মহাভারত · অধ্যায় 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
शौनकेनैवमुक्तस्तु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिः ।
प्रणम्य द्विजशार्दूलं पूज्यवाक्यं सुभाषितम्।
पुरोहितमुपागम्य भ्रातृमध्येऽब्रवीषिदम् ॥ ३.३.१ ॥
শৌনক এরূপ বললে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির দ্বিজশ্রেষ্ঠকে প্রণাম করে, পুরোহিতের কাছে গিয়ে ভাইদের মাঝে এই কথা বললেন।
3.3.2
प्रस्थिताननुयातारो ब्राह्मणा वेदपारनाः ।
न चास्मि पोषणे शक्तो बहुदुःखसमन्वितः ॥ ३.३.२ ॥
বেদপারগ ব্রাহ্মণেরা যারা চলে যাচ্ছেন তাঁদের অনুসরণ করছেন; তাঁদের পালন করার সামর্থ্য আমার নেই, আমি বহু দুঃখে জর্জরিত।
3.3.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दानशक्तिश्च नास्ति मे ।
कथमत्र मया कार्यं तद्बूहि भगवन्मम ॥ ३.३.३ ॥
আমি তাঁদের ত্যাগ করতে পারি না, আর দানের সামর্থ্যও আমার নেই। হে ভগবান, এখানে আমার কী করণীয়, তা আমাকে বলুন।
3.3.4
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा धर्मेणान्वीक्ष्य तां गतिम् ।
युधिष्ठिरमुवाचैदं धौम्यो धर्मभृतां वरः ॥ ३.३.४ ॥
তিনি যেন মুহূর্তকাল ধ্যান করে, ধর্মের দৃষ্টিতে সেই পথ পর্যালোচনা করে, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ ধৌম্য যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
3.3.5
पुरा सृष्टानि भूतानि पीड्यन्ते क्षुधया भृशम् ।
ततोऽनुकम्पंयां तेषां सविता स्वपिता यथा ॥ ३.३.५ ॥
পূর্বে সৃষ্ট প্রাণীরা ক্ষুধায় অত্যন্ত পীড়িত হয়; তখন সবিতা তাদের প্রতি করুণা করে, নিজের পিতার মতো।
3.3.6
गत्वोत्तसयणं तेजो रसानुद्धृत्य रश्मिभिः ।
दक्षिणायनमावृत्तो महीं वर्षति वारिणा ॥ ३.३.६ ॥
উত্তরায়ণে গিয়ে, তেজ দ্বারা, রশ্মির সাহায্যে রস তুলে নিয়ে, দক্ষিণায়নে ফিরে এসে সে জল দিয়ে পৃথিবীতে বর্ষণ করে।
3.3.7
क्षेत्रभूते ततस्तस्मिन्नोषधीरोषधीयतिः ।
रवेस्तेजः समुद्धृत्य जनयामास वारिणा ॥ ३.३.७ ॥
তারপর ক্ষেত্রস্বরূপ সেই ভূমিতে সূর্যের তেজ জলের সঙ্গে উত্তোলন করে তিনি ওষধি জন্মালেন।
3.3.8
निषिक्तश्चन्द्रतेजोभिः सूयते जगतो रविः ।
ओषध्यः षड्रसा मेध्यास्तदन्नं प्राणिनां भुवि ॥ ३.३.८ ॥
চন্দ্রের কিরণে সিক্ত হয়ে সূর্য জগতের জন্য উদিত হয়; ছয় রসযুক্ত পবিত্র ওষধিই ভূমিতে প্রাণীদের অন্ন।
3.3.9
एवं भानुमयं ह्यन्नं भूतानां प्राणधारणम् ।
नाथोऽयं सर्वभूतानां तस्मात्तं शरणं व्रज ॥ ३.३.९ ॥
এইভাবে সূর্যময় অন্নই প্রাণীদের প্রাণধারণ; ইনিই সর্বভূতের প্রভু; অতএব তাঁরই শরণ নাও।
3.3.10
राजानो हि महात्मानो योनिकर्मविशोधिताः ।
उद्धरन्ति प्रजाः सर्वास्तप आस्थाय पुष्कलम् ॥ ३.३.१० ॥
জন্ম ও কর্মে শুদ্ধ মহাত্মা রাজারা পূর্ণ তপস্যা গ্রহণ করে সকল প্রজাকে উদ্ধার করেন।
3.3.11
भौमेन कार्तवीर्येण वैन्येन नहुषेण च ।
