Махабхарата · Адхьяя 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
शौनकेनैवमुक्तस्तु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिः ।
प्रणम्य द्विजशार्दूलं पूज्यवाक्यं सुभाषितम्।
पुरोहितमुपागम्य भ्रातृमध्येऽब्रवीषिदम् ॥ ३.३.१ ॥
Когда Шаунака так сказал, Юдхиштхира, сын Кунти, поклонился лучшему из дважды рождённых, подошёл к своему домашнему жрецу и сказал среди братьев следующее.
3.3.2
प्रस्थिताननुयातारो ब्राह्मणा वेदपारनाः ।
न चास्मि पोषणे शक्तो बहुदुःखसमन्वितः ॥ ३.३.२ ॥
Брахманы, достигшие берега Вед, следуют за уходящими; я не в силах их содержать, и меня постигло большое горе.
3.3.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दानशक्तिश्च नास्ति मे ।
कथमत्र मया कार्यं तद्बूहि भगवन्मम ॥ ३.३.३ ॥
Я не могу их оставить, и у меня нет сил для дара. Почтенный, скажи мне, что мне делать здесь.
3.3.4
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा धर्मेणान्वीक्ष्य तां गतिम् ।
युधिष्ठिरमुवाचैदं धौम्यो धर्मभृतां वरः ॥ ३.३.४ ॥
Помедлив мгновение и взвесив тот путь с точки зрения дхармы, Дхаумья, лучший из блюстителей дхармы, сказал Юдхиштхире следующее.
3.3.5
पुरा सृष्टानि भूतानि पीड्यन्ते क्षुधया भृशम् ।
ततोऽनुकम्पंयां तेषां सविता स्वपिता यथा ॥ ३.३.५ ॥
В древности созданные существа сильно мучаются от голода; тогда Савитри, из сострадания к ним, поступает, как поступил бы родной отец.
3.3.6
गत्वोत्तसयणं तेजो रसानुद्धृत्य रश्मिभिः ।
दक्षिणायनमावृत्तो महीं वर्षति वारिणा ॥ ३.३.६ ॥
Пройдя северный путь, он своим сиянием лучами поднимает соки, а, повернув к южному пути, проливает на землю воду.
3.3.7
क्षेत्रभूते ततस्तस्मिन्नोषधीरोषधीयतिः ।
रवेस्तेजः समुद्धृत्य जनयामास वारिणा ॥ ३.३.७ ॥
Затем, на той земле, ставшей полем, он поднял жар солнца вместе с водой и породил травы.
3.3.8
निषिक्तश्चन्द्रतेजोभिः सूयते जगतो रविः ।
ओषध्यः षड्रसा मेध्यास्तदन्नं प्राणिनां भुवि ॥ ३.३.८ ॥
Омытое лучами луны, солнце рождается для мира; священные травы шести вкусов — пища живых существ на земле.
3.3.9
एवं भानुमयं ह्यन्नं भूतानां प्राणधारणम् ।
नाथोऽयं सर्वभूतानां तस्मात्तं शरणं व्रज ॥ ३.३.९ ॥
Так пища, созданная солнцем, поддерживает жизнь существ; он — владыка всех существ, поэтому обратись к нему за прибежищем.
3.3.10
राजानो हि महात्मानो योनिकर्मविशोधिताः ।
उद्धरन्ति प्रजाः सर्वास्तप आस्थाय पुष्कलम् ॥ ३.३.१० ॥
Ибо великодушные цари, очищенные рождением и деяниями, приняв полный подвиг аскезы, поднимают всех своих подданных.
3.3.11
भौमेन कार्तवीर्येण वैन्येन नहुषेण च ।
तपोयोगसमाधिस्थैरुद्धृता ह्यापदः प्रजाः ॥ ३.३.११ ॥
Бхаума, Картавирья, Вайнья и Нахуша — пребывая в аскезе, йоге и сосредоточении, — подняли из бедствий пострадавших подданных.
3.3.12
तथा त्वमपि धर्मात्मन्कर्मणा च विशोधितः ।
तप आस्थाय धर्मेण द्विजातीन्भर भारत ॥ ३.३.१२ ॥
Так и ты, праведный душою, очищенный деяниями, приняв аскезу, — содержи дваждырождённых по дхарме, о потомок Бхараты.
