Mahābhārata · Adhyāya 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
शौनकेनैवमुक्तस्तु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिः ।
प्रणम्य द्विजशार्दूलं पूज्यवाक्यं सुभाषितम्।
पुरोहितमुपागम्य भ्रातृमध्येऽब्रवीषिदम् ॥ ३.३.१ ॥
Ketika Śaunaka berkata demikian, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, memberi hormat kepada yang terbaik di antara kaum dwija, mendekati pendeta keluarganya, dan berkata di tengah saudara-saudaranya ini.
3.3.2
प्रस्थिताननुयातारो ब्राह्मणा वेदपारनाः ।
न चास्मि पोषणे शक्तो बहुदुःखसमन्वितः ॥ ३.३.२ ॥
Para brahmana yang telah mencapai seberang Veda mengikuti mereka yang berangkat; aku tidak mampu menopang mereka, dan aku dilanda banyak penderitaan.
3.3.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दानशक्तिश्च नास्ति मे ।
कथमत्र मया कार्यं तद्बूहि भगवन्मम ॥ ३.३.३ ॥
Aku tidak dapat meninggalkan mereka, dan aku tidak memiliki kemampuan untuk memberi. Wahai yang mulia, katakanlah kepadaku apa yang harus kulakukan di sini.
3.3.4
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा धर्मेणान्वीक्ष्य तां गतिम् ।
युधिष्ठिरमुवाचैदं धौम्यो धर्मभृतां वरः ॥ ३.३.४ ॥
Setelah sejenak merenung dan menimbang jalan itu dengan pandangan dharma, Dhaumya, yang terbaik di antara para pemelihara dharma, berkata kepada Yudhiṣṭhira.
3.3.5
पुरा सृष्टानि भूतानि पीड्यन्ते क्षुधया भृशम् ।
ततोऽनुकम्पंयां तेषां सविता स्वपिता यथा ॥ ३.३.५ ॥
Pada zaman dahulu makhluk-makhluk yang diciptakan sangat menderita karena kelaparan; maka Savitṛ, dengan welas asih kepada mereka, bertindak seperti ayah mereka sendiri.
3.3.6
गत्वोत्तसयणं तेजो रसानुद्धृत्य रश्मिभिः ।
दक्षिणायनमावृत्तो महीं वर्षति वारिणा ॥ ३.३.६ ॥
Setelah pergi ke jalur utara, dengan cahayanya ia menarik sari-sari air dengan sinarnya, dan berbalik ke jalur selatan, ia menurunkan hujan air ke bumi.
3.3.7
क्षेत्रभूते ततस्तस्मिन्नोषधीरोषधीयतिः ।
रवेस्तेजः समुद्धृत्य जनयामास वारिणा ॥ ३.३.७ ॥
Kemudian, di tanah yang telah menjadi ladang itu, ia menarik panas matahari bersama air dan menumbuhkan tanaman obat.
3.3.8
निषिक्तश्चन्द्रतेजोभिः सूयते जगतो रविः ।
ओषध्यः षड्रसा मेध्यास्तदन्नं प्राणिनां भुवि ॥ ३.३.८ ॥
Tersiram oleh sinar bulan, matahari lahir bagi dunia; tanaman obat suci dengan enam rasa adalah makanan makhluk hidup di bumi.
3.3.9
एवं भानुमयं ह्यन्नं भूतानां प्राणधारणम् ।
नाथोऽयं सर्वभूतानां तस्मात्तं शरणं व्रज ॥ ३.३.९ ॥
Demikianlah, makanan yang terbuat dari matahari menopang kehidupan makhluk; Dialah tuhan segala makhluk — karena itu carilah perlindungan kepada-Nya.
3.3.10
राजानो हि महात्मानो योनिकर्मविशोधिताः ।
उद्धरन्ति प्रजाः सर्वास्तप आस्थाय पुष्कलम् ॥ ३.३.१० ॥
Sebab raja-raja berjiwa agung, disucikan oleh kelahiran dan perbuatan, dengan menjalankan tapa yang sempurna, mengangkat seluruh rakyatnya.
3.3.11
भौमेन कार्तवीर्येण वैन्येन नहुषेण च ।
तपोयोगसमाधिस्थैरुद्धृता ह्यापदः प्रजाः ॥ ३.३.११ ॥
Oleh Bhauma, Kārtavīrya, Vainya, dan Nahuṣa — yang teguh dalam tapa, yoga, dan samadhi — rakyat yang dilanda bencana diangkat.
3.3.12
तथा त्वमपि धर्मात्मन्कर्मणा च विशोधितः ।
तप आस्थाय धर्मेण द्विजातीन्भर भारत ॥ ३.३.१२ ॥
Demikian pula engkau, wahai yang berjiwa dharma, disucikan oleh perbuatanmu, dengan menjalankan tapa — pelihara para dwija dengan dharma, wahai keturunan Bharata.