तपोयोगसमाधिस्थैरुद्धृता ह्यापदः प्रजाः ॥ ३.३.११ ॥
ভৌম, কার্তবীর্য, বৈন্য ও নহুষ — তপস্যা, যোগ ও সমাধিতে স্থিত হয়ে বিপদগ্রস্ত প্রজাদের উদ্ধার করেছিলেন।
3.3.12
तथा त्वमपि धर्मात्मन्कर्मणा च विशोधितः ।
तप आस्थाय धर्मेण द्विजातीन्भर भारत ॥ ३.३.१२ ॥
তেমনি তুমিও, হে ধর্মাত্মা, কর্মে শুদ্ধ হয়ে, তপস্যা গ্রহণ করে, ধর্মমতে দ্বিজাতিদের পালন করো, হে ভারত।
3.3.13
एवमुक्तस्तु धौम्येन तत्कालसदृशं वचः ।
ततस्त्वध्यापयामास मन्त्रं सर्वार्थसाधकम्।
अष्टाक्षरं परं मन्त्रमार्तस्य सततं प्रियम् ॥ ३.३.१३ ॥
ধৌম্য এইরূপ বললে, সেই সময়োপযোগী বাক্য তিনি শুনলেন। তারপর তিনি সর্বার্থসাধক মন্ত্র শিক্ষা দিলেন, অষ্টাক্ষর পরম মন্ত্র, যা পীড়িতের নিকট সর্বদা প্রিয়।
3.3.14
विप्रत्यागसमाधिस्थः संयतात्मा दृढव्रतः ।
धर्मराजो विशुद्धात्मा तप आतिष्ठदुत्तमम् ॥ ३.३.१४ ॥
ব্রাহ্মণদের সংসর্গ ত্যাগ করে সমাধিতে স্থিত, সংযতাত্মা, দৃঢ়ব্রত, বিশুদ্ধাত্মা ধর্মরাজ উত্তম তপস্যা আরম্ভ করলেন।
3.3.15
पुष्पोपहारैर्बलिभिरर्चयित्वा दिवाकरम् ।
सोऽवगाह्य जलं राजा देवस्याभिमुखोऽभवत् ॥ ३.३.१५ ॥
ফুলের উপহার ও বলি দিয়ে সূর্যের পূজা করে, জলে অবগাহন করে সেই রাজা দেবতার অভিমুখে দাঁড়ালেন।
3.3.16
गाङ्गेयं वार्युपस्पृश्य प्राणायामेन तस्थिवान् ।
शुचिः प्रयतवाग्भूत्वा स्तोत्रमारब्धवांस्ततः ॥ ३.३.१६ ॥
গঙ্গার জলে আচমন করে, প্রাণায়ামসহ দাঁড়িয়ে, শুচি ও সংযতবাক্ হয়ে তারপর তিনি স্তোত্র আরম্ভ করলেন।
3.3.17
त्वं भानो जगतश्चक्षुस्त्वमात्मा सर्वदेहिनाम् ।
त्वं योनिः सर्वभूतानां त्वमाचारः क्रियावतां ॥ ३.३.१७ ॥
হে ভানু! তুমি জগতের চক্ষু; সর্বদেহীর আত্মা তুমি। তুমি সর্বভূতের যোনি; ক্রিয়াশীলদের আচারও তুমি।
3.3.18
त्वं गतिः सर्वसाङ्ख्यानां योगिनां त्वं परायणम् ।
अनावृतार्गलद्वारं त्वं गतिस्त्वं मुमुक्षताम् ॥ ३.३.१८ ॥
তুমি সাংখ্যজ্ঞানীদের গতি; যোগীদের পরম আশ্রয়। তুমি উন্মুক্ত অর্গলের দ্বার; মুমুক্ষুদের গতিও তুমি।
3.3.19
त्वया संधार्यते लोकस्त्वया लोकः प्रकाश्यते ।
त्वयापवित्रीक्रियते निर्व्याजं पाल्यते त्वया ॥ ३.३.१९ ॥
আপনার দ্বারা জগৎ ধারিত হয়, আপনার দ্বারা জগৎ প্রকাশিত হয়। আপনার দ্বারা তা পবিত্র করা হয়; নিষ্কপটভাবে আপনার দ্বারা তা পালিত হয়।
3.3.20
त्वामुपस्थाय काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
स्वशाखाविहितैर्मन्त्रैरर्चन्त्यृषिगणार्चित ॥ ३.३.२० ॥
বেদপারদর্শী ব্রাহ্মণগণ যথাকালে আপনার নিকটে উপস্থিত হয়ে নিজ নিজ শাখায় বিহিত মন্ত্রে আপনার অর্চনা করেন; হে ঋষিগণ কর্তৃক পূজিত।
3.3.21
तव दिव्यं रथं यान्तमनुयान्ति वरार्थिनः ।
सिद्धचारणगन्धर्वा यक्षगुह्यकपन्नगाः ॥ ३.३.२१ ॥
আপনার দিব্য রথ যখন চলে, বরপ্রার্থী সিদ্ধ, চারণ, গন্ধর্ব, যক্ষ, গুহ্যক ও নাগগণ তার অনুসরণ করেন।