3.3.13
एवमुक्तस्तु धौम्येन तत्कालसदृशं वचः ।
ततस्त्वध्यापयामास मन्त्रं सर्वार्थसाधकम्।
अष्टाक्षरं परं मन्त्रमार्तस्य सततं प्रियम् ॥ ३.३.१३ ॥
Так обращенный Дхаумьей, он услышал слова, подходящие к моменту. Затем он обучил его мантре, исполняющей все цели, высшей мантре из восьми слогов, всегда дорогой страдающему.
3.3.14
विप्रत्यागसमाधिस्थः संयतात्मा दृढव्रतः ।
धर्मराजो विशुद्धात्मा तप आतिष्ठदुत्तमम् ॥ ३.३.१४ ॥
Пребывая в сосредоточении, отрешившись от общества брахманов, владея собой, тверд в обете, чист душой, царь Дхарма предпринял высший подвиг аскезы.
3.3.15
पुष्पोपहारैर्बलिभिरर्चयित्वा दिवाकरम् ।
सोऽवगाह्य जलं राजा देवस्याभिमुखोऽभवत् ॥ ३.३.१५ ॥
Почтив солнце приношениями цветов и жертвами, царь, омывшись в воде, обратился лицом к богу.
3.3.16
गाङ्गेयं वार्युपस्पृश्य प्राणायामेन तस्थिवान् ।
शुचिः प्रयतवाग्भूत्वा स्तोत्रमारब्धवांस्ततः ॥ ३.३.१६ ॥
Совершив ачаманы водой Ганги и встав в пранаяме, очистившись и сдержав речь, он затем начал гимн восхваления.
3.3.17
त्वं भानो जगतश्चक्षुस्त्वमात्मा सर्वदेहिनाम् ।
त्वं योनिः सर्वभूतानां त्वमाचारः क्रियावतां ॥ ३.३.१७ ॥
Ты, о Бхану, око мира; ты — душа всех воплощённых существ. Ты — источник всех существ; ты — поведение действующих.
3.3.18
त्वं गतिः सर्वसाङ्ख्यानां योगिनां त्वं परायणम् ।
अनावृतार्गलद्वारं त्वं गतिस्त्वं मुमुक्षताम् ॥ ३.३.१८ ॥
Ты — цель всех санкхьев и высшее прибежище йогинов. Ты — дверь с незапертым засовом; ты — цель ищущих освобождения.
3.3.19
त्वया संधार्यते लोकस्त्वया लोकः प्रकाश्यते ।
त्वयापवित्रीक्रियते निर्व्याजं पाल्यते त्वया ॥ ३.३.१९ ॥
Тобою мир поддерживается, тобою мир озаряется. Тобою он очищается; без обмана тобою он хранится.
3.3.20
त्वामुपस्थाय काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
स्वशाखाविहितैर्मन्त्रैरर्चन्त्यृषिगणार्चित ॥ ३.३.२० ॥
Брахманы, знающие Веды, приближаясь к тебе в должное время, почитают тебя мантрами, предписанными в их собственной шакхе, о ты, чтимый сонмами мудрецов.
3.3.21
तव दिव्यं रथं यान्तमनुयान्ति वरार्थिनः ।
सिद्धचारणगन्धर्वा यक्षगुह्यकपन्नगाः ॥ ३.३.२१ ॥
Когда твоя божественная колесница движется, за ней следуют сиддхи, чараны и гандхарвы, ищущие милостей, а также яксы, гухъяки и наги.
3.3.22
त्रयस्त्रिंशच्च वै देवास्तथा वैमानिका गणाः ।
सोपेन्द्राः समहेन्द्राश्च त्वामिष्ट्वासिद्धिमागताः ॥ ३.३.२२ ॥
Тридцать три бога и сонмы небесных существ вместе с Упендрой и Махендрой, совершив жертвоприношение тебе, достигли совершенства.