3.3.13
एवमुक्तस्तु धौम्येन तत्कालसदृशं वचः ।
ततस्त्वध्यापयामास मन्त्रं सर्वार्थसाधकम्।
अष्टाक्षरं परं मन्त्रमार्तस्य सततं प्रियम् ॥ ३.३.१३ ॥
Setelah dinasihati oleh Dhaumya demikian, ia mendengarkan kata-kata yang sesuai dengan saat itu. Lalu ia mengajarkan mantra yang mengabulkan segala tujuan, mantra tertinggi berdelapan suku kata, yang selalu disayangi oleh orang yang menderita.
3.3.14
विप्रत्यागसमाधिस्थः संयतात्मा दृढव्रतः ।
धर्मराजो विशुद्धात्मा तप आतिष्ठदुत्तमम् ॥ ३.३.१४ ॥
Teguh dalam samadhi, meninggalkan pergaulan para brahmana, menguasai diri, teguh dalam sumpah, murni jiwanya, Raja Dharma menjalani tapa tertinggi.
3.3.15
पुष्पोपहारैर्बलिभिरर्चयित्वा दिवाकरम् ।
सोऽवगाह्य जलं राजा देवस्याभिमुखोऽभवत् ॥ ३.३.१५ ॥
Setelah memuja matahari dengan persembahan bunga dan sesajen, sang raja mandi di air lalu menghadap ke arah dewa itu.
3.3.16
गाङ्गेयं वार्युपस्पृश्य प्राणायामेन तस्थिवान् ।
शुचिः प्रयतवाग्भूत्वा स्तोत्रमारब्धवांस्ततः ॥ ३.३.१६ ॥
Setelah membasuh mulut dengan air Gaṅgā dan berdiri dalam pengaturan napas, suci dan menjaga ucapannya, ia kemudian memulai pujian.
3.3.17
त्वं भानो जगतश्चक्षुस्त्वमात्मा सर्वदेहिनाम् ।
त्वं योनिः सर्वभूतानां त्वमाचारः क्रियावतां ॥ ३.३.१७ ॥
Engkau, wahai Bhānu, adalah mata dunia; engkau adalah diri dari semua makhluk berjasad. Engkau adalah sumber segala makhluk; engkau adalah tingkah laku mereka yang bertindak.
3.3.18
त्वं गतिः सर्वसाङ्ख्यानां योगिनां त्वं परायणम् ।
अनावृतार्गलद्वारं त्वं गतिस्त्वं मुमुक्षताम् ॥ ३.३.१८ ॥
Engkau adalah tujuan semua penganut Sāṅkhya, dan perlindungan tertinggi para yogin. Engkau adalah pintu yang palangnya tidak terkunci; engkau adalah tujuan mereka yang mencari pembebasan.
3.3.19
त्वया संधार्यते लोकस्त्वया लोकः प्रकाश्यते ।
त्वयापवित्रीक्रियते निर्व्याजं पाल्यते त्वया ॥ ३.३.१९ ॥
Oleh-Mu dunia ditopang, oleh-Mu dunia diterangi. Oleh-Mu ia disucikan; tanpa tipu daya, oleh-Mu ia dijaga.
3.3.20
त्वामुपस्थाय काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
स्वशाखाविहितैर्मन्त्रैरर्चन्त्यृषिगणार्चित ॥ ३.३.२० ॥
Para brahmana yang menguasai Veda, datang menghadap-Mu pada waktu yang tepat, memuja-Mu dengan mantra yang ditetapkan dalam cabang mereka sendiri, wahai Engkau yang dipuja oleh kelompok para resi.
3.3.21
तव दिव्यं रथं यान्तमनुयान्ति वरार्थिनः ।
सिद्धचारणगन्धर्वा यक्षगुह्यकपन्नगाः ॥ ३.३.२१ ॥
Ketika kereta ilahi-Mu melaju, para Siddha, Cāraṇa dan Gandharva yang mencari anugerah mengikutinya, demikian pula para Yakṣa, Guhyaka dan Nāga.
3.3.22
त्रयस्त्रिंशच्च वै देवास्तथा वैमानिका गणाः ।
सोपेन्द्राः समहेन्द्राश्च त्वामिष्ट्वासिद्धिमागताः ॥ ३.३.२२ ॥
Tiga puluh tiga dewa dan kelompok makhluk udara, bersama Upendra dan Mahendra, telah mencapai kesempurnaan dengan mempersembahkan kurban kepada-Mu.
