مہابھارت · ادھیائے 3.296
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.296.1
अथ कन्याप्रदाने स तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
समानित्ये च तत्सर्वंभाण्डं वैवाहिकं नृपः ॥ ३.२९६.१ ॥
پھر کنیا دان کے بارے میں ہی سوچتے ہوئے راجا نے شادی کا سارا سامان جمع کیا۔
3.296.2
ततो वृद्धान्द्विजान्सर्वानृत्विक्सभ्यपुरोहितान् ।
समाहूय दिने पुण्ये प्रययौ सह कन्यया ॥ ३.२९६.२ ॥
پھر اس نے تمام بوڑھے برہمنوں، ریتوِجوں، سبھاسدوں اور پروہتوں کو بلاکر ایک مبارک دن بیٹی کے ساتھ روانگی کی۔
3.296.3
मेध्यारण्यं स गत्वा च द्युमत्सेनाश्रमं नृपः ।
पद्भ्यामेव द्विजैः सार्धं राजर्षिं तमुपागमत् ॥ ३.२९६.३ ॥
وہ راجا پوتر جنگل میں جاکر برہمنوں کے ساتھ پیدل ہی دیومتسین کے آشرم پہنچا اور اس راجرشی کے پاس آیا۔
3.296.4
तत्रापश्यन्महाभागं सालवृक्षमुपाश्रितम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं चक्षुर्हीनं नृपं तदा ॥ ३.२९६.४ ॥
وہاں اس نے ساکھو کے درخت سے ٹیک لگائے، کُش کی چٹائی پر بیٹھے ہوئے، نابینا اور عظیم المرتبت اس راجا کو دیکھا۔
3.296.5
स राजा तस्य राजर्षेः कृत्वापूजां यथाऽर्हतः ।
वाचा सुनियतो भूत्वा चकारात्मनिवेदनम् ॥ ३.२९६.५ ॥
اس راجا نے اس راجرشی کی مناسب تعظیم کی اور زبان پر ضبط رکھتے ہوئے اپنا تعارف پیش کیا۔
3.296.6
तस्यार्ध्यमासं चैव गां चावेद्यस धर्मवित् ।
किमागमनमित्येवं राजा राजानमब्रवीत् ॥ ३.२९६.६ ॥
دھرم کے جاننے والے اس راجرشی نے اسے ارگھیہ، آسن اور گائے پیش کرکے راجا سے پوچھا، "آپ کے آنے کا سبب کیا ہے؟"
3.296.7
तस्य सर्वमभिप्रायमितिकर्तव्यतां च ताम् ।
सत्यवन्तं समुद्दिश्य सर्वमेव न्यवेदयत् ॥ ३.२९६.७ ॥
اُس نے اُس کا سارا مدعا اور لائحہ عمل ستیہ وان کے حوالے سے سب بیان کر دیا۔
3.296.8
सावित्री नाम राजर्षे कन्येयं मम शोभना ।
तां स्वधर्मेण धर्मज्ञ स्नुषार्थे त्वं गृहाण मे ॥ ३.२९६.८ ॥
اے راجرشی، یہ میری خوبصورت بیٹی ہے، اس کا نام ساوتری ہے۔ اے دھرم جاننے والے، اپنے دھرم کے مطابق اسے میری بہو کے طور پر قبول کیجیے۔
3.296.9
च्युताः स्म राज्याद्वनवासमाश्रिता-
श्चराम धर्मं नियतास्तपस्विनः।
कथं त्वनर्हा वनवासमाश्रमे ।
सहिष्यति क्लेशमिमं सुता तव ॥ ३.२९६.९ ॥
ہم راجیہ سے گر کر جنگل میں پناہ گزین ہیں؛ قاعدے سے دھرم پر چلتے ہوئے تپسوی کی زندگی گزارتے ہیں۔ تو جنگلی زندگی کے نا اہل آپ کی بیٹی آشرم میں یہ تکلیف کیسے سہے گی؟
3.296.10
सुखं च दुःखं च भवाभवात्मकं ।
यदा विजानाति सुताऽहमेव च।
न मद्विधे युज्यतेवाक्यमीदृशं ।
विनिश्चयेनाभिगतोस्मि ते नृप ॥ ३.२९६.१० ॥
ہونے اور نہ ہونے پر مبنی سکھ اور دکھ کو جب میری بیٹی اور میں خود جانتے ہیں، تو مجھ جیسے شخص کے لیے ایسی بات کہنا مناسب نہیں۔ اے بادشاہ، میں پختہ ارادے کے ساتھ آپ کے پاس آیا ہوں۔
3.296.11
आशां नार्हसि मे हन्तुं सौहृदात्प्रणतस्य च ।
अभितश्चागतं प्रेम्णा प्रत्याख्यातुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९६.११ ॥