3.3.23
उपयान्त्यर्चयित्वा तु त्वां वै प्राप्तमनोरथाः ।
दिव्यमन्दारमालाभिस्तूर्णं विद्याधरोत्तमाः ॥ ३.३.२३ ॥
Почтив тебя, лучшие из видьядхар, чьи желания исполнились, быстро приближаются к тебе с божественными гирляндами мандары.
3.3.24
गुह्याः पितृगणाः सप्त ये दिव्या ये च मानुषाः ।
ते पूजयित्वा त्वामेव गच्छन्त्याशु प्रधानताम् ॥ ३.३.२४ ॥
Семь сокровенных сонмов предков — и божественных, и человеческих, — почтив лишь тебя, быстро достигают первенства.
3.3.25
वसवो मरुतो रुद्रा ये च साध्या मरीचिपाः ।
वालखिल्यादयः सिद्धाः श्रेष्ठत्वं प्राणिनां गताः ॥ ३.३.२५ ॥
Васу, Маруты, Рудры, садхьи, пьющие солнечные лучи, валахильи и прочие сиддхи достигли превосходства среди живых существ.
3.3.26
सब्रह्मकेषु लोकेषु सप्तस्वप्यखिलेषु च ।
न तद्भूतमहं मन्ये यदर्कादतिरिच्यते ॥ ३.३.२६ ॥
Среди семи миров, включая мир Брахмы, и среди всех миров я не знаю существа, которое превосходило бы солнце.
3.3.27
सन्ति चान्यानि सत्वानिवीर्यवन्ति महान्ति च ।
न तु तेषां तथा दीप्तिः प्रभावो वायथा तव ॥ ३.३.२७ ॥
Есть и другие могучие и великие существа, но у них нет такого сияния и величия, как у тебя.
3.3.28
ज्योतीषित्वयि सर्वाणि त्वं सर्वज्योतिषां पतिः ।
त्वयिसत्त्वं च सत्त्वं च सर्वेभावाश्च सात्त्विकाः ॥ ३.३.२८ ॥
Все светила в тебе, и ты владыка всех светил. В тебе есть сущность, благость и все саттвические состояния бытия.
3.3.29
त्वत्तेजसा कृतंचक्रं सुनाभं विश्वकर्मणा ।
देवारीणां मदो येन नाशितः शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.३.२९ ॥
Твоим сиянием Вишвакарман создал диск по имени Сунабха, которым носитель лука Шарнга сокрушил гордость врагов богов.
3.3.30
त्वमादायांशुभिस्तेजो निदाघे सर्वदेहिनाम् ।
सर्वौषधिरसानां च पुनर्वर्षासु मुञ्चसि ॥ ३.३.३० ॥
Летом ты лучами забираешь жар у всех воплощённых существ, а в дождливое время снова отдаёшь соки всех трав.
3.3.31
तपन्त्यन्ते दहन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये तथा घनाः ।
विद्योतन्ते प्रवर्षन्ति तव प्रावृषि रश्मयः ॥ ३.३.३१ ॥
Одни твои лучи пекут под конец дня, другие жгут, и так же гремят тучи; в сезон дождей твои лучи сверкают и проливают дождь.
3.3.32
न तथा सुखयत्यग्निर्न प्रावारा न कम्बलाः ।
शीतवातार्दितं लोकं यथा तव मरीचयः ॥ ३.३.३२ ॥
Ни огонь, ни плащи, ни одеяла не радуют так мир, измученный холодным ветром, как твои лучи.
3.3.33
त्रयोदशद्वीपवतीं गोभिर्भासयसे महीम् ।
त्रयाणामपि लोकानां हितायैकः प्रवर्तसे ॥ ३.३.३३ ॥
Ты освещаешь лучами землю с её тринадцатью островами; ради блага трёх миров ты один действуешь.
3.3.34
तव यद्युदयो न स्यादन्धं जगदिदं भवेत् ।
न च धर्मार्थकामेषु प्रवर्तेरन्मनीषिणः ॥ ३.३.३४ ॥
Если бы не было твоего восхода, этот мир был бы слепым, и мудрецы не занимались бы дхармой, богатством и желанием.