3.3.23
उपयान्त्यर्चयित्वा तु त्वां वै प्राप्तमनोरथाः ।
दिव्यमन्दारमालाभिस्तूर्णं विद्याधरोत्तमाः ॥ ३.३.२३ ॥
Setelah memuja-Mu, para Vidyādhara terbaik yang keinginannya telah terpenuhi datang dengan cepat kepada-Mu membawa kalung bunga mandāra ilahi.
3.3.24
गुह्याः पितृगणाः सप्त ये दिव्या ये च मानुषाः ।
ते पूजयित्वा त्वामेव गच्छन्त्याशु प्रधानताम् ॥ ३.३.२४ ॥
Tujuh kelompok leluhur yang tersembunyi, baik yang ilahi maupun yang manusiawi, setelah memuja-Mu saja, dengan cepat mencapai keunggulan.
3.3.25
वसवो मरुतो रुद्रा ये च साध्या मरीचिपाः ।
वालखिल्यादयः सिद्धाः श्रेष्ठत्वं प्राणिनां गताः ॥ ३.३.२५ ॥
Para Vasu, Marut, Rudra, Sādhya peminum sinar matahari, Vālakhilya dan siddha lainnya telah mencapai keutamaan di antara makhluk hidup.
3.3.26
सब्रह्मकेषु लोकेषु सप्तस्वप्यखिलेषु च ।
न तद्भूतमहं मन्ये यदर्कादतिरिच्यते ॥ ३.३.२६ ॥
Di tujuh dunia termasuk dunia Brahmā, dan di seluruh dunia, aku tidak menganggap ada makhluk yang melebihi matahari.
3.3.27
सन्ति चान्यानि सत्वानिवीर्यवन्ति महान्ति च ।
न तु तेषां तथा दीप्तिः प्रभावो वायथा तव ॥ ३.३.२७ ॥
Ada makhluk lain yang kuat dan agung, tetapi mereka tidak memiliki cahaya dan kemuliaan seperti engkau.
3.3.28
ज्योतीषित्वयि सर्वाणि त्वं सर्वज्योतिषां पतिः ।
त्वयिसत्त्वं च सत्त्वं च सर्वेभावाश्च सात्त्विकाः ॥ ३.३.२८ ॥
Semua cahaya ada padamu, dan engkau adalah penguasa segala cahaya. Dalam dirimu ada hakikat, kebaikan, dan seluruh keadaan sattvika.
3.3.29
त्वत्तेजसा कृतंचक्रं सुनाभं विश्वकर्मणा ।
देवारीणां मदो येन नाशितः शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.३.२९ ॥
Dengan cahayamu, Viśvakarman membuat cakra bernama Sunābha, dengan itu sang pemanah busur Śārṅga memusnahkan keangkuhan musuh-musuh para dewa.
3.3.30
त्वमादायांशुभिस्तेजो निदाघे सर्वदेहिनाम् ।
सर्वौषधिरसानां च पुनर्वर्षासु मुञ्चसि ॥ ३.३.३० ॥
Di musim panas engkau mengambil panas dari segala makhluk berjasad dengan sinarmu, dan di musim hujan engkau melepaskan kembali sari dari segala tumbuhan obat.
3.3.31
तपन्त्यन्ते दहन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये तथा घनाः ।
विद्योतन्ते प्रवर्षन्ति तव प्रावृषि रश्मयः ॥ ३.३.३१ ॥
Sebagian sinarmu memanaskan di akhir hari, sebagian membakar, dan awan pun bergemuruh; di musim hujan sinarmu berkilau dan mencurahkan hujan.
3.3.32
न तथा सुखयत्यग्निर्न प्रावारा न कम्बलाः ।
शीतवातार्दितं लोकं यथा तव मरीचयः ॥ ३.३.३२ ॥
Api, jubah, maupun selimut tidak menggembirakan dunia yang tersiksa angin dingin seperti sinarmu.
3.3.33
त्रयोदशद्वीपवतीं गोभिर्भासयसे महीम् ।
त्रयाणामपि लोकानां हितायैकः प्रवर्तसे ॥ ३.३.३३ ॥
Engkau menerangi bumi dengan tiga belas pulaunya dengan sinarmu; demi kesejahteraan ketiga dunia, engkau sendirian bekerja.
3.3.34
तव यद्युदयो न स्यादन्धं जगदिदं भवेत् ।
न च धर्मार्थकामेषु प्रवर्तेरन्मनीषिणः ॥ ३.३.३४ ॥
Jika tidak ada terbitmu, dunia ini akan buta, dan orang bijak tidak akan tekun pada dharma, harta, dan keinginan.