3.3.22
त्रयस्त्रिंशच्च वै देवास्तथा वैमानिका गणाः ।
सोपेन्द्राः समहेन्द्राश्च त्वामिष्ट्वासिद्धिमागताः ॥ ३.३.२२ ॥
তেত্রিশ দেবতা এবং বিমানচারী গণ, উপেন্দ্র ও মহেন্দ্রসহ, আপনাকে আরাধনা করে সিদ্ধি লাভ করেছেন।
3.3.23
उपयान्त्यर्चयित्वा तु त्वां वै प्राप्तमनोरथाः ।
दिव्यमन्दारमालाभिस्तूर्णं विद्याधरोत्तमाः ॥ ३.३.२३ ॥
আপনার অর্চনা করে যাঁদের মনোরথ পূর্ণ হয়েছে, সেই শ্রেষ্ঠ বিদ্যাধরগণ দিব্য মন্দার মালা নিয়ে দ্রুত আপনার নিকটে আসেন।
3.3.24
गुह्याः पितृगणाः सप्त ये दिव्या ये च मानुषाः ।
ते पूजयित्वा त्वामेव गच्छन्त्याशु प्रधानताम् ॥ ३.३.२४ ॥
সাতটি গুহ্য পিতৃগণ, যাঁরা দিব্য এবং যাঁরা মানুষ, তাঁরা আপনাকেই পূজা করে দ্রুত শ্রেষ্ঠতা লাভ করেন।
3.3.25
वसवो मरुतो रुद्रा ये च साध्या मरीचिपाः ।
वालखिल्यादयः सिद्धाः श्रेष्ठत्वं प्राणिनां गताः ॥ ३.३.२५ ॥
বসু, মরুৎ, রুদ্র, সাধ্য ও মরীচিপ, বালখিল্য প্রভৃতি সিদ্ধগণ প্রাণীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেছেন।
3.3.26
सब्रह्मकेषु लोकेषु सप्तस्वप्यखिलेषु च ।
न तद्भूतमहं मन्ये यदर्कादतिरिच्यते ॥ ३.३.२६ ॥
ব্রহ্মলোকসহ সপ্তলোকে এবং সমস্ত লোকে আমি এমন কোনো প্রাণী মনে করি না যে সূর্যকে অতিক্রম করে।
3.3.27
सन्ति चान्यानि सत्वानिवीर्यवन्ति महान्ति च ।
न तु तेषां तथा दीप्तिः प्रभावो वायथा तव ॥ ३.३.२७ ॥
অন্য প্রাণীরাও শক্তিশালী ও মহান আছে, কিন্তু তাদের তোমার মতো দীপ্তি ও প্রভাব নেই।
3.3.28
ज्योतीषित्वयि सर्वाणि त्वं सर्वज्योतिषां पतिः ।
त्वयिसत्त्वं च सत्त्वं च सर्वेभावाश्च सात्त्विकाः ॥ ३.३.२८ ॥
সমস্ত জ্যোতি তোমাতেই আছে; তুমি সকল জ্যোতির অধিপতি। তোমাতে সত্ত্ব, সত্ত্ব এবং সমস্ত সাত্ত্বিক ভাব বিরাজ করে।
3.3.29
त्वत्तेजसा कृतंचक्रं सुनाभं विश्वकर्मणा ।
देवारीणां मदो येन नाशितः शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.३.२९ ॥
তোমার তেজে বিশ্বকর্মা সুনাভ নামে চক্র নির্মাণ করেছিলেন; যার দ্বারা শার্ঙ্গধন্বা দেবশত্রুদের দর্প চূর্ণ করেছিলেন।
3.3.30
त्वमादायांशुभिस्तेजो निदाघे सर्वदेहिनाम् ।
सर्वौषधिरसानां च पुनर्वर्षासु मुञ्चसि ॥ ३.३.३० ॥
তুমি গ্রীষ্মে তোমার রশ্মিতে সকল দেহধারীর তেজ গ্রহণ কর, এবং বর্ষায় আবার সমস্ত ওষধির রস মুক্ত কর।
3.3.31
तपन्त्यन्ते दहन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये तथा घनाः ।
विद्योतन्ते प्रवर्षन्ति तव प्रावृषि रश्मयः ॥ ३.३.३१ ॥
কিছু রশ্মি শেষে তাপ দেয়, কিছু দগ্ধ করে; তেমনি মেঘ গর্জন করে; বর্ষাকালে তোমার রশ্মি উজ্জ্বল হয়ে বর্ষণ করে।
3.3.32
न तथा सुखयत्यग्निर्न प्रावारा न कम्बलाः ।
शीतवातार्दितं लोकं यथा तव मरीचयः ॥ ३.३.३२ ॥
আগুন, চাদর বা কম্বল শীতবাতে পীড়িত জগৎকে যেমন সুখ দেয় না, তেমন তোমার রশ্মি দেয়।
3.3.33