3.3.35
आधानपशुबन्धेष्टिमन्त्रयज्ञतपःक्रियाः ।
त्वत्प्रसादादवाप्यन्ते ब्रह्मक्षत्रविशां गणैः ॥ ३.३.३५ ॥
Обряды разведения огня, жертвоприношение животных, иṣṭi, жертва мантрами и аскезы совершаются по твоей милости группами брахманов, кшатриев и вайшьев.
3.3.36
यदहर्ब्रह्मणः प्रोक्तं सहस्रयुगसंमितम् ।
तस्य त्वमादिरन्तश्च कालज्ञैः परिकीर्तितः ॥ ३.३.३६ ॥
День Брахмы, который равен тысяче юг, имеет тебя своим началом и концом, как провозглашают знающие время.
3.3.37
मनूनां मनुपुत्राणां जगतोऽमानवस्य च ।
मन्वन्तराणां सर्वेषामीश्वराणां त्वमीश्वरः ॥ ३.३.३७ ॥
Ты — владыка Ману, сыновей Ману, мира и не-людей, и всех манвантар и всех владык.
3.3.38
संहारकाले संप्राप्ते तव क्रोधविनिःसृतः ।
संवर्तकाग्निस्त्रैलोक्यं भस्मीकृत्यावतिष्ठते ॥ ३.३.३८ ॥
Когда наступает время разрушения, огонь космического уничтожения, исшедший из твоего гнева, стоит, обратив три мира в пепел.
3.3.39
त्वद्दीधितिसमुत्पन्ना नानावर्ण महाघनाः ।
सैरावताः साशनयः कुर्वन्त्याभूतसंप्लवम् ॥ ३.३.३९ ॥
Великие тучи многих цветов, рожденные твоими лучами, подобные Айраватам, с молниями, вызывают потоп гибели существ.
3.3.40
कृत्वा द्वादशधाऽऽत्मानं द्वादशादित्यतां गतः ।
संहृत्यैकार्णवं सर्वं त्वं शोषयसि रश्मिभिः ॥ ३.३.४० ॥
Разделив себя на двенадцать, ты стал двенадцатью Адитьями; собрав всё в единый океан, ты высушиваешь его своими лучами.
3.3.41
त्वामिन्द्रमाहुस्त्वं रुद्रस्त्वं विष्णुस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वमग्निस्त्वं मनः सूक्ष्मं प्रभुस्त्वं ब्रह्मशाश्वतं ॥ ३.३.४१ ॥
Тебя называют Индрой; ты — Рудра, ты — Вишну, ты — Праджапати; ты — Агни, ты — тонкий ум, ты — владыка, ты — вечный Брахман.
3.3.42
त्वं हंसः सविता भानुरंशुमाली वृषाकपिः ।
विवस्वान्मिहिरः पूषा मित्रो धर्मस्तथैव च ॥ ३.३.४२ ॥
Ты — лебедь, Савитар, Бхану, Амшумали, Вришакапи; ты также Вивасвān, Михира, Пушан, Митра и Дхарма.
3.3.43
सहस्ररश्मिरादित्यस्तपनस्त्वं गवां पतिः ।
मार्तण्डोऽर्को रविः सूर्यः शरण्यो दिनकृत्तथा ॥ ३.३.४३ ॥
Ты — тысячелучистый, Адитья, сын Адити, согревающий; ты — владыка коров (лучей). Тебя также называют Мартанда, Арка, Рави, Сурья, Шаранья и творец дня.
3.3.44
दिवाकरः सप्तसप्तिर्धामकेशी विरोचनः ।
आशुगामी तमोघ्नश्च हरिताश्वश्च कीर्त्यसे ॥ ३.३.४४ ॥
Тебя называют Дивакара, семиконный, Дхамакеши, Вирочана, быстроходный, истребитель тьмы и Хариташва.
3.3.45
सप्तम्यागथवा षष्ठ्यां भक्त्या पूजां करोति यः ।
अनिर्विण्णोऽनहंकारी तं लक्ष्मीर्भजते नरम् ॥ ३.३.४५ ॥
Того человека, который с преданностью поклоняется в седьмой или шестой день, не унывает и свободен от гордыни, Лакшми посещает.