3.3.35
आधानपशुबन्धेष्टिमन्त्रयज्ञतपःक्रियाः ।
त्वत्प्रसादादवाप्यन्ते ब्रह्मक्षत्रविशां गणैः ॥ ३.३.३५ ॥
Ritus penyalaan api, persembahan hewan, iṣṭi, korban mantra, dan tapa dicapai, berkat anugerahmu, oleh kelompok brahmana, kṣatriya, dan vaiśya.
3.3.36
यदहर्ब्रह्मणः प्रोक्तं सहस्रयुगसंमितम् ।
तस्य त्वमादिरन्तश्च कालज्ञैः परिकीर्तितः ॥ ३.३.३६ ॥
Hari Brahmā, yang dikatakan setara seribu yuga, memiliki engkau sebagai awal dan akhirnya, sebagaimana diumumkan oleh orang-orang yang mengetahui waktu.
3.3.37
मनूनां मनुपुत्राणां जगतोऽमानवस्य च ।
मन्वन्तराणां सर्वेषामीश्वराणां त्वमीश्वरः ॥ ३.३.३७ ॥
Engkau adalah penguasa para Manu, putra-putra Manu, dunia dan makhluk bukan manusia, serta penguasa semua Manvantara dan semua penguasa.
3.3.38
संहारकाले संप्राप्ते तव क्रोधविनिःसृतः ।
संवर्तकाग्निस्त्रैलोक्यं भस्मीकृत्यावतिष्ठते ॥ ३.३.३८ ॥
Ketika saat peleburan tiba, api kehancuran kosmik yang lahir dari amarahmu tetap berdiri, setelah mengubah tiga dunia menjadi abu.
3.3.39
त्वद्दीधितिसमुत्पन्ना नानावर्ण महाघनाः ।
सैरावताः साशनयः कुर्वन्त्याभूतसंप्लवम् ॥ ३.३.३९ ॥
Awan-awan besar berbagai warna, lahir dari sinarmu, seperti gajah Airāvata dengan kilat petir, menimbulkan banjir kehancuran makhluk.
3.3.40
कृत्वा द्वादशधाऽऽत्मानं द्वादशादित्यतां गतः ।
संहृत्यैकार्णवं सर्वं त्वं शोषयसि रश्मिभिः ॥ ३.३.४० ॥
Dengan membagi diri menjadi dua belas, engkau menjadi dua belas Āditya; mengumpulkan semua ke dalam satu samudra, engkau mengeringkannya dengan sinarmu.
3.3.41
त्वामिन्द्रमाहुस्त्वं रुद्रस्त्वं विष्णुस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वमग्निस्त्वं मनः सूक्ष्मं प्रभुस्त्वं ब्रह्मशाश्वतं ॥ ३.३.४१ ॥
Engkau disebut Indra; engkau adalah Rudra, engkau adalah Viṣṇu, engkau adalah Prajāpati; engkau adalah Agni, engkau adalah pikiran yang halus, engkau adalah Tuhan, engkau adalah Brahman yang abadi.
3.3.42
त्वं हंसः सविता भानुरंशुमाली वृषाकपिः ।
विवस्वान्मिहिरः पूषा मित्रो धर्मस्तथैव च ॥ ३.३.४२ ॥
Engkau adalah angsa, Savitṛ, Bhānu, Aṃśumālī, Vṛṣākapi; engkau juga Vivasvān, Mihira, Pūṣan, Mitra, dan Dharma.
3.3.43
सहस्ररश्मिरादित्यस्तपनस्त्वं गवां पतिः ।
मार्तण्डोऽर्को रविः सूर्यः शरण्यो दिनकृत्तथा ॥ ३.३.४३ ॥
Engkau yang berseribu sinar, Āditya putra Aditi, yang membakar; engkau adalah tuan para sapi (sinar). Engkau juga disebut Mārtaṇḍa, Arka, Ravi, Sūrya, Śaraṇya, dan pembuat hari.
3.3.44
दिवाकरः सप्तसप्तिर्धामकेशी विरोचनः ।
आशुगामी तमोघ्नश्च हरिताश्वश्च कीर्त्यसे ॥ ३.३.४४ ॥
Engkau disebut Divākara, yang berkuda tujuh, Dhāmakeśī, Virocana, yang berjalan cepat, pemusnah kegelapan, dan Harit-aśva.
3.3.45
सप्तम्यागथवा षष्ठ्यां भक्त्या पूजां करोति यः ।
अनिर्विण्णोऽनहंकारी तं लक्ष्मीर्भजते नरम् ॥ ३.३.४५ ॥
Lakṣmī menyertai orang yang dengan bakti memuja pada hari ketujuh atau keenam, yang tidak putus asa dan bebas dari kesombongan.