त्रयोदशद्वीपवतीं गोभिर्भासयसे महीम् ।
त्रयाणामपि लोकानां हितायैकः प्रवर्तसे ॥ ३.३.३३ ॥
তেরোটি দ্বীপযুক্ত পৃথিবীকে তুমি রশ্মিতে আলোকিত কর; ত্রিলোকের হিতের জন্য তুমি একাই প্রবর্তিত হও।
3.3.34
तव यद्युदयो न स्यादन्धं जगदिदं भवेत् ।
न च धर्मार्थकामेषु प्रवर्तेरन्मनीषिणः ॥ ३.३.३४ ॥
তোমার উদয় না হলে এই জগৎ অন্ধ হত; এবং জ্ঞানীরা ধর্ম, অর্থ, কামে প্রবৃত্ত হতেন না।
3.3.35
आधानपशुबन्धेष्टिमन्त्रयज्ञतपःक्रियाः ।
त्वत्प्रसादादवाप्यन्ते ब्रह्मक्षत्रविशां गणैः ॥ ३.३.३५ ॥
আধান, পশুবন্ধ, ইষ্টি, মন্ত্রযজ্ঞ ও তপস্যার ক্রিয়া তোমার প্রসাদে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যদের দল লাভ করে।
3.3.36
यदहर्ब्रह्मणः प्रोक्तं सहस्रयुगसंमितम् ।
तस्य त्वमादिरन्तश्च कालज्ञैः परिकीर्तितः ॥ ३.३.३६ ॥
ব্রহ্মার যে দিন হাজার যুগের সমান বলা হয়েছে, তার আদি ও অন্ত তুমিই, কালজ্ঞরা এমন ঘোষণা করেছেন।
3.3.37
मनूनां मनुपुत्राणां जगतोऽमानवस्य च ।
मन्वन्तराणां सर्वेषामीश्वराणां त्वमीश्वरः ॥ ३.३.३७ ॥
মনুদের, মনুপুত্রদের, জগতের ও অমানবদের, এবং সমস্ত মন্বন্তরের ও ঈশ্বরদের আপনিই ঈশ্বর।
3.3.38
संहारकाले संप्राप्ते तव क्रोधविनिःसृतः ।
संवर्तकाग्निस्त्रैलोक्यं भस्मीकृत्यावतिष्ठते ॥ ३.३.३८ ॥
সংহারকাল উপস্থিত হলে আপনার ক্রোধ থেকে নির্গত সংবর্তক অগ্নি ত্রিলোক ভস্ম করে অবস্থান করে।
3.3.39
त्वद्दीधितिसमुत्पन्ना नानावर्ण महाघनाः ।
सैरावताः साशनयः कुर्वन्त्याभूतसंप्लवम् ॥ ३.३.३९ ॥
আপনার দীপ্তি থেকে উৎপন্ন নানা বর্ণের মহামেঘ, ঐরাবতের মতো বজ্রসহ, প্রাণিজগতের প্রলয়-প্লাবন সৃষ্টি করে।
3.3.40
कृत्वा द्वादशधाऽऽत्मानं द्वादशादित्यतां गतः ।
संहृत्यैकार्णवं सर्वं त्वं शोषयसि रश्मिभिः ॥ ३.३.४० ॥
নিজেকে দ্বাদশভাগে বিভক্ত করে আপনি দ্বাদশ আদিত্যত্ব লাভ করেছেন; সব কিছু এক সমুদ্রে সংহার করে রশ্মির দ্বারা শুকিয়ে ফেলেন।
3.3.41
त्वामिन्द्रमाहुस्त्वं रुद्रस्त्वं विष्णुस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वमग्निस्त्वं मनः सूक्ष्मं प्रभुस्त्वं ब्रह्मशाश्वतं ॥ ३.३.४१ ॥
আপনাকে ইন্দ্র বলা হয়; আপনিই রুদ্র, আপনিই বিষ্ণু, আপনিই প্রজাপতি; আপনিই অগ্নি, আপনিই সূক্ষ্ম মন, আপনিই প্রভু, আপনিই শাশ্বত ব্রহ্ম।
3.3.42
त्वं हंसः सविता भानुरंशुमाली वृषाकपिः ।
विवस्वान्मिहिरः पूषा मित्रो धर्मस्तथैव च ॥ ३.३.४२ ॥
আপনিই হংস, সবিতা, ভানু, অংশুমালী, বৃষাকপি; বিবস্বান, মিহির, পূষা, মিত্র ও ধর্মও আপনিই।
3.3.43
सहस्ररश्मिरादित्यस्तपनस्त्वं गवां पतिः ।
मार्तण्डोऽर्को रविः सूर्यः शरण्यो दिनकृत्तथा ॥ ३.३.४३ ॥
তুমি সহস্র রশ্মিযুক্ত, অদিতির পুত্র আদিত্য, তাপদাতা; তুমি গাভীদের (রশ্মির) পতি। তুমি মার্তণ্ড, অর্ক, রবি, সূর্য, শরণ্য ও দিনকৃৎ নামেও কীর্তিত হও।
3.3.44
दिवाकरः सप्तसप्तिर्धामकेशी विरोचनः ।
