत् ॥ ३.२९६.३ ॥
সেই রাজা পবিত্র অরণ্যে গিয়ে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে পায়ে হেঁটে দ্যুমৎসেনের আশ্রমে পৌঁছে সেই রাজর্ষির কাছে এলেন।
3.296.4
तत्रापश्यन्महाभागं सालवृक्षमुपाश्रितम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं चक्षुर्हीनं नृपं तदा ॥ ३.२९६.४ ॥
সেখানে তিনি শাল গাছে ঠেস দিয়ে কুশের আসনে বসে থাকা, চোখহীন মহাভাগ্যবান সেই রাজাকে দেখলেন।
3.296.5
स राजा तस्य राजर्षेः कृत्वापूजां यथाऽर्हतः ।
वाचा सुनियतो भूत्वा चकारात्मनिवेदनम् ॥ ३.२९६.५ ॥
সেই রাজা সেই রাজর্ষিকে যথাযোগ্য পূজা করে, বাক্যে সংযত হয়ে নিজের পরিচয় নিবেদন করলেন।
3.296.6
तस्यार्ध्यमासं चैव गां चावेद्यस धर्मवित् ।
किमागमनमित्येवं राजा राजानमब्रवीत् ॥ ३.२९६.६ ॥
ধর্মজ্ঞ সেই রাজর্ষি তাঁকে অর্ঘ্য, আসন ও গাভী নিবেদন করে রাজাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনার আগমনের কারণ কী?"
3.296.7
तस्य सर्वमभिप्रायमितिकर्तव्यतां च ताम् ।
सत्यवन्तं समुद्दिश्य सर्वमेव न्यवेदयत् ॥ ३.२९६.७ ॥
তিনি তাঁর সমস্ত অভিপ্রায় ও কর্তব্য সত্যবানের উদ্দেশে সবই জানালেন।
3.296.8
सावित्री नाम राजर्षे कन्येयं मम शोभना ।
तां स्वधर्मेण धर्मज्ञ स्नुषार्थे त्वं गृहाण मे ॥ ३.२९६.८ ॥
হে রাজর্ষি, এটি আমার সুন্দরী কন্যা, নাম সাবিত্রী। হে ধর্মজ্ঞ, আপনার নিজ ধর্ম অনুসারে একে আমার পুত্রবধূরূপে গ্রহণ করুন।
3.296.9
च्युताः स्म राज्याद्वनवासमाश्रिता-
श्चराम धर्मं नियतास्तपस्विनः।
कथं त्वनर्हा वनवासमाश्रमे ।
सहिष्यति क्लेशमिमं सुता तव ॥ ३.२९६.९ ॥
আমরা রাজ্যচ্যুত হয়ে বনে আশ্রয় নিয়েছি; নিয়মমতো ধর্ম পালন করে তপস্বীর জীবন যাপন করছি। সেখানে বনবাসের অযোগ্য আপনার কন্যা আশ্রমে এই ক্লেশ কীভাবে সইবে?
3.296.10
सुखं च दुःखं च भवाभवात्मकं ।
यदा विजानाति सुताऽहमेव च।
न मद्विधे युज्यतेवाक्यमीदृशं ।
विनिश्चयेनाभिगतोस्मि ते नृप ॥ ३.२९६.१० ॥
অস্তিত্ব ও অনস্তিত্বময় সুখ-দুঃখ যখন আমার কন্যা ও আমি নিজেই জানি, তখন আমার মতো লোকের পক্ষে এমন কথা বলা সঙ্গত নয়। হে নৃপ, দৃঢ় সংকল্প নিয়েই আমি আপনার কাছে এসেছি।
3.296.11
आशां नार्हसि मे हन्तुं सौहृदात्प्रणतस्य च ।
अभितश्चागतं प्रेम्णा प्रत्याख्यातुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९६.११ ॥
সৌহার্দ্যের কারণে প্রণত আমার আশা আপনার নষ্ট করা উচিত নয়। চারদিক থেকে প্রেমের সঙ্গে আসা আমাকে প্রত্যাখ্যান করাও আপনার উচিত নয়।
3.296.12
अनुरूपो हि युक्तश्च त्वं ममाहं तवापि च ।
स्नुषां प्रतीच्छ मे कन्यां भार्यां सत्यवतस्ततः ॥ ३.२९६.१२ ॥
আপনি আমার উপযুক্ত ও যোগ্য, আমিও আপনার উপযুক্ত। অতএব আমার কন্যাকে সত্যবানের ভার্যারূপে, পুত্রবধূরূপে গ্রহণ করুন।