3.3.46
न तेषामापदः सन्ति नाधयो व्याधयस्तथा ।
ये तवानन्यमनसा कुर्वन्त्यर्चनवन्दनम् ॥ ३.३.४६ ॥
Bagi mereka yang memuja dan bersujud kepadamu dengan pikiran yang tidak terbagi, tidak ada malapetaka, tidak ada penderitaan batin, dan tidak ada penyakit tubuh.
3.3.47
सर्वरोगैर्विरहिताः सर्वपापाविवर्जिताः ।
त्वद्भावभक्ताः सुखिनो भवन्ति चिरजीविनः ॥ ३.३.४७ ॥
Mereka yang berbakti kepada hakikat dirimu terbebas dari segala penyakit, lepas dari segala dosa, berbahagia, dan berumur panjang.
3.3.48
त्वं ममापन्नकामस्य सर्वातिथ्यं चिकीर्षतः ।
अन्नमन्नपते दातुमभितः श्रद्धयाऽर्हसि ॥ ३.३.४८ ॥
Wahai tuan makanan, aku yang ingin memberikan penghormatan penuh kepadamu, engkau sepatutnya memberiku makanan sepenuhnya dengan keyakinan.
3.3.49
येच तेऽनुचराः सर्वे पादोपान्तं समाश्रिताः ।
माठरारुणदण्डाद्यास्तांस्तान्वन्देऽशनिक्षुभान् ॥ ३.३.४९ ॥
Aku bersujud kepada semua pengikutmu yang berlindung di dekat kaki-Mu — Māṭhara, Aruṇa, Daṇḍa dan lainnya, para Kṣubha yang seperti petir.
3.3.50
क्षुभया सहिता मैत्री याश्चान्या भूतमातरः ।
ताश्च सर्वा नमस्यामि पान्तु मां शरणागतम् ॥ ३.३.५० ॥
Aku bersujud kepada Maitrī bersama Kṣubhā dan semua ibu makhluk lainnya; semoga mereka semua melindungiku, yang datang mencari perlindungan.
3.3.51
कण्ठदघ्ने जले स्थित्वा मन्त्रैः स्तोत्रैश्च तोषितः ।
ततो दिवाकरः प्रीतो दर्शयामास पाण्डवम्।
दीप्यमानः स्ववपुषा ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ३.३.५१ ॥
Berdiri di air sampai leher, dan senang dengan mantra serta pujian, maka Matahari (Divākara) yang gembira menampakkan diri kepada sang Pāṇḍava dengan tubuh-Nya sendiri, bersinar seperti api korban.
3.3.52
यत्तेऽभिलषितं किंचित्तत्त्वं सर्वमवाप्स्यसि ।
अहमन्नं प्रदास्यामि सप्त पञ्च च ते समाः ॥ ३.३.५२ ॥
Apa pun yang kau inginkan, semuanya akan kau peroleh. Aku akan memberimu makanan selama tujuh dan lima tahun.
3.3.53
गृह्णीष्व पिठरं ताम्रं मया दत्तं नराधिप ।
यावद्वर्त्स्यति पाञ्चाली पात्रेणानेन सुव्रत ॥ ३.३.५३ ॥
Terimalah bejana tembaga yang kuberikan ini, wahai penguasa manusia; selama Pāñcālī masih hidup dengan bejana ini, wahai engkau yang bersumpah baik.
3.3.54
फलमूलामिषं शाकं संस्कृतं यन्महानसे ।
चतुर्विधं तदन्नाद्यमक्षय्यं ते भविष्यति।
इतश्चतुर्दशे वर्षे भूयो राज्यमवाप्स्यसि ॥ ३.३.५४ ॥
Buah, akar, daging, dan sayuran — apa pun yang dimasak di dapur; makanan dan persediaan empat macam ini akan tak pernah habis bagimu. Dan dari sini, pada tahun keempat belas, engkau akan memperoleh kembali kerajaan.
3.3.55
एवमुक्त्वा तु भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३.५५ ॥
Setelah berkata demikian, Yang Mulia lenyap di tempat itu juga.
3.3.56
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो जलादुत्तीर्य धर्मवित् ।
जग्राह पादौ धौम्यस्य भ्रातॄंश्च परिषस्वजे ॥ ३.३.५६ ॥
Setelah memperoleh anugerah, putra Kuntī, pengetahu dharma, keluar dari air, memegang kaki Dhaumya, dan memeluk saudara-saudaranya.
3.3.57
द्रौपद्या सह-संगम्य पश्यमानोऽपयात्प्राभुः ।
महानसे तदान्नं तु साधयामास पाण्डवः ॥ ३.३.५७ ॥
Sang Tuhan pergi sambil memandang setelah berjumpa dengan Draupadī; lalu sang Pāṇḍava memasak makanan itu di dapur.