आशुगामी तमोघ्नश्च हरिताश्वश्च कीर्त्यसे ॥ ३.३.४४ ॥
তুমি দিবাকর, সপ্তাশ্বযুক্ত, তেজঃকেশ, বিরোচন, দ্রুতগামী, অন্ধকারনাশক ও হরিতাশ্ব নামে কীর্তিত হও।
3.3.45
सप्तम्यागथवा षष्ठ्यां भक्त्या पूजां करोति यः ।
अनिर्विण्णोऽनहंकारी तं लक्ष्मीर्भजते नरम् ॥ ३.३.४५ ॥
সপ্তমী বা ষষ্ঠী তিথিতে ভক্তিসহকারে যে পূজা করে, যে অবিচলিত ও অহংকারহীন, সেই মানুষকে লক্ষ্মী আশ্রয় করেন।
3.3.46
न तेषामापदः सन्ति नाधयो व्याधयस्तथा ।
ये तवानन्यमनसा कुर्वन्त्यर्चनवन्दनम् ॥ ३.३.४६ ॥
যারা অনন্য মনে তোমার অর্চনা ও বন্দনা করে, তাদের বিপদ, মানসিক যন্ত্রণা বা ব্যাধি কিছুই থাকে না।
3.3.47
सर्वरोगैर्विरहिताः सर्वपापाविवर्जिताः ।
त्वद्भावभक्ताः सुखिनो भवन्ति चिरजीविनः ॥ ३.३.४७ ॥
যারা তোমার স্বরূপে ভক্তিমান, তারা সব রোগমুক্ত, সব পাপবর্জিত, সুখী ও দীর্ঘজীবী হয়।
3.3.48
त्वं ममापन्नकामस्य सर्वातिथ्यं चिकीर्षतः ।
अन्नमन्नपते दातुमभितः श्रद्धयाऽर्हसि ॥ ३.३.४८ ॥
হে অন্নপতি! তোমার সম্পূর্ণ আতিথেয়তা করতে ইচ্ছুক আমাকে তুমি শ্রদ্ধাসহকারে অন্ন দান করতে পারো।
3.3.49
येच तेऽनुचराः सर्वे पादोपान्तं समाश्रिताः ।
माठरारुणदण्डाद्यास्तांस्तान्वन्देऽशनिक्षुभान् ॥ ३.३.४९ ॥
আপনার পদতলের কাছে আশ্রয় নেওয়া আপনার সমস্ত অনুচর, মাঠর, অরুণ, দণ্ড প্রমুখ, বজ্রসম ক্ষুভদের আমি প্রণাম করি।
3.3.50
क्षुभया सहिता मैत्री याश्चान्या भूतमातरः ।
ताश्च सर्वा नमस्यामि पान्तु मां शरणागतम् ॥ ३.३.५० ॥
ক্ষুভার সঙ্গে মৈত্রী এবং অন্য যে ভূতমাতারা আছেন, তাঁদের সকলকে আমি প্রণাম করি; শরণাগত আমাকে তাঁরা রক্ষা করুন।
3.3.51
कण्ठदघ्ने जले स्थित्वा मन्त्रैः स्तोत्रैश्च तोषितः ।
ततो दिवाकरः प्रीतो दर्शयामास पाण्डवम्।
दीप्यमानः स्ववपुषा ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ३.३.५१ ॥
কণ্ঠ পর্যন্ত জলে দাঁড়িয়ে মন্ত্র ও স্তোত্রে সন্তুষ্ট হয়ে দিবাকর প্রসন্ন হয়ে পাণ্ডবকে নিজ দেহেই দর্শন দিলেন, হুতাশনের মতো জ্বলন্ত।
3.3.52
यत्तेऽभिलषितं किंचित्तत्त्वं सर्वमवाप्स्यसि ।
अहमन्नं प्रदास्यामि सप्त पञ्च च ते समाः ॥ ३.३.५२ ॥
তুমি যা কিছু কামনা কর, সে সবই তুমি লাভ করবে। আমি তোমাকে সাত ও পাঁচ বছর অন্ন দেব।
3.3.53
गृह्णीष्व पिठरं ताम्रं मया दत्तं नराधिप ।
यावद्वर्त्स्यति पाञ्चाली पात्रेणानेन सुव्रत ॥ ३.३.५३ ॥
হে নরাধিপ, আমার দেওয়া এই তামার পাত্র গ্রহণ কর। হে সুব্রত, যতদিন পাঞ্চালী এই পাত্রের সাহায্যে জীবনযাপন করবেন।
3.3.54
फलमूलामिषं शाकं संस्कृतं यन्महानसे ।
चतुर्विधं तदन्नाद्यमक्षय्यं ते भविष्यति।
इतश्चतुर्दशे वर्षे भूयो राज्यमवाप्स्यसि ॥ ३.३.५४ ॥
ফল, মূল, আমিষ, শাক — রন্ধনশালায় যা কিছু রান্না হয়েছে, চার প্রকার সেই অন্ন ও খাদ্য তোমার জন্য অক্ষয় হবে। এখন থেকে চতুর্দশ বছরে তুমি আবার রাজ্য লাভ করবে।