3.3.46
न तेषामापदः सन्ति नाधयो व्याधयस्तथा ।
ये तवानन्यमनसा कुर्वन्त्यर्चनवन्दनम् ॥ ३.३.४६ ॥
У тех, кто поклоняется тебе и прославляет тебя нераздельным умом, нет ни бедствий, ни душевных страданий, ни телесных болезней.
3.3.47
सर्वरोगैर्विरहिताः सर्वपापाविवर्जिताः ।
त्वद्भावभक्ताः सुखिनो भवन्ति चिरजीविनः ॥ ३.३.४७ ॥
Преданные твоей сущности свободны от всех болезней, очищены от всех грехов, счастливы и долговечны.
3.3.48
त्वं ममापन्नकामस्य सर्वातिथ्यं चिकीर्षतः ।
अन्नमन्नपते दातुमभितः श्रद्धयाऽर्हसि ॥ ३.३.४८ ॥
Владыка пищи, мне, желающему оказать тебе полное гостеприимство, ты должен с верой дать пищу в полной мере.
3.3.49
येच तेऽनुचराः सर्वे पादोपान्तं समाश्रिताः ।
माठरारुणदण्डाद्यास्तांस्तान्वन्देऽशनिक्षुभान् ॥ ३.३.४९ ॥
Я кланяюсь всем твоим слугам, нашедшим прибежище у твоих ног: Мātхаре, Аруне, Дандe и прочим, Кшубхам, подобным молнии.
3.3.50
क्षुभया सहिता मैत्री याश्चान्या भूतमातरः ।
ताश्च सर्वा नमस्यामि पान्तु मां शरणागतम् ॥ ३.३.५० ॥
Я кланяюсь Майтри вместе с Кшубхой и всем прочим матерям существ; пусть все они защитят меня, пришедшего в прибежище.
3.3.51
कण्ठदघ्ने जले स्थित्वा मन्त्रैः स्तोत्रैश्च तोषितः ।
ततो दिवाकरः प्रीतो दर्शयामास पाण्डवम्।
दीप्यमानः स्ववपुषा ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ३.३.५१ ॥
Стоя в воде по шею и умилостивленный мантрами и гимнами, тогда довольный Солнце (Дивакара) явил себя пандаве в своём собственном теле, сияющий, как жертвенный огонь.
3.3.52
यत्तेऽभिलषितं किंचित्तत्त्वं सर्वमवाप्स्यसि ।
अहमन्नं प्रदास्यामि सप्त पञ्च च ते समाः ॥ ३.३.५२ ॥
Чего бы ты ни пожелал, всё это ты получишь. Я дам тебе пищу на семь и пять лет.
3.3.53
गृह्णीष्व पिठरं ताम्रं मया दत्तं नराधिप ।
यावद्वर्त्स्यति पाञ्चाली पात्रेणानेन सुव्रत ॥ ३.३.५३ ॥
Возьми этот медный сосуд, данный мною, о владыка людей; пока Панчали будет питаться с этим сосудом, о обладающий благими обетами.
3.3.54
फलमूलामिषं शाकं संस्कृतं यन्महानसे ।
चतुर्विधं तदन्नाद्यमक्षय्यं ते भविष्यति।
इतश्चतुर्दशे वर्षे भूयो राज्यमवाप्स्यसि ॥ ३.३.५४ ॥
Плоды, коренья, мясо и овощи — всё, что приготовлено на кухне, эта четырёхвидовая пища и припасы будут для тебя неистощимыми. А отсюда, на четырнадцатый год, ты вновь обретёшь царство.
3.3.55
एवमुक्त्वा तु भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३.५५ ॥
Сказав так, Благословенный тут же исчез.
3.3.56
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो जलादुत्तीर्य धर्मवित् ।
जग्राह पादौ धौम्यस्य भ्रातॄंश्च परिषस्वजे ॥ ३.३.५६ ॥
Получив дар, сын Кунти, знаток дхармы, вышел из воды, взял за ноги Дхаумью и обнял братьев.
3.3.57
द्रौपद्या सह-संगम्य पश्यमानोऽपयात्प्राभुः ।
महानसे तदान्नं तु साधयामास पाण्डवः ॥ ३.३.५७ ॥
Владыка ушёл, глядя на встречу с Драупади; затем Пандава приготовил эту пищу на кухне.