3.3.58
संस्कृतं प्रसवं याति स्वल्पमन्नं चतुर्विधम् ।
अक्षय्यं वर्धते चान्नं तेनाभोजयत द्विजान् ॥ ३.३.५८ ॥
Makanan sedikit yang telah dimasak, empat jenis, bertambah; makanan yang tak habis-habis itu tumbuh, dan dengannya ia memberi makan para dvija.
3.3.59
भुक्तवत्सु च विप्रेषु भोजयित्वाऽनुजानपि ।
शेषं विघससंज्ञं तुपश्चाद्भुङ्क्ते युधिष्ठिरः ॥ ३.३.५९ ॥
Setelah para brahmana makan dan adik-adik juga telah diberi makan, sisanya yang disebut vighasa dimakan kemudian oleh Yudhiṣṭhira.
3.3.60
युधिष्ठिरं भोजयित्वा शेषमश्नाति पार्षती ।
द्रौपद्यां भुज्यमानायां तदन्नं क्षयमेति च ॥ ३.३.६० ॥
Setelah memberi makan Yudhiṣṭhira, putri Pṛṣata memakan sisanya; dan ketika Draupadī makan, makanan itu berkurang.
3.3.61
एवं दिवाकरात्प्राप्य दिवाकरसमप्रभः ।
कामान्मनोभिलषितान्ब्राह्मणेभ्योऽददात्प्रभुः ॥ ३.३.६१ ॥
Demikianlah, setelah memperolehnya dari matahari, sang penguasa yang bersinar setara matahari memberikan kepada para brahmana keinginan-keinginan yang diidamkan hati mereka.
3.3.62
पुरोहितपुरोगाश्च तिथिनक्षत्रपर्वसु ।
इज्यार्थे संप्रवर्तन्ते विधिमन्त्रप्रमाणतः ॥ ३.३.६२ ॥
Dipimpin oleh para pendeta rumah tangga, pada hari-hari bulan, rasi bintang dan hari-hari perayaan, upacara persembahan berlangsung menurut aturan, mantra dan otoritas.
3.3.63
ततः कृतस्वस्त्ययना धौम्येन सह पाण्डवाः ।
द्विजसङ्घैः परिवृताः प्रययुः काम्यकं वनम् ॥ ३.३.६३ ॥
Kemudian, setelah upacara keselamatan dilaksanakan, para Pāṇḍava berangkat bersama Dhaumya menuju hutan Kāmyaka, dikelilingi rombongan para brahmana.
3.3.64
पुष्पोपहारबलिभिर्बहुशश्च यथाविधि ।
सर्वात्मभूतं संपूज्य यतप्राणो जितेन्द्रियः ॥ ३.३.६४ ॥
Setelah memuja dengan baik, berkali-kali dan sesuai aturan, dengan bunga, persembahan dan sesajen, Sang Diri segala makhluk, dengan napas terkendali dan indra tertaklukkan.
3.3.65
स्तवेन केन विप्रर्षे स तु राजा युधिष्ठिरः ।
विप्रार्थमाराधितवान्सूर्यमद्भुतविक्रमम् ॥ ३.३.६५ ॥
Wahai resi brahmana, dengan pujian apakah raja Yudhiṣṭhira memuliakan matahari yang berkekuatan ajaib demi para brahmana?
3.3.66
मयि स्नेहोऽस्ति चेद्ब्रह्मन्यद्यनुग्रहभागहम् ।
भगवन्नास्ति चेद्गुद्यं तच्च मे ब्रूहि सांप्रतम् ॥ ३.३.६६ ॥
Wahai brahmana, jika ada kasih sayang padaku, jika aku pantas menerima anugerah, dan jika ada rahasia, wahai yang mulia, katakanlah kepadaku sekarang.
3.3.67
शृणुष्वांवहितो राजञ्शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
क्षणं च कुरु राजेन्द्र गुह्यं वक्ष्यामि ते हितम् ॥ ३.३.६७ ॥
Wahai raja, dengarkanlah dengan penuh perhatian, suci dan terpusat. Wahai raja di antara raja, perhatikanlah sejenak; aku akan mengatakan kepadamu rahasia yang berguna bagimu.
3.3.68
धौम्येन तु यथाप्रोक्तं पार्थाय सुमहात्मने ।
नाम्नामष्टोत्तरं पुण्यं शतं तच्छृणु भूपते ॥ ३.३.६८ ॥
Sebagaimana dinyatakan Dhaumya, seratus delapan nama suci diajarkan kepada Pārtha yang berjiwa agung. Dengarkanlah, wahai penguasa bumi.