3.3.55
एवमुक्त्वा तु भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३.५५ ॥
ভগবান এইরূপ বলে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
3.3.56
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो जलादुत्तीर्य धर्मवित् ।
जग्राह पादौ धौम्यस्य भ्रातॄंश्च परिषस्वजे ॥ ३.३.५६ ॥
বর লাভ করে ধর্মজ্ঞ কৌন্তেয় জল থেকে উঠে ধৌম্যের পা ধরলেন এবং ভ্রাতাদের আলিঙ্গন করলেন।
3.3.57
द्रौपद्या सह-संगम्य पश्यमानोऽपयात्प्राभुः ।
महानसे तदान्नं तु साधयामास पाण्डवः ॥ ३.३.५७ ॥
দ্রৌপদীর সঙ্গে মিলিত হয়ে দেখতে দেখতে প্রভু চলে গেলেন; পাণ্ডব রান্নাঘরে সেই অন্ন প্রস্তুত করলেন।
3.3.58
संस्कृतं प्रसवं याति स्वल्पमन्नं चतुर्विधम् ।
अक्षय्यं वर्धते चान्नं तेनाभोजयत द्विजान् ॥ ३.३.५८ ॥
রান্না করা অল্প চতুর্বিধ অন্ন বৃদ্ধি পায়; অক্ষয় হয়ে সেই অন্ন বাড়ে; তা দিয়ে তিনি ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন।
3.3.59
भुक्तवत्सु च विप्रेषु भोजयित्वाऽनुजानपि ।
शेषं विघससंज्ञं तुपश्चाद्भुङ्क्ते युधिष्ठिरः ॥ ३.३.५९ ॥
ব্রাহ্মণেরা ভোজন করলে এবং কনিষ্ঠ ভ্রাতাদেরও আহার করিয়ে যা অবশিষ্ট থাকে, তাকে 'বিঘস' বলে; যুধিষ্ঠির পরে তা ভোজন করেন।
3.3.60
युधिष्ठिरं भोजयित्वा शेषमश्नाति पार्षती ।
द्रौपद्यां भुज्यमानायां तदन्नं क्षयमेति च ॥ ३.३.६० ॥
যুধিষ্ঠিরকে ভোজন করিয়ে পার্ষতী অবশিষ্ট খান; দ্রৌপদী আহার করার সময় সেই অন্ন ক্ষয় পায়।
3.3.61
एवं दिवाकरात्प्राप्य दिवाकरसमप्रभः ।
कामान्मनोभिलषितान्ब्राह्मणेभ्योऽददात्प्रभुः ॥ ३.३.६१ ॥
এইভাবে সূর্যের কাছ থেকে লাভ করে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান প্রভু ব্রাহ্মণদের মনের কাঙ্ক্ষিত কামনা দান করলেন।
3.3.62
पुरोहितपुरोगाश्च तिथिनक्षत्रपर्वसु ।
इज्यार्थे संप्रवर्तन्ते विधिमन्त्रप्रमाणतः ॥ ३.३.६२ ॥
পুরোহিতদের নেতৃত্বে তিথি, নক্ষত্র ও পর্বদিনে যজ্ঞের জন্য বিধি, মন্ত্র ও প্রমাণ অনুসারে (কর্ম) সম্পন্ন হয়।
3.3.63
ततः कृतस्वस्त्ययना धौम्येन सह पाण्डवाः ।
द्विजसङ्घैः परिवृताः प्रययुः काम्यकं वनम् ॥ ३.३.६३ ॥
তারপর স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন করে ধৌম্যের সঙ্গে পাণ্ডবরা ব্রাহ্মণসংঘে পরিবৃত হয়ে কাম্যক বনের দিকে যাত্রা করলেন।
3.3.64
पुष्पोपहारबलिभिर्बहुशश्च यथाविधि ।
सर्वात्मभूतं संपूज्य यतप्राणो जितेन्द्रियः ॥ ३.३.६४ ॥
পুষ্প, উপহার ও বলির দ্বারা বহুবার যথাবিধি সর্বাত্মভূত (ভগবান)কে ভালোভাবে পূজা করে, প্রাণ সংযত করে ও ইন্দ্রিয় জয় করে (তিনি ছিলেন)।
3.3.65
स्तवेन केन विप्रर्षे स तु राजा युधिष्ठिरः ।
विप्रार्थमाराधितवान्सूर्यमद्भुतविक्रमम् ॥ ३.३.६५ ॥
হে ব্রাহ্মণ ঋষি, সেই রাজা যুধিষ্ঠির ব্রাহ্মণদের জন্য অদ্ভুতবিক্রম সূর্যকে কোন স্তবে আরাধনা করেছিলেন?