3.3.58
संस्कृतं प्रसवं याति स्वल्पमन्नं चतुर्विधम् ।
अक्षय्यं वर्धते चान्नं तेनाभोजयत द्विजान् ॥ ३.३.५८ ॥
Немного приготовленной четырёхвидной пищи умножается; неистощимая пища растёт, и ею он накормил дважды рождённых.
3.3.59
भुक्तवत्सु च विप्रेषु भोजयित्वाऽनुजानपि ।
शेषं विघससंज्ञं तुपश्चाद्भुङ्क्ते युधिष्ठिरः ॥ ३.३.५९ ॥
Когда брахманы поели и младшие братья тоже накормлены, остаток, называемый вигхаса, Юдхиштхира съедает потом.
3.3.60
युधिष्ठिरं भोजयित्वा शेषमश्नाति पार्षती ।
द्रौपद्यां भुज्यमानायां तदन्नं क्षयमेति च ॥ ३.३.६० ॥
Накормив Юдхиштхиру, дочь Пришаты съедает остаток; а когда ест Драупади, эта пища убывает.
3.3.61
एवं दिवाकरात्प्राप्य दिवाकरसमप्रभः ।
कामान्मनोभिलषितान्ब्राह्मणेभ्योऽददात्प्रभुः ॥ ३.३.६१ ॥
Так, получив это от солнца, владыка, сияющий подобно солнцу, даровал брахманам желания, которых жаждал их ум.
3.3.62
पुरोहितपुरोगाश्च तिथिनक्षत्रपर्वसु ।
इज्यार्थे संप्रवर्तन्ते विधिमन्त्रप्रमाणतः ॥ ३.३.६२ ॥
Во главе с домашними жрецами в лунные дни, дни созвездий и праздники жертвоприношения совершаются по правилам, мантрам и авторитету.
3.3.63
ततः कृतस्वस्त्ययना धौम्येन सह पाण्डवाः ।
द्विजसङ्घैः परिवृताः प्रययुः काम्यकं वनम् ॥ ३.३.६३ ॥
Затем, совершив обряды благословения, Пандавы вместе с Дхаумьей отправились в лес Камьяка, окружённые толпами брахманов.
3.3.64
पुष्पोपहारबलिभिर्बहुशश्च यथाविधि ।
सर्वात्मभूतं संपूज्य यतप्राणो जितेन्द्रियः ॥ ३.३.६४ ॥
Многократно и по правилу почтив цветами, дарами и приношениями Душу всех существ, с обузданным дыханием и покорёнными чувствами.
3.3.65
स्तवेन केन विप्रर्षे स तु राजा युधिष्ठिरः ।
विप्रार्थमाराधितवान्सूर्यमद्भुतविक्रमम् ॥ ३.३.६५ ॥
О брахман-мудрец, каким гимном царь Юдхиштхира умилостивил солнце дивной мощи ради брахманов?
3.3.66
मयि स्नेहोऽस्ति चेद्ब्रह्मन्यद्यनुग्रहभागहम् ।
भगवन्नास्ति चेद्गुद्यं तच्च मे ब्रूहि सांप्रतम् ॥ ३.३.६६ ॥
О брахман, если во мне есть твоя любовь и я достоин милости, и если есть тайна, о почтенный, скажи мне её сейчас.
3.3.67
शृणुष्वांवहितो राजञ्शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
क्षणं च कुरु राजेन्द्र गुह्यं वक्ष्यामि ते हितम् ॥ ३.३.६७ ॥
О царь, слушай внимательно, очистившись и собравшись духом. О владыка царей, уделите на миг внимание: я открою тебе тайну, полезную для тебя.
3.3.68
धौम्येन तु यथाप्रोक्तं पार्थाय सुमहात्मने ।
नाम्नामष्टोत्तरं पुण्यं शतं तच्छृणु भूपते ॥ ३.३.६८ ॥
Как провозгласил Дхаумья, священные сто восемь имён были переданы великодушному Партхе. Слушай их, о владыка земли.