3.3.69
सूर्योऽर्यभा भगस्त्वष्टा पूषाऽर्कः सविता रविः ।
गभस्तिमानजः कालो मृत्युर्धाता प्रभाकरः ॥ ३.३.६९ ॥
Sūrya, Aryabhā, Bhaga, Tvaṣṭṛ, Pūṣan, Arka, Savitṛ, Ravi, Gabhastimān, Yang Tak Terlahirkan, Waktu, Maut, Dhātṛ, dan Prabhākara.
3.3.70
पृथिव्यापश्च तेजश्च खं वायुश्च परायणम् ।
सोमो बृहस्पतिः शुक्रो बुधोऽङ्गारक एव च ॥ ३.३.७० ॥
Bumi, air, api, angkasa, angin, dan perlindungan tertinggi; serta Soma, Bṛhaspati, Śukra, Budha, dan Aṅgāraka.
3.3.71
इन्द्रो विवस्वान्दीप्तांशुः शुचिः शौरिः शनैश्चरः ।
ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च स्कन्दो वैश्रवणो यमः ॥ ३.३.७१ ॥
Indra, Vivasvān, Dīptāṃśu, Śuci, Śauri, Śanaiścara, Brahmā, Viṣṇu dan Rudra, Skanda, Vaiśravaṇa, dan Yama.
3.3.72
वैद्युतो जाठरश्चाग्निरैन्धनस्तेजसां पतिः ।
धर्मध्वजो वेदकर्ता वेगाङ्गो वेदवाहनः ॥ ३.३.७२ ॥
Lahir dari kilat, bersemayam di perut, dan Api; lahir dari bahan bakar; penguasa cahaya; panji dharma; pencipta Veda; berkaki cepat; yang kendaraannya adalah Veda.
3.3.73
कृतं त्रेता द्वापरश्च कलिः सर्वामराश्रयः ।
कला काष्ठा मुहूर्ताश्च पक्षा मासा ऋतुस्तथा ॥ ३.३.७३ ॥
Kṛta, Tretā, Dvāpara dan Kali, perlindungan semua makhluk abadi; kalā, kāṣṭhā, muhūrta, paruh bulan, bulan, dan demikian pula musim.
3.3.74
संवत्सरकरोऽश्वत्थः कालचक्रो विभावसुः ।
पुरुषः शाश्वतो योगी व्यक्ताव्यक्तः सनातनः ॥ ३.३.७४ ॥
Pencipta tahun, aśvattha, roda waktu, yang bercahaya; Puruṣa yang abadi, yogin, yang tampak dan tak tampak, yang purba.
3.3.75
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो विश्वकर्मा तमोनुदः ।
वरुणः सागरोंशश्च जीमूतो जीवनोऽरिहा ॥ ३.३.७५ ॥
Penguasa dunia, penguasa para dewa, Viśvakarman, penghalau kegelapan; Varuṇa, bagian dari samudra, awan, pemberi kehidupan, pembunuh musuh.
3.3.76
भूताश्रयो भूतपति- सर्वभूतनिषेवितः ।
मणिः सुवर्णो भूतात्मा कामदः सर्वतोमुखः।
स्रष्टा संवर्तको वह्निः सर्वस्यादिरलोलुपः ॥ ३.३.७६ ॥
Perlindungan makhluk, penguasa makhluk, dilayani oleh semua makhluk; permata, yang keemasan, jiwa makhluk, pemberi keinginan, berwajah ke segala arah; pencipta, pelebur, api, asal mula segala sesuatu, bebas dari keserakahan.
3.3.77
अनन्तः कपिलो भानुः कामदः सर्वतोमुखः ।
जयो विशालो वरदः सर्वधातुनिषेचिता ॥ ३.३.७७ ॥
Yang tak berujung, Kapila, matahari, pemberi keinginan, berwajah ke segala arah; sang pemenang, yang luas, pemberi anugerah, yang dipercikkan dengan semua unsur.
3.3.78
मनः सुपर्णो भूतादिः शीघ्रगः प्राणधारकः ।
धन्वन्तरिर्धूमकेतुरादिदेवोऽदितेः सुतः ॥ ३.३.७८ ॥
Pikiran, yang berpaut sayap indah, asal makhluk, yang bergerak cepat, penopang napas; Dhanvantari, komet, dewa pertama, putra Aditi.
3.3.79
द्वादशात्माऽरविन्दाक्षः पिता माता पितामहः ।
स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ ३.३.७९ ॥
Dia, yang berwujud dua belas, bermata teratai, adalah ayah, ibu dan kakek; dia adalah gerbang surga, gerbang keturunan, gerbang pembebasan, dan triviṣṭapa.