دوستی کے باعث جھکے ہوئے میری امید کو آپ کو ختم نہیں کرنا چاہیے۔ ہر طرف سے محبت کے ساتھ آئے ہوئے مجھے آپ کو رد بھی نہیں کرنا چاہیے۔
3.296.12
अनुरूपो हि युक्तश्च त्वं ममाहं तवापि च ।
स्नुषां प्रतीच्छ मे कन्यां भार्यां सत्यवतस्ततः ॥ ३.२९६.१२ ॥
آپ میرے مناسب اور لائق ہیں، اور میں بھی آپ کے مناسب ہوں۔ اس لیے میری بیٹی کو ستیہ وان کی بیوی اور بہو کے طور پر قبول کیجیے۔
3.296.13
पूर्वमेवाभिलवितः संबन्धो मे त्वया सह ।
भ्रष्टराज्यस्त्वहमिति तत एतद्विचारितम् ॥ ३.२९६.१३ ॥
پہلے ہی میری تم سے رشتہ داری کی خواہش تھی، لیکن میں سلطنت سے محروم ہوں، اس لیے اس پر غور کیا گیا۔
3.296.14
अभिप्रायस्त्वयं यो मे पूर्वमेवाभिकाङ्क्षितः ।
स निर्वर्ततु मेऽद्यैव काङ्क्षितो ह्यसि मेऽतिथिः ॥ ३.२९६.१४ ॥
پہلے سے میری جو خواہش تھی وہ آج ہی پوری ہو؛ تم میرے چاہے ہوئے اور میرے مہمان ہو۔
3.296.15
ततः सर्वान्समानाय्य द्विजानाश्रमवासिनः ।
यथाविधि समुद्वाहं कारयामासतुर्नृपौ ॥ ३.२९६.१५ ॥
پھر آشرم میں رہنے والے تمام دوِجوں کو بلا کر دونوں بادشاہوں نے قاعدے کے مطابق شادی کرائی۔
3.296.16
दत्त्वा सोऽश्वपतिः कन्यां यथार्हं सपरिच्छदम् ।
ययौ स्वमेव भवनं युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९६.१६ ॥
اشوپتی نے مناسب سامان کے ساتھ بیٹی دے دی اور نہایت خوشی کے ساتھ اپنے محل کو لوٹ گیا۔
3.296.17
सत्यवानपि तां भार्यां लब्ध्वा सर्वगुणान्विताम् ।
मुमुदे सा रच रतं लब्ध्वा भर्तारं मनसेप्सितम् ॥ ३.२९६.१७ ॥
ستیہ وان بھی تمام خوبیوں والی اس بیوی کو پا کر خوش ہوا؛ وہ بھی من چاہا شوہر پا کر خوش ہوئی۔
3.296.18
गते पितरि सर्वाणि संन्यस्याभरणानि सा ।
जगृहेवल्कलान्येव वस्त्रं काषायमेव च ॥ ३.२९६.१८ ॥
باپ کے چلے جانے کے بعد اس نے تمام زیور ترک کر کے چھال کے لباس اور گیرو رنگ کا کپڑا ہی پہنا۔
3.296.19
परिचारैर्गुणैश्चैव प्रश्रयेण दमेन च ।
सर्वकामक्रियाभिश्च सर्वेषां तुष्टिमादधे ॥ ३.२९६.१९ ॥
خدمت، اوصاف، عاجزی اور ضبطِ نفس سے، اور سب کی ہر خواہش پوری کر کے اس نے سب کو خوش کیا۔
3.296.20
श्वश्रूं शरीरसत्कारैः सर्वैराच्छादनादिभिः ।
श्वशुरं देवसत्कारैर्वाचः संयमनेन च ॥ ३.२९६.२० ॥
ساس کو جسمانی خدمت اور لباس وغیرہ سے ہر طرح، اور سسر کو دیوتاؤں جیسی تعظیم سے اور گفتگو کے ضبط سے (خوش کیا)۔
3.296.21
तथैव प्रियवादेन नैषुणेन शमेन च ।
रहश्चैवोपचारेण भर्तारं पर्यतोषयत् ॥ ३.२९६.२१ ॥
اسی طرح میٹھی گفتگو، ہنرمندی، سکون اور تنہائی میں خدمت سے اس نے شوہر کو پوری طرح خوش کیا۔
3.296.22
एवं तत्राश्रमे तेषां तदा निवसतां सताम् ।
कालस्तपस्यतां कश्चिदपाक्रामत भारत ॥ ३.२९६.२२ ॥
اس طرح وہاں آشرم میں رہ کر تپسیا کرتے ہوئے ان نیک لوگوں کا کچھ وقت گزر گیا، اے بھارت۔
3.296.23
सावित्र्याग्लायमानायास्तिष्ठन्त्यास्तु दिवानिशम ।
नारदेन यदुक्तं तद्वाक्यं मनसि वर्तते ॥ ३.२९६.२३ ॥
دن رات کھڑی رہنے پر بھی نہ تھکنے والی ساوتری کے دل میں نارد کی کہی ہوئی وہ بات قائم تھی۔