3.3.66
मयि स्नेहोऽस्ति चेद्ब्रह्मन्यद्यनुग्रहभागहम् ।
भगवन्नास्ति चेद्गुद्यं तच्च मे ब्रूहि सांप्रतम् ॥ ३.३.६६ ॥
হে ব্রহ্মন, আমার প্রতি স্নেহ থাকলে, আমি অনুগ্রহের যোগ্য হলে, হে ভগবান, কোনো গুহ্য কথা থাকলে, তা এখন আমাকে বলুন।
3.3.67
शृणुष्वांवहितो राजञ्शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
क्षणं च कुरु राजेन्द्र गुह्यं वक्ष्यामि ते हितम् ॥ ३.३.६७ ॥
হে রাজা, পবিত্র ও একাগ্রচিত্ত হয়ে মনোযোগ দিয়ে শোনো। হে রাজেন্দ্র, একটু মনোযোগ দাও; তোমার হিতের জন্য এক গুহ্য কথা বলব।
3.3.68
धौम्येन तु यथाप्रोक्तं पार्थाय सुमहात्मने ।
नाम्नामष्टोत्तरं पुण्यं शतं तच्छृणु भूपते ॥ ३.३.६८ ॥
ধৌম্য যেমন বলেছিলেন, সেই মহাত্মা পার্থকে পবিত্র একশত আট নাম উপদেশ দেওয়া হয়েছিল। হে ভূপতি, তা শোনো।
3.3.69
सूर्योऽर्यभा भगस्त्वष्टा पूषाऽर्कः सविता रविः ।
गभस्तिमानजः कालो मृत्युर्धाता प्रभाकरः ॥ ३.३.६९ ॥
সূর্য, অর্যভা, ভগ, ত্বষ্টা, পূষা, অর্ক, সবিতা, রবি, গভস্তিমান, অজ, কাল, মৃত্যু, ধাতা, প্রভাকর।
3.3.70
पृथिव्यापश्च तेजश्च खं वायुश्च परायणम् ।
सोमो बृहस्पतिः शुक्रो बुधोऽङ्गारक एव च ॥ ३.३.७० ॥
পৃথিবী, জল, তেজ, আকাশ, বায়ু ও পরম আশ্রয়; সোম, বৃহস্পতি, শুক্র, বুধ এবং অঙ্গারক (মঙ্গল)ও।
3.3.71
इन्द्रो विवस्वान्दीप्तांशुः शुचिः शौरिः शनैश्चरः ।
ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च स्कन्दो वैश्रवणो यमः ॥ ३.३.७१ ॥
ইন্দ্র, বিবস্বান, দীপ্তাংশু, শুচি, শৌরি, শনৈশ্চর, ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও রুদ্র, স্কন্দ, বৈশ্রবণ এবং যম।
3.3.72
वैद्युतो जाठरश्चाग्निरैन्धनस्तेजसां पतिः ।
धर्मध्वजो वेदकर्ता वेगाङ्गो वेदवाहनः ॥ ३.३.७२ ॥
বৈদ্যুত, জাঠর ও অগ্নি, ঐন্ধন, তেজসমূহের পতি, ধর্মধ্বজ, বেদকর্তা, বেগাঙ্গ, বেদবাহন।
3.3.73
कृतं त्रेता द्वापरश्च कलिः सर्वामराश्रयः ।
कला काष्ठा मुहूर्ताश्च पक्षा मासा ऋतुस्तथा ॥ ३.३.७३ ॥
কৃত, ত্রেতা, দ্বাপর ও কলি — যা সমস্ত দেবতার আশ্রয়; কলা, কাষ্ঠা, মুহূর্ত, পক্ষ, মাস ও ঋতুও তেমনই।
3.3.74
संवत्सरकरोऽश्वत्थः कालचक्रो विभावसुः ।
पुरुषः शाश्वतो योगी व्यक्ताव्यक्तः सनातनः ॥ ३.३.७४ ॥
সংবৎসরের কর্তা, অশ্বত্থ, কালচক্র, বিভাবসু; শাশ্বত পুরুষ, যোগী, ব্যক্তাব্যক্ত, সনাতন।
3.3.75
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो विश्वकर्मा तमोनुदः ।
वरुणः सागरोंशश्च जीमूतो जीवनोऽरिहा ॥ ३.३.७५ ॥
লোকাধ্যক্ষ, সুরাধ্যক্ষ, বিশ্বকর্মা, অন্ধকারনাশক; বরুণ, সাগরাংশ, মেঘ, জীবনদাতা, শত্রুঘাতক।
3.3.76
भूताश्रयो भूतपति- सर्वभूतनिषेवितः ।
मणिः सुवर्णो भूतात्मा कामदः सर्वतोमुखः।
स्रष्टा संवर्तको वह्निः सर्वस्यादिरलोलुपः ॥ ३.३.७६ ॥
ভূতদের আশ্রয়, ভূতপতি, সর্বভূতের সেবিত; মণি, সুবর্ণ, ভূতাত্মা, কামদাতা, সর্বতোমুখ; স্রষ্টা, সংবর্তক, বহ্নি, সকলের আদি, লোভহীন।
3.3.77
अनन्तः कपिलो भानुः कामदः सर्वतोमुखः ।
जयो विशालो वरदः सर्वधातुनिषेचिता ॥ ३.३.७७ ॥
অনন্ত, কপিল, ভানু, কামদ, সর্বতোমুখ; জয়, বিশাল, বরদ, সর্বধাতুতে অভিষিক্ত।
3.3.78
मनः सुपर्णो भूतादिः शीघ्रगः प्राणधारकः ।
धन्वन्तरिर्धूमकेतुरादिदेवोऽदितेः सुतः ॥ ३.३.७८ ॥
মন, সুপর্ণ, ভূতাদি, শীঘ্রগ, প্রাণধারক; ধন্বন্তরি, ধূমকেতু, আদিদেব, অদিতির পুত্র।