3.3.80
देवकर्ता प्रशान्तात्मा विश्वात्मा विश्वतोमुखः ।
चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा मैत्रेण वपुषाऽन्वितः ॥ ३.३.८० ॥
Dia pencipta para dewa, jiwa yang tenang, jiwa semesta, berwajah ke segala arah; jiwa yang bergerak dan yang diam, jiwa yang halus, dianugerahi wujud yang bersahabat.
3.3.81
एतद्वै कीर्तनीयस्य सूर्यस्यामिततेजसः ।
नाम्नामष्टशतं पुण्यं शक्रेणोक्तं महात्मना ॥ ३.३.८१ ॥
Inilah seratus delapan nama suci matahari, yang patut dipuji, bercahaya tak terbatas, yang diucapkan oleh Śakra yang berjiwa agung.
3.3.82
शक्राच्च नारदः प्राप्तो धौम्यश्च तदन्तरम् ।
धौम्याद्युधिष्ठरः प्राप्य सर्वान्कमानवाप्तवान् ॥ ३.३.८२ ॥
Dari Śakra Nārada menerimanya, dan setelah itu Dhaumya; dari Dhaumya, Yudhiṣṭhira menerimanya dan memperoleh segala keinginannya.
3.3.83
सुरगणपितृयक्षसेवितं ।
ह्यसुरनिशाचरसिद्धवन्दितम्।
वरकनकहुताशनप्रभं ।
त्वमपि मनस्यभिधेहि भास्करम् ॥ ३.३.८३ ॥
Dilayani oleh pasukan dewa, leluhur dan yakṣa, dihormati oleh asura, pengembara malam dan siddha, bercahaya seperti emas murni dan api kurban, matahari — engkau pun ucapkanlah dia dalam batinmu.
3.3.84
सूर्योदये यः सुसमाहितः पठे-
त्त पुत्रदारान्धनरत्नसंचयान्।
लभेत जातिस्मरतां नरः सदा ।
धृतिं च मेधां च स विन्दते पुमान् ॥ ३.३.८४ ॥
Orang yang membacanya dengan batin terpusat saat matahari terbit memperoleh putra, istri, dan timbunan harta serta permata; ia selalu memperoleh ingatan akan kehidupan lampau, dan memperoleh keteguhan serta kecerdasan.
3.3.85
इमं स्तवं देववरस्य यो नरः ।
प्रकीर्तयेच्छुचिसुमनाः समाहितः।
स मुच्यते शोकदवाग्निसागरा-
ल्लभेत कामान्मनसा यथेप्सितान् ॥ ३.३.८५ ॥
Orang yang dengan pikiran suci dan terpusat melafalkan pujian kepada yang terbaik di antara para dewa ini dibebaskan dari lautan dan kebakaran hutan kesedihan, serta memperoleh dalam batinnya keinginan-keinginan yang diinginkannya.
3.3.86
इमं स्तवं प्रयतमनाः समाधिना ।
पछेदिहान्योऽपि वरं समर्थयन्।
तत्त्स्य दद्याच्च रविर्मनीषितं ।
तदाऽऽप्नुयाद्यद्यपि तत्सुदुर्लभम् ॥ ३.३.८६ ॥
Jika orang lain di sini, dengan pikiran terkendali dan terpusat, melafalkan pujian ini dan memohon anugerah, matahari memberinya apa yang diinginkannya; meskipun sangat sulit diperoleh, ia pun memperolehnya.
3.3.87
यश्चेदं धारयेन्नित्यं शृणुयाद्वाप्यभीक्ष्णशः ।
पुत्रार्थी लभते पुत्रं धनार्थी लभते धनम्।
विद्यार्थी लभते विद्यां पुरुषोप्यथवा स्त्रियः ॥ ३.३.८७ ॥
Barangsiapa senantiasa menyimpan ini dalam ingatan atau mendengarnya berulang kali: yang menginginkan putra memperoleh putra, yang menginginkan kekayaan memperoleh kekayaan, yang menginginkan ilmu memperoleh ilmu, baik pria maupun wanita.
3.3.88
उभे संध्ये पठेन्नित्यं नारी वा पुरुषो यदि ।
आपदं प्राप्य मुच्येत बद्धो मुच्येत बन्धनात् ॥ ३.३.८८ ॥
Jika seorang wanita atau pria melafalkan ini setiap hari pada kedua senja, maka ketika tertimpa bencana ia dibebaskan; yang terikat dibebaskan dari belenggu.
3.3.89
संग्रामे च जयेन्नित्यं विपुलं चाप्नुयाद्वसु ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः सूर्यलोकं स गच्छति ॥ ३.३.८९ ॥
Dalam pertempuran ia selalu menang dan memperoleh kekayaan melimpah; terbebas dari segala dosa, ia pergi ke alam matahari.