3.3.69
सूर्योऽर्यभा भगस्त्वष्टा पूषाऽर्कः सविता रविः ।
गभस्तिमानजः कालो मृत्युर्धाता प्रभाकरः ॥ ३.३.६९ ॥
Сурья, Арьябха, Бхага, Твашта, Пушан, Арка, Савитар, Рави, Габхастиман, Нерождённый, Время, Смерть, Дхатар и Прабхакара.
3.3.70
पृथिव्यापश्च तेजश्च खं वायुश्च परायणम् ।
सोमो बृहस्पतिः शुक्रो बुधोऽङ्गारक एव च ॥ ३.३.७० ॥
Земля, воды, огонь, пространство, ветер и высшее прибежище; а также Сома, Брихаспати, Шукра, Будха и Ангаraка.
3.3.71
इन्द्रो विवस्वान्दीप्तांशुः शुचिः शौरिः शनैश्चरः ।
ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च स्कन्दो वैश्रवणो यमः ॥ ३.३.७१ ॥
Индра, Вивасвант, Дипташу, Шучи, Шаури, Шанайшчара, Брахма, Вишну и Рудра, Сканда, Вайшравана и Яма.
3.3.72
वैद्युतो जाठरश्चाग्निरैन्धनस्तेजसां पतिः ।
धर्मध्वजो वेदकर्ता वेगाङ्गो वेदवाहनः ॥ ३.३.७२ ॥
Рождённый молнией, живущий в чреве и Огонь; рождённый от топлива; владыка светил; знамя дхармы; творец Вед; быстроногий; чьё средство передвижения — Веды.
3.3.73
कृतं त्रेता द्वापरश्च कलिः सर्वामराश्रयः ।
कला काष्ठा मुहूर्ताश्च पक्षा मासा ऋतुस्तथा ॥ ३.३.७३ ॥
Крита, Трета, Двапара и Кали — прибежище всех бессмертных; кала, кашта, мухурты, полулуния, месяцы и так же времена года.
3.3.74
संवत्सरकरोऽश्वत्थः कालचक्रो विभावसुः ।
पुरुषः शाश्वतो योगी व्यक्ताव्यक्तः सनातनः ॥ ३.३.७४ ॥
Творец года, ашваттха, колесо времени, сияющий; вечный Пуруша, йогин, проявленный и непроявленный, предвечный.
3.3.75
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो विश्वकर्मा तमोनुदः ।
वरुणः सागरोंशश्च जीमूतो जीवनोऽरिहा ॥ ३.३.७५ ॥
Владыка миров, владыка богов, Вишвакарман, рассеиватель тьмы; Варуна, часть океана, туча, дающий жизнь, поражающий врагов.
3.3.76
भूताश्रयो भूतपति- सर्वभूतनिषेवितः ।
मणिः सुवर्णो भूतात्मा कामदः सर्वतोमुखः।
स्रष्टा संवर्तको वह्निः सर्वस्यादिरलोलुपः ॥ ३.३.७६ ॥
Прибежище существ, владыка существ, служимый всеми существами; драгоценность, золотой, душа существ, дающий желания, обращенный во все стороны; творец, разрушитель, огонь, начало всего, свободный от жадности.
3.3.77
अनन्तः कपिलो भानुः कामदः सर्वतोमुखः ।
जयो विशालो वरदः सर्वधातुनिषेचिता ॥ ३.३.७७ ॥
Бесконечный, Капила, солнце, дающий желания, обращенный во все стороны; победитель, обширный, дающий дары, орошенный всеми элементами.
3.3.78
मनः सुपर्णो भूतादिः शीघ्रगः प्राणधारकः ।
धन्वन्तरिर्धूमकेतुरादिदेवोऽदितेः सुतः ॥ ३.३.७८ ॥
Ум, прекрасно крылатый, начало существ, быстрый, поддерживающий дыхание; Дханвантари, комета, первобог, сын Адити.
3.3.79
द्वादशात्माऽरविन्दाक्षः पिता माता पितामहः ।
स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ ३.३.७९ ॥
Он, двенадцатиликий, лотосоокий, отец, мать и дед; он врата неба, врата потомства, врата освобождения и триввиштапа.