3.3.79
द्वादशात्माऽरविन्दाक्षः पिता माता पितामहः ।
स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ ३.३.७९ ॥
তিনি দ্বাদশ রূপধারী, পদ্মনয়ন, পিতা, মাতা, পিতামহ; তিনি স্বর্গের দ্বার, সন্তানের দ্বার, মোক্ষের দ্বার, ত্রিবিষ্টপ।
3.3.80
देवकर्ता प्रशान्तात्मा विश्वात्मा विश्वतोमुखः ।
चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा मैत्रेण वपुषाऽन्वितः ॥ ३.३.८० ॥
তিনি দেবতাদের স্রষ্টা, প্রশান্তাত্মা, বিশ্বাত্মা, সর্বতোমুখ; চরাচরের আত্মা, সূক্ষ্ম আত্মা, মৈত্র রূপে যুক্ত।
3.3.81
एतद्वै कीर्तनीयस्य सूर्यस्यामिततेजसः ।
नाम्नामष्टशतं पुण्यं शक्रेणोक्तं महात्मना ॥ ३.३.८१ ॥
এইগুলি কীর্তনীয় অমিততেজা সূর্যের একশো আট পবিত্র নাম, মহাত্মা শক্র যা বলেছিলেন।
3.3.82
शक्राच्च नारदः प्राप्तो धौम्यश्च तदन्तरम् ।
धौम्याद्युधिष्ठरः प्राप्य सर्वान्कमानवाप्तवान् ॥ ३.३.८२ ॥
শক্র থেকে নারদ লাভ করলেন, তারপর ধৌম্য; ধৌম্যের কাছ থেকে যুধিষ্ঠির লাভ করে সমস্ত কাম্যবস্তু লাভ করলেন।
3.3.83
सुरगणपितृयक्षसेवितं ।
ह्यसुरनिशाचरसिद्धवन्दितम्।
वरकनकहुताशनप्रभं ।
त्वमपि मनस्यभिधेहि भास्करम् ॥ ३.३.८३ ॥
দেবগণ, পিতৃগণ ও যক্ষগণ যাঁকে সেবা করেন, অসুর, নিশাচর ও সিদ্ধগণ যাঁকে বন্দনা করেন, শ্রেষ্ঠ সোনা ও হোমাগ্নির মতো প্রভাযুক্ত সেই ভাস্করকে তুমিও মনে মনে বলো।
3.3.84
सूर्योदये यः सुसमाहितः पठे-
त्त पुत्रदारान्धनरत्नसंचयान्।
लभेत जातिस्मरतां नरः सदा ।
धृतिं च मेधां च स विन्दते पुमान् ॥ ३.३.८४ ॥
সূর্যোদয়ে যে মানুষ একাগ্রচিত্তে পাঠ করে, সে পুত্র, স্ত্রী, ধন ও রত্নসম্ভার লাভ করে; সর্বদা পূর্বজন্মের স্মৃতি লাভ করে; ধৈর্য ও মেধাও সে লাভ করে।
3.3.85
इमं स्तवं देववरस्य यो नरः ।
प्रकीर्तयेच्छुचिसुमनाः समाहितः।
स मुच्यते शोकदवाग्निसागरा-
ल्लभेत कामान्मनसा यथेप्सितान् ॥ ३.३.८५ ॥
যে মানুষ শুচি ও একাগ্র মনে দেবশ্রেষ্ঠের এই স্তব কীর্তন করে, সে শোকের দাবানল ও সাগর থেকে মুক্ত হয় এবং মনে যা কামনা করে তা লাভ করে।
3.3.86
इमं स्तवं प्रयतमनाः समाधिना ।
पछेदिहान्योऽपि वरं समर्थयन्।
तत्त्स्य दद्याच्च रविर्मनीषितं ।
तदाऽऽप्नुयाद्यद्यपि तत्सुदुर्लभम् ॥ ३.३.८६ ॥
অন্য কেউও যদি সংযত মনে একাগ্রতায় এই স্তব পাঠ করে বর কামনা করে, তবে সূর্য তাকে তার অভীষ্ট দান করেন; তা অত্যন্ত দুর্লভ হলেও সে তা লাভ করে।
3.3.87
यश्चेदं धारयेन्नित्यं शृणुयाद्वाप्यभीक्ष्णशः ।
पुत्रार्थी लभते पुत्रं धनार्थी लभते धनम्।
विद्यार्थी लभते विद्यां पुरुषोप्यथवा स्त्रियः ॥ ३.३.८७ ॥
যে এটি নিত্য ধারণ করে বা বারবার শোনে, পুত্রকামী পুত্র লাভ করে, ধনকামী ধন লাভ করে, বিদ্যাকামী বিদ্যা লাভ করে; পুরুষ হোক বা নারী।
3.3.88
उभे संध्ये पठेन्नित्यं नारी वा पुरुषो यदि ।
आपदं प्राप्य मुच्येत बद्धो मुच्येत बन्धनात् ॥ ३.३.८८ ॥
নারী বা পুরুষ যদি উভয় সন্ধ্যায় নিত্য এটি পাঠ করে, তবে বিপদে পড়লেও মুক্ত হয়; বদ্ধ ব্যক্তি বন্ধন থেকে মুক্তি পায়।
3.3.89
संग्रामे च जयेन्नित्यं विपुलं चाप्नुयाद्वसु ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः सूर्यलोकं स गच्छति ॥ ३.३.८९ ॥
যুদ্ধে সে সর্বদা জয়ী হয়, প্রচুর ধন লাভ করে; সর্বপাপ থেকে মুক্ত হয়ে সে সূর্যলোকে গমন করে।