3.296.13
पूर्वमेवाभिलवितः संबन्धो मे त्वया सह ।
भ्रष्टराज्यस्त्वहमिति तत एतद्विचारितम् ॥ ३.२९६.१३ ॥
আগে থেকেই আমি তোমার সঙ্গে সম্বন্ধ স্থাপনের ইচ্ছা করেছিলাম; কিন্তু আমি রাজ্যচ্যুত, তাই এ বিষয়ে বিচার করা হয়েছে।
3.296.14
अभिप्रायस्त्वयं यो मे पूर्वमेवाभिकाङ्क्षितः ।
स निर्वर्ततु मेऽद्यैव काङ्क्षितो ह्यसि मेऽतिथिः ॥ ३.२९६.१४ ॥
আগে থেকে আমি যে ইচ্ছা করেছিলাম, আজই তা পূর্ণ হোক; তুমি আমার কাঙ্ক্ষিত এবং আমার অতিথি।
3.296.15
ततः सर्वान्समानाय्य द्विजानाश्रमवासिनः ।
यथाविधि समुद्वाहं कारयामासतुर्नृपौ ॥ ३.२९६.१५ ॥
তারপর আশ্রমবাসী সমস্ত দ্বিজদের ডেকে এনে দুই রাজা যথাবিধি বিবাহ অনুষ্ঠান করালেন।
3.296.16
दत्त्वा सोऽश्वपतिः कन्यां यथार्हं सपरिच्छदम् ।
ययौ स्वमेव भवनं युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९६.१६ ॥
অশ্বপতি যথাযোগ্য উপকরণসহ কন্যাকে দান করে পরম আনন্দে নিজের গৃহে ফিরে গেলেন।
3.296.17
सत्यवानपि तां भार्यां लब्ध्वा सर्वगुणान्विताम् ।
मुमुदे सा रच रतं लब्ध्वा भर्तारं मनसेप्सितम् ॥ ३.२९६.१७ ॥
সত্যবানও সর্বগুণান্বিতা সেই ভার্যাকে লাভ করে আনন্দিত হলেন; তিনিও মনের মতো স্বামী পেয়ে আনন্দিত হলেন।
3.296.18
गते पितरि सर्वाणि संन्यस्याभरणानि सा ।
जगृहेवल्कलान्येव वस्त्रं काषायमेव च ॥ ३.२९६.१८ ॥
পিতা চলে যাওয়ার পর সে সমস্ত অলংকার ত্যাগ করে বল্কল এবং গেরুয়া বস্ত্রই ধারণ করল।
3.296.19
परिचारैर्गुणैश्चैव प्रश्रयेण दमेन च ।
सर्वकामक्रियाभिश्च सर्वेषां तुष्टिमादधे ॥ ३.२९६.१९ ॥
সেবা, গুণাবলি, বিনয় ও সংযমের দ্বারা এবং সকলের সব ইচ্ছা পূরণ করে তিনি সকলকে সন্তুষ্ট করলেন।
3.296.20
श्वश्रूं शरीरसत्कारैः सर्वैराच्छादनादिभिः ।
श्वशुरं देवसत्कारैर्वाचः संयमनेन च ॥ ३.२९६.२० ॥
শ্বশ্রূকে শরীর-সেবা ও বস্ত্রাদি দিয়ে সর্বপ্রকারে, শ্বশুরকে দেবোপম সম্মানে এবং বাক্সংযমে (সন্তুষ্ট করলেন)।
3.296.21
तथैव प्रियवादेन नैषुणेन शमेन च ।
रहश्चैवोपचारेण भर्तारं पर्यतोषयत् ॥ ३.२९६.२१ ॥
তেমনই মধুর বাক্য, নিপুণতা, শান্তি এবং নির্জনে সেবার দ্বারা তিনি স্বামীকে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট করলেন।
3.296.22
एवं तत्राश्रमे तेषां तदा निवसतां सताम् ।
कालस्तपस्यतां कश्चिदपाक्रामत भारत ॥ ३.२९६.२२ ॥
এভাবে সেখানে আশ্রমে বাসকারী ও তপস্যারত সেই সজ্জনদের কিছু সময় কেটে গেল, হে ভারত।
3.296.23
सावित्र्याग्लायमानायास्तिष्ठन्त्यास्तु दिवानिशम ।
नारदेन यदुक्तं तद्वाक्यं मनसि वर्तते ॥ ३.२९६.२३ ॥
দিনরাত দাঁড়িয়ে থেকেও ক্লান্ত না-হওয়া সাবিত্রীর মনে নারদের বলা সেই কথা বিরাজ করছিল।