3.3.80
देवकर्ता प्रशान्तात्मा विश्वात्मा विश्वतोमुखः ।
चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा मैत्रेण वपुषाऽन्वितः ॥ ३.३.८० ॥
Он — творец богов, умиротворённая душа, душа вселенной, обращённый лицом во все стороны; душа движущегося и недвижимого, тонкая душа, наделённый дружелюбным телом.
3.3.81
एतद्वै कीर्तनीयस्य सूर्यस्यामिततेजसः ।
नाम्नामष्टशतं पुण्यं शक्रेणोक्तं महात्मना ॥ ३.३.८१ ॥
Это священные сто восемь имён солнца, достойного хвалы, безмерного сияния, произнесённые великодушным Шакрой.
3.3.82
शक्राच्च नारदः प्राप्तो धौम्यश्च तदन्तरम् ।
धौम्याद्युधिष्ठरः प्राप्य सर्वान्कमानवाप्तवान् ॥ ३.३.८२ ॥
От Шакры его получил Нарада, затем Дхаумья; от Дхаумьи Юдхиштхира, получив, достиг всех желаний.
3.3.83
सुरगणपितृयक्षसेवितं ।
ह्यसुरनिशाचरसिद्धवन्दितम्।
वरकनकहुताशनप्रभं ।
त्वमपि मनस्यभिधेहि भास्करम् ॥ ३.३.८३ ॥
Служимый воинствами богов, предков и яксов, почитаемый асурами, ночными странниками и сиддхами, сияющий, как лучшее золото и жертвенный огонь, солнце — и ты повтори его в уме.
3.3.84
सूर्योदये यः सुसमाहितः पठे-
त्त पुत्रदारान्धनरत्नसंचयान्।
लभेत जातिस्मरतां नरः सदा ।
धृतिं च मेधां च स विन्दते पुमान् ॥ ३.३.८४ ॥
Человек, который читает это собранно на восходе солнца, обретает сыновей, жён, груды богатств и драгоценностей; он всегда получает память о прошлых рождениях и обретает стойкость и разум.
3.3.85
इमं स्तवं देववरस्य यो नरः ।
प्रकीर्तयेच्छुचिसुमनाः समाहितः।
स मुच्यते शोकदवाग्निसागरा-
ल्लभेत कामान्मनसा यथेप्सितान् ॥ ३.३.८५ ॥
Человек, чистый сердцем и сосредоточенный, who читает этот гимн лучшему из богов, освобождается от океана и лесного пожара скорби и в уме obtains желанные для него желания.
3.3.86
इमं स्तवं प्रयतमनाः समाधिना ।
पछेदिहान्योऽपि वरं समर्थयन्।
तत्त्स्य दद्याच्च रविर्मनीषितं ।
तदाऽऽप्नुयाद्यद्यपि तत्सुदुर्लभम् ॥ ३.३.८६ ॥
Если другой человек здесь, с обузданным умом и в сосредоточении, читает этот гимн и просит дара, солнце дарует ему желаемое; даже если это крайне трудно получить, он получит это.
3.3.87
यश्चेदं धारयेन्नित्यं शृणुयाद्वाप्यभीक्ष्णशः ।
पुत्रार्थी लभते पुत्रं धनार्थी लभते धनम्।
विद्यार्थी लभते विद्यां पुरुषोप्यथवा स्त्रियः ॥ ३.३.८७ ॥
Кто постоянно держит это в памяти или слушает снова и снова: желающий сына получает сына, желающий богатства получает богатство, желающий знания получает знание, будь то мужчина или женщина.
3.3.88
उभे संध्ये पठेन्नित्यं नारी वा पुरुषो यदि ।
आपदं प्राप्य मुच्येत बद्धो मुच्येत बन्धनात् ॥ ३.३.८८ ॥
Если женщина или мужчина постоянно читает это в обе зари, попав в беду, он освобождается; связанный освобождается от оков.
3.3.89
संग्रामे च जयेन्नित्यं विपुलं चाप्नुयाद्वसु ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः सूर्यलोकं स गच्छति ॥ ३.३.८९ ॥
В битве он всегда побеждает и обретает обильное богатство; освободившись от всех грехов, он идёт в мир солнца.